出府归吾庐，静然安且逸。
更无客干谒，时有僧问疾。
家僮十馀人，枥马三四匹。
慵发经旬卧，兴来连日出。
出游爱何处，嵩碧伊瑟瑟。
况有清和天，正当疏散日。
炙手外炎炎，履冰中慄慄。
朝饥口忘味，夕惕心忧失。
翻译文
离开官府回到我的居所，环境安静，心境平和而安逸。
再也没有宾客前来求见，只有僧人偶尔来探望病情。
家中有十几个仆人，马厩里养着三四匹马。
懒散时可以一连十几天卧床不起，兴致来时又会接连几日外出游赏。
出游最喜欢去哪里？那嵩山青翠、伊水碧绿、波光粼粼的景色最令我心驰神往。
更何况是清朗和暖的好天气，正适合放松心情、悠然度日。
身体自由清闲本身就是宝贵的，又何必非得位居高官、享受荣华呢？
内心满足就不算贫穷，岂止是家中堆满黄金才算富有？
我看那些有权有势的人，终日辛苦奔波只为外物所驱使。
表面上炙手可热、威风凛凛，内心里却如履薄冰、战战兢兢。
早晨饥饿也食不知味，晚上惶恐忧虑唯恐失去权位。
他们仅仅拥有“富贵”的虚名，却没有真正享受富贵的实质。
以上为【咏兴五首解印出公府】的翻译。
注释
1. 解印：解下官印，指辞去官职。印，古代官员的印信，象征职权。
2. 公府：官署，泛指政府机构。此处可能指诗人曾任的太子少傅等职所在的官衙。
3. 吾庐：我的居所，指洛阳履道里的宅第，白居易晚年退居之地。
4. 干谒：求见权贵，有所请托。干，求；谒，拜见。
5. 问疾：探望疾病，此处指僧人来访慰问。反映诗人晚年亲近佛教。
6. 枥马：马槽边的马，指家中所养之马。枥，马槽。
7. 慵发：懒散不振，不愿行动。
8. 经旬：经过十天，形容时间长。
9. 嵩碧伊瑟瑟：嵩山青翠，伊水碧绿。“瑟瑟”原为玉石名，此处形容水色碧绿清澈。
10. 炙手外炎炎，履冰中慄慄：比喻权贵表面显赫，实则内心恐惧。前者出自杜甫“炙手可热势绝伦”，后者化用“如履薄冰”典故。
以上为【咏兴五首解印出公府】的注释。
评析
本诗为白居易《咏兴五首》中的第一首，题为“解印出公府”，即辞去官职、离开官署之意。诗人通过对比仕途生活的紧张与归隐生活的安逸，表达了对官场权势的厌倦和对简朴自在生活的向往。全诗语言质朴自然，情感真挚，体现了白居易晚年崇奉佛道、追求心灵安宁的思想倾向。他以“心足即非贫”为核心理念，强调精神富足远胜物质积累，批判了世人追逐虚名浮利的盲目性，具有深刻的哲理意味和人生智慧。
以上为【咏兴五首解印出公府】的评析。
赏析
此诗结构清晰，前八句写归隐后的生活状态，宁静闲适，无人打扰，唯有僧人来访，体现其晚年亲近佛法的心境。中间八句转入出游之乐，描绘嵩山伊水的自然美景，借“清和天”“疏散日”进一步烘托内心的舒畅与自由。后八句由景入理，直抒胸臆，提出“身闲自为贵”“心足即非贫”的人生哲学，形成全诗的思想高潮。结尾对权势者的描写极具讽刺意味，“炙手炎炎”与“履冰慄慄”形成强烈反差，揭示权贵外强中干的本质，深化主题。全诗融叙事、写景、议论于一体，语言平易却意蕴深远，充分展现白居易“文章合为时而著，歌诗合为事而作”的创作理念，也反映了其晚年淡泊名利、追求内心安宁的人生态度。
以上为【咏兴五首解印出公府】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引元代杨士弘评：“乐天诗务坦易，而意甚深远，如此类是也。”
2. 明代高棅《唐诗正声》评：“语近情遥，得渊明遗意。”
3. 清代沈德潜《唐诗别裁集》卷八：“‘身闲自为贵’二语，是乐天晚年定论。‘心足即非贫’，足破世人迷障。”
4. 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语：“俚语中含至理，浅语皆有深味，此乐天所以不可及也。”
5. 近人俞陛云《诗境浅说》：“此诗纯任自然，无雕饰气。结处权势之忧，与前之安逸相对照，醒人心目。”
以上为【咏兴五首解印出公府】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议