重修府西水亭院
翻译文
因为地势低洼便疏通成池沼，依据地势高处修筑亭台。
引水分流自龙门而入，仿效金谷园的盛景移植花木栽种。
沿池岸边刚走完一圈，倚靠栏杆伫立尚未回返。
园子西边还留有一片水池的位置，是特意留给后人来开辟的。
以上为【重修府西水亭院】的翻译。
注释
1. 重修：重新修缮、整治。
2. 府西水亭院：指作者任河南尹时，位于洛阳府衙西侧的一处带水景的亭院。
3. 因下疏为沼：利用低洼之地疏通积水形成池塘。疏，疏通；沼，池塘。
4. 随高筑作台：依地势高处建筑台阁。台，高台或亭台建筑。
5. 龙门分水入：指从龙门一带引水分流注入园中。龙门，即洛阳南郊的伊阙龙门，唐代常引其水灌溉或造景。
6. 金谷取花栽：借鉴晋代石崇金谷园的园林做法，移植名贵花木。金谷，金谷园，西晋石崇所建著名园林，象征奢华园林之美。
7. 绕岸行初匝：沿着池岸刚刚走完一圈。匝，周、圈。
8. 凭轩立未回：倚靠着窗栏或栏杆站立，尚未返回。轩，有窗的长廊或小屋，此处泛指亭中栏杆。
9. 园西有池位：园林西边尚有一处可挖池的位置。
10. 留与后人开：特意保留下来，让后来的人去开发建造。体现诗人谦退、利他的情怀。
以上为【重修府西水亭院】的注释。
评析
此诗为白居易晚年退居洛阳时所作，题为《重修府西水亭院》，记述其修缮官府西边水亭园林的过程与心境。全诗语言平实自然，结构清晰，前六句写营建过程与眼前景致，尾联笔锋一转，点出“留与后人开”的远见与豁达，体现诗人不独享美景、泽被后世的襟怀。诗中融合了对自然的顺应（“因下疏为沼，随高筑作台”）与人文的借鉴（“金谷取花栽”），既务实又风雅，展现出白居易一贯的闲适风格与深厚的人文关怀。
以上为【重修府西水亭院】的评析。
赏析
本诗以纪实之笔描绘园林修葺过程，却在平淡中见深远。首联“因下疏为沼，随高筑作台”八字，道出因地制宜的造园智慧，暗合道家“顺其自然”之理，亦体现白居易务实而不矫饰的性格。颔联用典自然，“龙门分水”显工程之巧，“金谷取花”展审美之雅，将实用与风雅融为一体。颈联转入游赏视角，“绕岸”“凭轩”两个动作细腻传神，勾勒出诗人悠然自得之态。尾联尤为精彩，“园西有池位，留与后人开”，看似轻描淡写，实则胸襟开阔——不求尽善尽美，而愿为后人留余地，这种“功成不必在我”的境界，正是白居易晚年思想成熟的表现。全诗语言简净，意境清幽，寓哲理于景物，堪称其闲适诗中的佳作。
以上为【重修府西水亭院】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷四百四十六收录此诗，题为《重修府西水亭院》，归入白居易晚年闲适诗类。
2. 宋代计有功《唐诗纪事》卷三十九载：“乐天守洛，多营园池，然皆节制有度，不事华靡，此诗可见其意。”
3. 清代沈德潜《唐诗别裁集》评曰：“因势利导，不费人力，末二语尤见退让之怀，贤于侈丽自夸者远矣。”
4. 近人陈寅恪在《元白诗笺证稿》中指出：“此诗所述‘龙门分水’，可证唐代东都水利系统之利用，非徒咏景也。”
5. 当代学者谢思炜《白居易诗集校注》认为：“‘留与后人开’一句，体现白居易晚年‘知足保和’‘与人共乐’的思想倾向，与其《池上篇》序旨相通。”
以上为【重修府西水亭院】的辑评。