翻译
春风回转,云散雨停,天刚放晴;夕阳返照在湖边,温暖而又明亮。山间杏花零星绽放,点染出片片碎红;水面上新生的绿蘋平铺展开,碧绿清新。白雁因羽翼沾湿而低飞吃力,黄鹂初醒,鸣叫还显得生涩不畅。不说江南春光不好,只是连年体衰多病,心情日渐消沉,已无心欣赏美景了。
以上为【南湖早春】的翻译。
注释
南湖:指代整个鄱阳湖。
1. 南湖:指江州(今江西九江)境内的一个湖泊,白居易时任江州司马,常游此地。
2. 风回云断:风吹散了乌云,形容雨后初晴的景象。
3. 返照:夕阳的余晖反射。
4. 暖复明:天气转暖,光线重新明亮起来。
5. 乱点碎红:形容山杏花开放时零星散布的样子,“碎红”指红色花瓣。
6. 山杏:野生的杏树,多生于山野。
7. 平铺新绿:新生的水蘋在水面平展铺开,呈现嫩绿色。
8. 水蘋(pín):一种水生植物,又称田字草,叶呈十字形,浮于水面。
9. 翅低白雁飞仍重:因春雨未干,白雁羽毛湿润,故飞行低而沉重。
10. 舌涩黄鹂语未成:黄鹂初春刚活跃,叫声还不流利,似有“涩”感,尚未进入婉转啼鸣的状态。
以上为【南湖早春】的注释。
评析
这首七律诗的前六句描绘了一幅清新美丽的春景图。诗人紧紧把握春雨初晴、阳光返照、山杏吐芳、水蘋争绿、白雁低飞、黄鹂语涩等几个最具早春特征的意象进行描绘。春雨刚停,湖水经过雨水的浸润,柔媚之中更增添了几分清新明快。早春时节,不时仍有寒风阵阵,而阳光返照,不仅给景物镀上一层柔和的色调,还具有一种温暖明快之感。这时候,漫山遍野的山杏,吐艳争芳,碎红点点,虽没有秩序可言,却展现了春的勃勃生机。“翅低白雁飞仍重,舌涩黄鹂语未成”,这两句写白雁因为身上的雨水未干,翅膀变得沉重,不得不低空飞行,而因为下雨黄鹂的舌头也颇有些生涩,不听使唤。然而,前者不顾身上雨水未干,仍然低空飞行,後者虽然舌涩不听使唤,也要歌唱呜叫,原因在于刚刚来临的春天实在太美妙,太有魅力了,因而它们忍不住飞舞歌唱。诗人通过写白雁与黄鹂的飞舞和呜叫,将早春的妩媚可人之态生动地刻画出来。
湖光水色,一切都显露出生机和活力。在这迷人的佳境中,诗人自当缓步湖畔,尽情赏春,但他却出入意料地感叹,不道江南春不好,年年衰病减心情。原因之一在于作者蒙冤被贬,贬後的愤懑加上江州生活的孤寂凄苦,一直萦绕在他的心头。由此可见,“减心情”的原因,固然是由于“年年衰病”,但更主要的还是政治上遭遇挫折。按常理,此情应以萧条冷落之景来表达。但诗人一反常例,采用“反衬”手法,着力描绘春景的无限美好,借以衬托被贬的哀伤之情。春景越美,愤懑愈深,悲伤愈切。
诗人不仅无心欣赏妩媚可人的早春景色,反而心情郁闷的另一个重要原因在于当时国势衰微,朝政黑暗,而诗人既无救国良策,也无谏言之径,无能为力,心中之沉痛可想而知。这种隋况下,忧国忧民、衰病不堪的诗人,并没有兴致欣赏早春美景。而且,春色愈美,山水愈可爱,就愈让人害怕山河破碎、国破家亡。因而,“不道江南春不好,年年衰病减心情”正是忧国忧民的诗人面对一派妩媚的早春景色生发的无可奈何的感叹。
此诗为一幅多姿多彩、生机盎然的早春画卷,堪与作者名篇《钱塘湖春行》媲美。其特点有二:一是精于选景构图。诗从傍晚雨住天晴、返照映湖的特定场景落笔,紧扣时令和地域特征,着重描绘了山杏、水蘋、白雁、黄鹂的各异情态,活画出了南湖早春的神韵。二是工于锻炼语词。写山杏初发,随处开放,曰“乱点”;因其点缀于湖光山色之间,故曰“碎红”,显现其天然情致。写水蘋新生,则用“平铺”、“新绿”,显示其生长情景。五、六句尤为精警。严冬方过,大雁飞得低而缓慢,写其“翅低”、“飞仍重”,为作者之精心创造。一个“重”字,活现白雁早春懒慵笨拙之神态,可谓“诗眼”。下写黄鹂早春呜叫,说其“舌涩”而“语未成”。一个“涩”字,亦传达出黄鹂初歌口拙之态。“碎红”、“新绿”,交相辉映;白雁、黄鹂,各极其趣。描摹情状,有静有动,有声有色。遣词造句,看似平易,其实精纯。
纵观全诗,此诗的首联描写了初春的各种景物,连绵的冬雨过後,春风悄悄地回到人间,吹散浓密的愁雲,带来和煦的阳光。阳光照射着静静的南湖,一切都显得那么美好。颔联写初发的杏花,星星点点;湖面上新生的水草绿叶,一片青翠。此联对仗精工,清丽自然。“乱点碎红”与“平铺新绿”,偶对天成,形象鲜明。一“点”一“铺”,一“红”一“绿”,对立相生,极富诗味。尤其“乱点碎红”四字,无一字不情趣盎然,最能体现诗人观察的细致与技巧的成熟。而“发”与“生”的取用,生动地表现了植物的动态与静态。颔联写静态的植物,颈联则描摹动物的情态。白雁羽翅淋雨未干,飞得很低,仍觉得双翅沉重吃力。写“黄鹂”则更切合“早春”,经冬後初发的啼鸣声尚有“舌涩”之感。
全诗在写景状物时,善于抓住特征,令读者感受到早春的气息,早春的色彩,早春的声音,一切都具有早春的特点。另外,意境的清丽,风格的朴实,以及选词用字的精妙浑成,都是这首诗的显著亮点。
此诗为白居易被贬江州后所作,描写南湖早春之景,借景抒情,寓感于物。前六句写景,描绘出一幅清新明丽、生机萌动的早春图景:雨过天晴,阳光返照,山杏初开,水蘋新绿,白雁低飞,黄鹂试语,意象丰富,动静结合,色彩鲜明。然而末两句笔锋一转,由景入情,抒发诗人年老多病、心境颓唐之慨。全诗以乐景衬哀情,反衬出诗人内心的孤寂与无奈,情感深沉含蓄,耐人寻味。虽写早春美景,却透出迟暮之悲,体现了白居易晚年诗歌中常见的感伤基调。
以上为【南湖早春】的评析。
赏析
《南湖早春》是白居易贬谪江州时期的一首写景抒怀之作。全诗结构清晰,前六句集中写景,后两句转入抒情,形成鲜明对比。首联“风回云断雨初晴,返照湖边暖复明”,从宏观视角勾勒出雨后初晴的天地景象,气象开阔,光影流转。“返照”二字尤为精妙,不仅写出阳光斜射湖面的视觉美感,也暗含时光流逝之意。颔联“乱点碎红山杏发,平铺新绿水蘋生”,转写近景,色彩对比强烈:“碎红”与“新绿”相映成趣,“乱点”与“平铺”在构图上形成参差之美,生动展现早春特有的生机与稚嫩。颈联“翅低白雁飞仍重,舌涩黄鹂语未成”,则捕捉动物动态,细腻传神。“重”字写出雨后空气湿润、飞行艰难的真实感受,“涩”字拟人化地表现黄鹂初鸣的生疏状态,极富观察力和表现力。尾联陡然转折,以“不道江南春不好”先作让步,继而道出“年年衰病减心情”的真实心境,将外在美景与内在哀情对立,凸显心理落差。这种“以乐景写哀”的手法,使情感表达更具张力。整首诗语言质朴自然,意境清丽,情感内敛,充分体现了白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的现实主义风格,也折射出其晚年身心困顿下的复杂心境。
以上为【南湖早春】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引元代杨士弘评:“乐天七律,平易中见深厚,此篇尤得情景交融之妙。”
2. 明代高棅《唐诗正声》评:“语虽浅近,意实沉郁,非独写春,乃借春以自叹也。”
3. 清代沈德潜《唐诗别裁集》卷十六评:“前六句写景,后二句言情,以美景反衬衰情,倍觉黯然。‘减心情’三字,多少感慨在内。”
4. 清代赵翼《瓯北诗话》卷四论白诗云:“香山诗专以坦直见长,如‘不道江南春不好,年年衰病减心情’,说得尽而意不尽,令人读之恻然。”
5. 近人俞陛云《诗境浅说》续编评:“此诗写早春景色,如画图然。‘乱点’‘平铺’二语,写出山野水泽之新态。末二句笔转萧飒,始知前六句之乐景,皆反衬也。”
以上为【南湖早春】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议