离黄州
翻译文
我乘着一叶小舟离开孤寂的黄州城，挥手告别前来送行的人们。
山势回转，大地仿佛被卷起，江面开阔，水势奔涌而下。
在江心回首遥望赤壁，陡峭的岩石直插江底。
烟雾缭绕的山岭一片昏暗，渔夫与樵夫的房舍却清晰可辨。
我在此地居住已有三年，邻里之间互通有无，情谊深厚。
如今分别，岂能无情？年迈的我忍不住洒下一掬热泪。
船夫击鼓催航，轻巧的船橹比马还迅捷。
暂且在对岸过江投宿，度过这寂静冷清的樊山之夜。
以上为【离黄州】的翻译。
注释
1. 黄州：今湖北黄冈，北宋时为偏远州郡，苏轼曾贬居于此，张耒亦曾谪居。
2. 扁舟：小船，常用于表达漂泊或隐逸之意。
3. 孤城：指黄州城，地处江边，远离中原，故称“孤”。
4. 山回地势卷：形容山势盘旋，地势起伏如卷曲之状。
5. 天豁江面泻：天空开阔，江水奔流如泻，展现长江的壮阔景象。
6. 赤壁：指黄州赤鼻矶，苏轼《赤壁赋》所咏之地，非三国赤壁战场。
7. 石脚插水下：岩石根基深入江中，形容山崖临江之险峻。
8. 历历：清晰分明的样子。渔樵舍：渔夫和樵夫的屋舍，代指平民生活。
9. 居夷实三载：语出《论语·子罕》“君子居夷狄而不陋”，意为君子即使居于边远之地也不觉困顿。此处实指自己在黄州已居住三年。
10. 篙工：撑船的船夫。鸣鼓：行船时击鼓以助节奏或警示。
以上为【离黄州】的注释。
评析
《离黄州》是北宋诗人张耒创作的一首五言古诗，记述其离开贬所黄州时的所见所感。全诗以行程为线索，融写景、叙事、抒情于一体，语言质朴自然，情感真挚深沉。诗人通过描绘江景之壮阔与居地之幽寂，反衬出离别之际的复杂心绪——既有对贬谪生涯的感慨，又有对邻里温情的眷恋。末句“寂寂樊山夜”以景结情，余韵悠长，体现出宋诗重理趣而不失深情的特点。此诗亦可见张耒作为“苏门四学士”之一，受苏轼影响，在贬谪题材中注入个人生命体验的风格特征。
以上为【离黄州】的评析。
赏析
本诗结构清晰，由离城、望景、忆往、抒情至夜宿，层层推进。开篇“扁舟发孤城”即营造出孤寂氛围，“孤城”不仅写地理之偏，更映射诗人内心的孤独。接着以“山回”“天豁”等宏阔意象展开长江壮景，形成空间上的延展感。赤壁之望既呼应历史记忆（苏轼赤壁），又勾连自身处境，使个体命运与历史时空交汇。“昏昏烟雾岭，历历渔樵舍”一联对仗工稳，虚实相生：远景朦胧，近景分明，暗示诗人虽将离去，然对这片土地的生活细节仍铭刻于心。
“居夷实三载”一句点明时间跨度，带出与邻里“通假借”的日常温情，为后文“老泪为一洒”埋下伏笔。此泪非仅伤别，更含多年贬谪之辛酸与人情温暖之感动。结尾以“篙工起鸣鼓”转入行动，节奏加快，似欲摆脱情绪牵绊，而“聊为过江宿，寂寂樊山夜”终归于静，以环境之寂反衬内心之扰，耐人寻味。全诗语言简淡而情意厚重，体现了张耒“文从字顺，气格清苍”的诗风。
以上为【离黄州】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·柯山集钞》评张耒诗：“辞旨通畅，尤工叙述，近世所罕见也。”
2. 《四库全书总目·柯山集提要》云：“耒诗务平易，近于白居易，而清劲不及苏轼，温润不及黄庭坚，然在元祐诸人中，不失为第二流。”
3. 方回《瀛奎律髓》卷三十一评张耒五言：“气和音雅，得性情之正，虽乏警策，而有恒致。”
4. 陈衍《宋诗精华录》卷二评曰：“张文潜诗，以理为主，以情辅之，故能不激不随，自成一家。”
5. 钱钟书《宋诗选注》谓：“张耒诗如‘居夷实三载，邻里通假借’，朴实道来，自有感人之力。”
以上为【离黄州】的辑评。