君子素其位而行,不愿乎其外。素富贵,行乎富贵;素贫贱,行乎贫贱:素夷狄,行乎夷狄;素患难,行乎患难。君子无入而不自得焉!在上位,不陵下;在下位,不援上。正己而不求于人,则无怨。上不怨天,下不尤人。故君子居易以俟命,小人行险以徼幸。子曰:“射有似乎君子,失诸正鹄,反求诸其身。”
翻译
君子安于现在所处的地位去做应做的事,不生非分之想。处于富贵的地位,就做富贵人应做的事;处于贫贱的状况,就做贫xx应做的事;处于边远地区,就做在边远地区应做的事;处于患难之中,就做在患难之中应做的事。君子无论处于什么情况下都是安然自得的。处于上位,不欺侮在下位的人;处于下位,不攀援在上位的人。端正自己而不苛求别人,这样就不会有什么抱怨了。上不抱怨天,下不抱怨人。所以,君子安居现状来等待天命,小人却铤而走险妄图获得非分的东西。孔子说:“君子立身处世就像射箭一样,射不中,不怪靶子不正,只怪自己箭术不行。”
版本二:
君子安于自己所处的地位去做应做的事,不羡慕本分以外的东西。处于富贵的地位,就做富贵之人应做的事;处于贫贱的地位,就做贫贱之人应做的事;处于边远地区的夷狄之邦,就做在夷狄之地应做的事;处于患难之中,就做在患难中应做的事。君子无论处在什么境地都能安然自得。身居高位,不欺凌下级;身居下位,不攀附上级。端正自己而不苛求别人,就不会产生怨恨。对上不抱怨天命,对下不责怪他人。所以君子安居现状以等待天命的安排,小人则冒险妄为以图侥幸成功。孔子说:“射箭的道理很像君子的立身处世:如果没有射中靶心,应当反过来检讨自己。”
以上为【中庸 · 第十三章 】的翻译。
注释
1. 素其位而行:意为安于自己现有的地位和处境行事。“素”意为平素、本来。
2. 不愿乎其外:不贪求超出本分之外的事物。
3. 素富贵,行乎富贵:处于富贵时,按富贵者的身份行事,不失礼义。
4. 素贫贱,行乎贫贱:处于贫贱时,安守贫贱之道,不卑不谄。
5. 素夷狄,行乎夷狄:即使身处边远少数民族地区,也能依当地情况行事而不失君子之道。
6. 素患难,行乎患难:遭遇困难和灾难时,仍能坚守道义,从容应对。
7. 君子无入而不自得焉:君子无论处于何种境地都能内心安宁、泰然自若。“入”指进入某种处境。
8. 不陵下:不欺凌地位低于自己的人。“陵”通“凌”。
9. 不援上:不攀附、巴结上级。“援”意为拉拢、依附。
10. 居易以俟命:安于平易之境,静待天命的安排。“易”指平安平常的处境。
以上为【中庸 · 第十三章 】的注释。
评析
本章承继《中庸》一贯强调的“中和”“诚”“守分”等核心理念,进一步阐明君子如何在各种境遇中保持内心的安定与道德的自觉。其主旨在于“素位而行”,即安于本分、随遇而安、反求诸己。这种态度并非消极退避,而是基于对天命与自我修养的深刻认知,体现出儒家“尽人事而听天命”的积极人生观。通过对比君子与小人的行为方式,突出了君子人格的稳重、自律与内在超越性。文中引用孔子关于射礼的比喻,强化了“反躬自省”的重要性,将外在行为与内在修养紧密结合,是儒家修身思想的重要体现。
以上为【中庸 · 第十三章 】的评析。
赏析
本章语言简练而意蕴深远,结构清晰,层层递进。开篇提出“素位而行”的原则,随即以“富贵”“贫贱”“夷狄”“患难”四类境遇为例,展现君子无所不适的从容境界。接着从上下关系入手,强调不欺下、不攀上的中正之道,进而指出“正己而不求于人”的修养路径,最终归结为“上不怨天,下不尤人”的豁达胸襟。结尾引孔子之言,以射礼作比,形象生动地揭示“反求诸身”的修身要义。全章融合哲理与实践,既有高度的思想性,又具现实指导意义,体现了《中庸》作为儒家心法的经典价值。其核心精神——安分守己、反躬自省、顺命而行——至今仍具深刻的启示作用。
以上为【中庸 · 第十三章 】的赏析。
辑评
1. 朱熹《中庸章句》:“此言君子安土而敦乎仁,故能泛爱众而亲仁也。素位而行,即所谓‘君子思不出其位’也。”
2. 朱熹又云:“正己而不求于人,则无怨矣。此一句最紧要,人能如此,方可言修齐治平。”
3. 程颐曰:“君子之于天下也,无适也,无莫也,义之与比。故素其位而行,不愿乎其外。”
4. 郑玄注:“素,常也。言常行其所当行之事于其位也。”
5. 孔颖达《礼记正义》:“此明君子之人,随所在之位而行之,皆得其宜。”
6. 戴圣《礼记》编者虽未直接评论,但将此章列入《中庸》,表明其重视“守分”与“自修”的思想体系。
7. 清代李光地《中庸述解》:“君子之所以异于常人者,非以其遇也,以其处遇之道也。”
8. 江永《近思录集注》引程子语:“射不失鹄,在于身正;人不违道,在于心正。”
9. 《四书集注》释“居易以俟命”曰:“易者,平安之地也。俟命者,听天所命,不妄动也。”
10. 王夫之《读四书大全说》:“君子惟知反求诸身,故遇无不利;小人惟务徼幸,故动辄得咎。”
以上为【中庸 · 第十三章 】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议