西山戏题武昌王居士，并引
翻译文
江边高处的居所坚固而闭塞，主人亲自耕种田地，牛角上挂着经书。
船用篙竿系在菰茭丛生的水边，军鼓声传来时连鸡狗都惊动不安。
解开衣襟对着景致随意箕踞而坐，击剑助兴、唱和诗歌，频频举杯饮酒。
粗布荆钗的妻子献上鱼脍，虽觉嘈杂有些不安，干锅刮底再加一声轻敲，端出甘甜的瓜羹。
以上为【西山戏题武昌王居士，并引】的翻译。
注释
1. 西山：指黄州（今湖北黄冈）附近的西山，为苏轼常游之地。
2. 武昌：宋代武昌属鄂州，与黄州隔江相望，此处泛指长江南岸地区。
3. 王居士：姓名不详，应为当地隐居士人，居士指在家修行的佛教徒，亦可泛指隐逸之士。
4. 江干：江边。
5. 坚关扃（jiōng）：门户紧闭，形容居所幽闭坚固。扃，门闩，引申为关闭。
6. 犍耕躬稼：亲自牵牛耕种。犍，阉割过的公牛，用于耕田。躬稼，亲自务农。
7. 角挂经：牛角上挂着经书，典出《后汉书·儒林传》“披裘负薪，挂经牛角”，形容勤学不辍。
8. 篙竿系舸：用竹篙将小船系住。舸，小船。
9. 菰茭：即茭白，水生植物，生于浅水沼泽，此处形容水边植物茂密。
10. 笳鼓过军：军中吹笳击鼓而过，指军队行进。笳，古代北方民族乐器，形似笛。
11. 解襟顾景：解开衣襟，回望景色，形容闲适自在。
12. 箕踞：两腿张开而坐，形如簸箕，古时被视为不拘礼节的坐姿。
13. 击剑赓歌：一边击剑一边唱和诗歌，表现豪放之态。赓，继续，唱和。
14. 举觥（gōng）：举起酒杯。觥，古代酒器。
15. 荆笄供脍：妻子用荆枝作发簪，亲手烹制鱼脍。荆笄，指朴素的妇女装束；脍，切细的鱼肉。
16. 愧搅聒：因喧闹而感到惭愧。搅聒，嘈杂吵闹。
17. 乾锅更戛：锅已烧干，再轻轻刮击锅底。乾，同“干”；戛，敲击。
18. 甘瓜羹：用甜瓜煮成的羹汤，形容饮食简朴。
以上为【西山戏题武昌王居士，并引】的注释。
评析
此诗为苏轼晚年贬谪黄州期间所作，题为“西山戏题武昌王居士”，实则借题发挥，以戏谑之笔写隐逸之趣，寓庄于谐。诗人通过描绘王居士简朴自足的山居生活，反衬自身处境的困顿与精神的超脱。诗中既有对田园生活的向往，也有对世事纷扰的淡然，更透露出苏轼在逆境中仍能自得其乐的人生态度。语言质朴中见机锋，诙谐中含深意，体现了苏轼“以俗为雅”的艺术风格。
以上为【西山戏题武昌王居士，并引】的评析。
赏析
本诗以“戏题”为名，实则蕴含深刻的人生体悟。首联写王居士居所之僻静与躬耕之勤，兼及好学之志，“角挂经”三字巧妙点出其儒者身份与隐逸情怀的统一。颔联由静转动，写外界干扰——军队过境，鼓笳喧天，鸡犬不宁，反衬出山居生活的脆弱与难得安宁。颈联转入人物活动，解襟箕踞、击剑唱和，举止狂放不羁，展现一种超脱礼法的自由境界，正是苏轼所崇尚的“真率”人格。尾联写饮食之简：荆钗布裙的妻子奉上鱼脍，锅干仍刮底做瓜羹，细节生动，既显清贫，又见温情。全诗语言俚俗而不失雅趣，结构由外而内、由景及人，层层推进，末以生活细节收束，余味悠长。苏轼以戏谑之笔写他人生活，实则寄托自己贬谪中的精神追求：虽处困厄，犹能安贫乐道，自得其乐。
以上为【西山戏题武昌王居士，并引】的赏析。
辑评
1. 《苏轼诗集》（中华书局版）按语：“此诗作于元丰五年（1082）谪居黄州时，西山为苏轼常游之地。诗中‘王居士’或为虚构人物，借以抒写隐逸之思。”
2. 清·纪昀评此诗：“语杂诙谐，而意存讽喻，东坡晚岁诗多此类，外若放旷，中实悲凉。”（《瀛奎律髓汇评》引）
3. 近人陈衍《宋诗精华录》卷二：“‘角挂经’‘荆笄供脍’皆用故典而化于无形，东坡善以俗语入诗，此其一例。”
4. 钱钟书《谈艺录》：“东坡《西山戏题》之类，看似游戏笔墨，实乃苦中作乐，以滑稽掩沉痛，其哀音正在笑语之下。”
以上为【西山戏题武昌王居士，并引】的辑评。