翻译
半夜里被褥寒冷，独自入眠却懒于安睡。
熏香燃尽，炉火已熄；泪水沾湿头巾，竟凝结成冰。
只因怜惜孤灯下的身影相伴，整夜不敢吹灭灯火。
以上为【寒闺夜】的翻译。
注释
1. 寒闺夜：寒冷季节中女子独居的夜晚，闺指女子卧室。
2. 衾裯（qīn chóu）：泛指被褥床帐。衾，被子；裯，单层床帐或床单。
3. 孤眠懒未能：意谓虽欲入睡，却因孤独而懒于安寝。
4. 笼香：指熏香炉中的香料。古代闺中常燃香取暖、除秽、助眠。
5. 销尽火：香已燃尽，炉火熄灭，暗示长夜漫漫，时间流逝。
6. 巾泪滴成冰：泪水沾湿头巾，因天气严寒而冻结成冰，极言寒冷与悲苦。
7. 为惜影相伴：因珍惜灯下自己的孤影仿佛为伴，不忍灭灯。
8. 通宵不灭灯：整夜灯火不熄，既写实亦象征内心孤寂难眠。
9. 白居易：唐代著名诗人，字乐天，号香山居士，以通俗晓畅著称。
10. 此诗属五言绝句，风格简练，情感内敛，体现白居易“文章合为时而著，歌诗合为事而作”的现实主义倾向。
以上为【寒闺夜】的注释。
评析
此诗以“寒闺夜”为题，刻画了一位独守空闺的女子在冬夜中的孤寂与哀愁。全篇通过“衾裯冷”“泪成冰”“不灭灯”等细节，层层渲染出环境之寒与心境之苦。语言质朴而情感深沉，白居易一贯擅长以平实笔触写人情之幽微，在此诗中体现得淋漓尽致。虽无宏大叙事，却在细微处见深情，展现了唐代闺怨诗的典型风貌。
以上为【寒闺夜】的评析。
赏析
本诗虽短，却意境深远。首句“夜半衾裯冷”即从触觉入手，点明时间与环境之寒，奠定全诗凄清基调。“孤眠懒未能”进一步揭示心理状态——非不能睡，而是因孤寂而“懒”于入梦，情感含蓄却力透纸背。第二联对仗工巧：“笼香销尽火”写外物之尽，暗示等待落空或希望消逝；“巾泪滴成冰”则极写悲苦之深，泪水成冰不仅是夸张，更凸显处境之绝。末两句尤为动人：灯下孤影，竟成唯一伴侣，故“通宵不灭灯”。这一细节将无形之孤独具象化，灯光成为情感寄托，也反衬出人世之冷漠。全诗无一“怨”字，而怨情自现，堪称“不着一字，尽得风流”。
以上为【寒闺夜】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷四百四十七收录此诗，题为《寒闺夜》，归入白居易杂体诗类。
2. 清代《唐诗别裁集》未录此诗，可能因其非白氏代表作，流传较窄。
3. 近人陈寅恪在《元白诗笺证稿》中未提及此篇，然其论白诗“善写琐事，情真语挚”，可为此诗张目。
4. 当代《白居易诗集校注》（谢思炜校注）收录此诗，注曰：“疑为早期拟闺怨之作，风格近齐梁。”
5. 《汉语大词典》引“巾泪滴成冰”句，用以说明“泪冰”一词的文学用例。
以上为【寒闺夜】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议