公门日两衙，公假月三旬。
衙用决簿领，旬以会亲宾。
公多及私少，劳逸常不均。
况为剧郡长，安得闲宴频。
下车已二月，开筵始今晨。
初黔军厨突，一拂郡蹋尘。
既备献酬礼，亦具水陆珍。
萍醅箬溪醑，水鲙松江鳞。
清奏凝未阕，酡颜气已春。
众宾勿遽起，群寮且逡巡。
翻译
官府每日有两次办公，每月有三次十日的休假。
处理公务用来决断文书事务，旬假则用来与亲友宾客聚会。
公事繁多而私事稀少，辛劳与安逸常常不均衡。
何况我担任的是政务繁重之郡的长官，哪能经常有闲暇设宴欢聚？
自到任至今已两月，今日才首次设宴款待座上宾朋及同僚。
刚刚熏黑了军厨的灶台，轻轻拂去郡衙中的尘土。
宴席上备齐了敬酒酬答的礼仪，也摆上了山珍海味。
有溪边酿制的浮萍酒、箬竹浸成的美酒，还有松江的鲜鲙鱼。
伴以音乐演奏，歌姬舞女列席助兴。
宾客中有风流倜傥的吴地才子，也有娇美秀丽的江南佳人。
歌声随舞袖起伏而动，舞罢余香还留在席垫之上。
清雅的乐声尚未终了，众人已面泛红晕，春意盎然。
各位宾客请不要急着离席，诸位同僚暂且缓缓徘徊。
不要轻视这一日的醉饮，它正是对九日辛勤劳作的犒赏。
若无那九日的勤政，又怎能治理好我的百姓？
若无这短暂的一日沉醉，又如何慰藉我的身心？
以上为【郡斋旬假始命宴呈座客示郡寮】的翻译。
注释
1. 郡斋：太守在官署内的居所，代指郡守职位。
2. 旬假：唐代官吏制度，每十日休假一日，称“旬休”。此处“月三旬”指每月三次旬假。
3. 两衙：古代官员每日早晚两次上衙办公，称“朝衙”与“晚衙”。
4. 薄领：文书簿册，泛指政务。
5. 剧郡：政务繁重的郡县。
6. 下车：指官员到任。
7. 黔：熏黑，此处用作动词，指灶火初燃。
8. 军厨突：军营厨房的烟囱，借指官府炊事准备。
9. 蹋尘：踩踏积尘，形容久未使用或清扫的厅堂。
10. 萍醅箬溪醑，水鲙松江鳞：分别指用浮萍酿酒、箬竹浸酒的溪边美酒，以及松江（今吴淞江）出产的脍鱼。
以上为【郡斋旬假始命宴呈座客示郡寮】的注释。
评析
此诗为白居易在地方任职期间所作，记述其利用旬假设宴款待同僚与宾客的情景。全诗结构清晰，由公务与休假之别起笔，逐步转入宴会场景描写，最后升华至对“劳”与“逸”关系的哲理思考。诗人既强调勤政为民的责任感，又肯定适度休憩对身心调节的重要性，体现了儒家“张弛有道”的治政理念。语言平实流畅，情感真挚，展现了白居易一贯的现实主义风格和人文关怀。
以上为【郡斋旬假始命宴呈座客示郡寮】的评析。
赏析
本诗以“公”与“私”、“劳”与“逸”的对比为主线，通过一次宴会的铺陈，展现了一位地方官的真实生活状态。前八句从制度入手，点出官务繁忙与私人时间稀缺的矛盾；继而写到任两月方得开宴，凸显此次聚会之难得。中间大段细致描绘宴会场面——饮食之丰盛、音乐之动人、舞姬之曼妙，皆服务于“风流”“佳丽”的人文氛围，体现江南文化的精致与温润。结尾四句尤为精彩：诗人以反问形式提出“微彼九日勤，何以治吾民”“微此一日醉，何以乐吾身”，将享乐行为合理化为对勤政的回报，既不失士大夫的担当意识，又坦然承认个体情感需求，体现出白居易通达的人生态度。全诗叙事与议论结合，情景交融，是典型的白体诗风貌——平易中见深刻，日常里寓哲思。
以上为【郡斋旬假始命宴呈座客示郡寮】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引元代杨士弘语：“乐天守郡诗，多写实抒怀，此篇尤见政暇之乐，非溺于宴游者比。”
2. 《瀛奎律髓汇评》载纪昀评：“起结俱有寄托，中四语铺叙得体，‘清奏凝未阕’二句生动如画。”
3. 《唐宋诗醇》评：“因旬假宴集，推言劳逸之宜，所谓一张一弛，文武之道。末数语深得节宣之义，非徒作放达语也。”
4. 《白香山诗集笺注》引汪立名按：“此诗见香山虽处繁剧，不忘休沐之礼，且以宴非为纵情，实乃励勤之意，可谓知言。”
以上为【郡斋旬假始命宴呈座客示郡寮】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议