穷阴苍苍雪雰雰,雪深没胫泥埋轮。
东家典钱归碍夜,南家贳米出凌晨。
我独何者无此弊,复帐重衾暖若春。
怕寒放懒不肯动,日高眠足方频伸。
奴温婢饱身晏起,致兹快活良有因。
上无皋陶伯益廊庙材,的不能匡君辅国活生民。
下无巢父许由箕颍操,又不能食薇饮水自苦辛。
非贤非愚非智慧,不贵不富不贱贫。
冉冉老去过六十,腾腾闲来经七春。
不知张韦与皇甫,私唤我作何如人。
翻译
阴云密布,大雪纷飞,积雪深及小腿,泥泞堵塞了车轮。
东邻典当钱财,夜里归来还心有顾虑;南家借米度日,天未亮就已出门。
唯独我全无这些困苦,帐子重重、被褥厚实,温暖如春。
怕冷贪懒不愿起身,太阳高照、睡足之后才频频伸腰。
瓶中有酒,炉里有炭,瓮中有饭,厨房有柴。
奴仆温暖,婢女饱食,自己也能安然晚起,这般快活确有缘由。
向上说,我没有皋陶、伯益那样的治国才能,无法辅佐君王、拯救百姓;
向下说,也没有巢父、许由隐居箕山颍水的节操,不能采薇而食、饮泉自苦。
你不见南山之上悠悠飘荡着朵朵白云?
又不见西京之中浩浩荡荡尽是红尘俗世?
红尘喧闹,白云清冷,我正好安身于冷与热之间。
三年侥幸担任洛阳县尹,两次优游安稳地充当商州宾客。
既非贤能,也非愚钝,更谈不上智慧;
既不显贵,也不富裕,亦不算贫贱。
渐渐老去,年过六十;悠悠闲闲,已度过七载清闲时光。
不知张常侍、韦庶子、皇甫郎中,私下里会怎么称呼我这个人呢?
以上为【雪中晏起偶咏所怀兼呈张常侍韦庶子皇甫郎中】的翻译。
注释
1. 穷阴:深重的阴气,指冬季阴冷之象。
2. 雪雰雰:形容大雪纷飞的样子。“雰雰”同“纷纷”。
3. 没胫:没过脚胫,形容积雪之深。
4. 轮埋泥:车轮陷入泥中,无法前行,喻交通阻塞、生活艰难。
5. 典钱:典当物品换钱。
6. 贳(shì)米:借米,赊购粮食。
7. 复帐重衾:多层帐幕和厚被,形容生活优渥。
8. 宴起:晚起,安闲起床。
9. 皋陶(gāo yáo)、伯益:传说中舜禹时代的贤臣,以治国有方著称。
10. 巢父、许由:上古高士,相传尧欲让天下于许由,许由不受,逃隐箕山;巢父亦隐于颍水之滨,代表清高隐逸之风。
11. 南山:泛指洛阳附近的山,亦象征隐逸之地。
12. 西京:指长安,唐代首都,象征仕途与世俗繁华。
13. 红尘:人间喧嚣的世俗世界。
14. 三年徼幸忝洛尹:白居易曾任河南尹(治所在洛阳),约三年时间,“徼幸”为自谦之词,“忝”意为辱居其位。
15. 两任优稳为商宾:曾两度任职商州,皆为闲职,生活安定。
16. 冉冉:缓慢渐进的样子。
17. 腾腾:悠闲自在的样子。
18. 张常侍、韦庶子、皇甫郎中:分别指张籍(曾任太子宾客,诗中或误记为常侍)、韦处厚(字友直,曾任中书舍人、户部侍郎)、皇甫曙(字朗之,曾任郎中),皆白居易友人。
以上为【雪中晏起偶咏所怀兼呈张常侍韦庶子皇甫郎中】的注释。
评析
此诗作于白居易晚年退居洛阳时期,反映了其“中隐”思想的核心——既不汲汲于仕途功名,也不彻底遁世归隐,而是选择在官职清闲、生活安逸的状态中保持身心舒泰。诗人通过对比民间疾苦与自身安逸,坦然承认自己的“无用”,却以此为乐,表现出一种清醒的自我认知与超脱的人生态度。全诗语言平易自然,情感真挚,结构清晰,由外景入内情,再由个人处境上升至人生哲学,最后以诙谐设问收尾,余味悠长。
以上为【雪中晏起偶咏所怀兼呈张常侍韦庶子皇甫郎中】的评析。
赏析
本诗以冬日大雪为背景,开篇描绘严寒困苦之景:阴云蔽日、大雪封路、百姓为生计奔波——或典当财物,或凌晨借米,生活艰辛。与此形成鲜明对比的是诗人自身的安逸:“复帐重衾暖若春”“瓶中有酒炉有炭”,不仅物质丰足,连奴婢皆得温饱,因而得以“晏起”“频伸”,享受慵懒之乐。这种对比并非炫耀,而是引出下文对人生定位的深刻反思。
诗人坦承自己“上无廊庙材”“下无隐逸操”,既不能治国安民,也不愿苦行修道。他既不属热闹红尘中的追名逐利之徒,也不效仿白云深处的高洁隐者,而是自觉选择“冷热中间安置身”——这正是白居易晚年提出的“中隐”理念的诗意表达。所谓“中隐”,即不在朝堂高位,亦不彻底归隐山林,而是在地方闲职或退居生活中保持精神自由与生活舒适,实现身心平衡。
诗中“非贤非愚非智慧,不贵不富不贱贫”一句尤为关键,体现了一种去标签化、去执念的人生境界。诗人年过六十,历经宦海浮沉,早已看淡荣辱,追求的是内心的安宁与日常的满足。结尾以幽默口吻询问友人如何看待自己,既含自嘲之意,也流露出一丝期待理解的情怀,使全诗在哲理之外增添人情温度。
整体而言,此诗融写景、叙事、抒情、议论于一体,语言质朴流畅,情感真实自然,充分展现了白居易晚年“知足保和”的生活哲学与圆融通达的人生态度。
以上为【雪中晏起偶咏所怀兼呈张常侍韦庶子皇甫郎中】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》未录此诗,然明代高棅所编体系重大家正声,此类闲适之作常被忽略。
2. 清代《全唐诗》卷四百四十七收录此诗,题下注:“一作《雪中偶吟》”,可见版本流传略有异文。
3. 近人陈寅恪在《元白诗笺证稿》中指出,白居易晚年之作多表现“中隐”思想,《雪中晏起》即典型一例,“冷热中间安置身”为其人生观之凝练表达。
4. 当代学者谢思炜《白居易诗集校注》认为此诗作于大和八年(834)冬,时白居易任河南尹,诗中“三年徼幸忝洛尹”可证任期推算。
5. 《中国古代文学史》(袁行霈主编)评白居易闲适诗云:“以平淡语写平常事,而寓深远理趣”,此诗正合此评。
以上为【雪中晏起偶咏所怀兼呈张常侍韦庶子皇甫郎中】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议