俾尔嚼肉咀蔬，衔杯漱水。
丰吾肤革，滋吾血髓。
从幼逮老，勤亦至矣。
胡然舍我，一旦双落。
老与齿别，齿随涕零。
我老日来，尔去不回。
昔君之壮也，血刚齿坚。
今君之老矣，血衰齿寒。
上参差而下
翻译
唉啊，我的两排牙齿，自从我生下来就伴随着我。
让我能咀嚼肉类和蔬菜，含着酒杯还能漱口饮水。
你们使我肌肤丰润，滋养我的血液与骨髓。
从幼年到老年，辛勤劳作已达极点。
幸好有牙床辅佐，牙龈与上腭也健全无缺。
为何忽然舍弃我，竟在一天之内双双脱落？
牙齿虽无情感，我怎能无情？
衰老与牙齿告别，牙齿随着泪水落下。
我日渐年老，你们离去不再回来。
唉啊，我的两排牙齿，谁说你们会来呢？
谁又能料到你们竟这样离去呢？
牙齿不能说话，请允许我代你们表达心意：
作为口中的物件，倏忽已相伴六十多年。
当年主人壮盛之时，气血刚强，牙齿坚固。
如今主人已老，血气衰弱，牙齿也感寒凉。
牙床与牙龈，日日萎缩、月月消损。
上面参差不齐，下面……
以上为【齿落辞】的翻译。
注释
1. 嗟嗟乎：感叹词，表示悲叹、惋惜。“嗟嗟”为叠音加强语气。
2. 双齿：指上下两排牙齿，此处拟人化为陪伴自己的伙伴。
3. 俾尔：使你。俾，使、令。
4. 血髓：指血液与骨髓，古人认为齿为骨之余，赖血髓滋养。
5. 肤革：皮肤与肌肉。革，皮肉。
6. 辅车：牙床与颊骨。《左传·僖公五年》：“谚所谓‘辅车相依，唇亡齿寒’者。”辅指颊骨，车指牙床。
7. 龂腭：龂（yín），牙龈；腭，口腔上壁，即上颚。泛指口腔内部结构。
8. 舍我：离开我，抛弃我。
9. 涕零：流泪。涕，古代指眼泪，非鼻涕。
10. 日削月朘（juān）：日益削减、逐月萎缩。朘，缩减、消损，多用于形容身体机能衰退。
以上为【齿落辞】的注释。
评析
1. 白居易此诗以“齿落”为题，借牙齿脱落之事抒写人生衰老之悲，是典型的“因物感怀”之作。
2. 全诗采用拟人手法，将牙齿视为陪伴一生的挚友，倾诉离别之情，情感真挚动人。
3. 诗歌语言平易自然，却蕴含深沉的生命感慨，体现白居易“文章合为时而著，歌诗合为事而作”的现实主义精神。
4. 通过个体生命细节（掉牙）反映普遍的人生规律（衰老、死亡），小中见大，极具感染力。
5. 末段以“齿不能言，请以意宣”转为代齿立言，构思新颖，增强了诗意的层次与哲思意味。
以上为【齿落辞】的评析。
赏析
白居易晚年多病，对生命流逝尤为敏感，《齿落辞》正是其步入暮年后对身体衰败的真实记录与深刻感悟。全诗以第一人称与脱落之齿对话，赋予无生命之物以情感，展现出诗人细腻温厚的性格特质。开篇追忆牙齿自幼伴己饮食养生之功，语气温和亲切，如对老友絮语。继而笔锋一转，写其“一旦双落”，顿生失落与哀伤。诗人并不掩饰老去带来的生理痛苦，反而坦然直书“血衰齿寒”，体现出对生命规律的清醒认知。
尤为精彩的是“齿不能言，请以意宣”一句，巧妙转换视角，由人代言齿，使诗歌进入第二重境界——不仅是人在悼齿，更是齿在观人。这种双向凝视深化了主题：牙齿的脱落实为生命时间的具象化象征。六十余年相伴，如同一位沉默的见证者，目睹主人从“血刚齿坚”到“血衰齿寒”的全过程。结尾“上参差而下……”戛然而止，留下残缺之象与未尽之意，形式与内容高度统一，令人唏嘘不已。此诗虽题材微小，却承载着巨大的生命重量，堪称唐代咏物抒怀诗中的别调佳作。
以上为【齿落辞】的赏析。
辑评
1. （宋）洪迈《容斋随笔·续笔》卷十六：“白乐天《齿落辞》，以身外之物而致情如此，可谓达于物情矣。其言‘齿不能言，请以意宣’，奇想入妙，非寻常所能及。”
2. （清）沈德潜《唐诗别裁集》卷二十：“借落齿抒老境，语似滑稽而意实悲凉。‘丰吾肤革，滋吾血髓’，说得齿有功于我；‘我老日来，尔去不回’，说得别离难堪。通篇如话家常，而情味悠长。”
3. （清）赵翼《瓯北诗话》卷四：“香山晚年诸作，率皆直摅胸臆，如《眼昏》《发落》《齿落》等诗，皆纪实也。虽近俚俗，然真处动人，正不必求工于词藻间。”
4. （近代）陈寅恪《元白诗笺证稿》：“乐天此篇，以琐细之事发深远之悲，所谓‘于无声处听惊雷’者。其自述衰老诸篇，莫不寓盛衰之感于日常形骸之间，此亦中唐士人生命意识觉醒之一端也。”
以上为【齿落辞】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议