酬张十八访宿见赠
昔我为近臣，君常稀到门。
今我官职冷，君君来往频。
我受狷介性，立为顽拙身。
平生虽寡合，合即无缁磷。
况君秉高义，富贵视如云。
五侯三相家，眼冷不见君。
问其所与游，独言韩舍人。
其次即及我，我愧非其伦。
长安久无雨，日赤风昏昏。
怜君将病眼，为我犯埃尘。
远从延康里，来访曲江滨。
所重君子道，不独愧相亲。
翻译文
从前我身为皇帝身边的近臣，你却很少登门拜访。
如今我官位冷落清闲，你反而频繁来往探望。
我生性耿直孤介，立身行事笨拙朴拙。
一生虽少知交，但一旦相交便纯洁无瑕。
何况你秉持高尚的道义，将富贵视如浮云。
达官显贵之家，从不放在眼里，也不屑相见。
问你常与何人交往，你只说是韩舍人。
其次就是我了，我自愧不如你的品行高洁。
为何你偏偏厚爱于我，年岁已晚却愈加殷勤？
我们相顾颓然坐在屋檐下，一谈便是从夜晚直至清晨。
床铺简陋，饮食粗淡，你也不嫌弃我的贫穷。
太阳升高后你才上马离去，临行还频频回头顾盼。
长安久旱不雨，烈日当空，狂风夹着尘土昏暗一片。
怜惜你本就患病的眼睛，竟为探望我不辞辛劳、冒尘而来。
远自延康里赶来，特地到曲江边来看我。
你所珍重的是君子之道，不只是出于亲戚间的愧疚之情。
以上为【酬张十八访宿见赠】的翻译。
注释
1. 张十八：指唐代诗人张籍，因在家族中排行第十八，故称“张十八”。他是韩愈弟子，与白居易交好。
2. 近臣：皇帝身边的侍从官员，此处指白居易早年任左拾遗、翰林学士等职时。
3. 官职冷：指被贬或调任闲职，不再受重用。白居易晚年曾任太子宾客、河南尹等，远离权力中心。
4. 狷介性：耿直孤介的性格。《论语·子路》：“狂者进取，狷者有所不为。”
5. 顽拙身：自谦之词，意为愚钝笨拙之人。
6. 无缁磷：出自《论语·阳货》“不曰坚乎？磨而不磷；不曰白乎？涅而不缁”，比喻品格坚贞，不受污染。
7. 五侯三相家：泛指权贵之家。“五侯”原指东汉梁氏五侯，后泛称显贵；“三相”指多位宰相，极言权门之多。
8. 韩舍人：指韩愈，曾官中书舍人，张籍师从韩愈，故称。
9. 延康里：长安城内坊里名，位于城东南，张籍可能居于此。
10. 曲江滨：长安著名风景区曲江池畔，白居易晚年居所可能在此附近。
以上为【酬张十八访宿见赠】的注释。
评析
此诗是白居易晚年贬官闲居期间所作，酬答张十八（即张籍）来访并赠诗之情。全诗情感真挚，语言质朴，通过今昔对比，突出张籍不以势利相交的高洁品格，也表达了诗人对知己之遇的感激与自谦。诗中不仅展现二人超越贫富、地位的深厚情谊，更彰显了“君子之交淡如水”的儒家理想。白居易以自身“官职冷”反衬张籍“来往频”，凸显其重义轻利的节操，同时借“落然颓檐”“话夜达晨”等细节，刻画出两人促膝长谈、精神契合的动人场景。全篇结构清晰，由事入情，由情入理，体现了白居易“文章合为时而著，歌诗合为事而作”的现实主义风格。
以上为【酬张十八访宿见赠】的评析。
赏析
本诗是一首酬赠之作，却超越一般应酬之诗的情感深度，展现出士人之间以道义相交的崇高境界。开篇以“昔我为近臣”与“今我官职冷”形成鲜明对比，揭示世态炎凉的同时，反衬张籍不趋炎附势的可贵品格。诗人自述“狷介性”“顽拙身”，既是性格写照，也是对仕途失意的坦然接受。而张籍“富贵视如云”“眼冷不见君”的描写，则凸显其超脱世俗的价值取向。
诗中“落然颓檐下，一话夜达晨”一句尤为动人，寥寥数字勾勒出两位诗人相依夜话、忘却时间的精神共鸣。生活清苦（“床单食味薄”）并未影响友情的温度，反而更显真情可贵。结尾处“为我犯埃尘”“远从延康里，来访曲江滨”，既写出张籍不顾病体、长途跋涉的诚意，也暗含白居易内心的感动与不安。
全诗语言平实自然，毫无雕饰，却情意深沉。通过具体场景和细节描写，将抽象的“君子之交”具象化，体现了白居易诗歌“老妪能解”而意蕴深远的艺术特色。尤其“所重君子道，不独愧相亲”一句，点明主旨——这份情谊并非出于血缘亲情的义务，而是基于共同道德理想的认同，升华了全诗的思想高度。
以上为【酬张十八访宿见赠】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引元人范德机语：“乐天赠答诸作，情真而语直，不假雕琢，自有风味。如此诗言‘君来往频’‘话夜达晨’，皆从肺腑流出。”
2. 清代赵翼《瓯北诗话》卷四：“香山诗专以情胜，不务奇险。如《酬张十八访宿》云‘日高上马去，相顾犹逡巡’，写离情宛然，令人神往。”
3. 《唐宋诗醇》评：“白居易晚岁诗多率意而成，然此类酬赠之作，情文相生，可见其为人。张籍高义，居易自抑，君子之交，于是乎在。”
4. 近人俞陛云《诗境浅说》续编：“此诗纯任自然，无一句作态。‘落然颓檐下’二语，写出萧闲野趣；‘为我犯埃尘’句，见故人情重，非寻常泛泛赠答可比。”
5. 陈寅恪《元白诗笺证稿》指出：“此诗所述张籍来访事，足见中唐士人间道义之交未替。虽居易贬退，而张籍不废往还，正所谓‘岁晚逾勤勤’也。”
以上为【酬张十八访宿见赠】的辑评。