寒食雨（其二）
翻译文
春江暴涨仿佛要冲进门户，雨势凶猛袭来似乎没有穷已。我的小屋宛如一叶渔舟，笼罩在蒙蒙水云里。空空的厨房煮着些寒菜，潮湿的芦苇燃在破灶底。哪还知道这一天竟然是寒食，却看见乌鸦衔来烧剩的纸币。天子的宫门有九重，深远难以归去，祖上的坟茔遥隔万里不能吊祭。我只想学阮籍作穷途痛哭，心头却似死灰并不想重新燃起。
版本二：
春江涨水几乎要涌入屋内，连绵的雨势没有停歇。我的小屋如同一叶渔舟，漂荡在茫茫水气与云雾之间。空荡的厨房里煮着冷食野菜，破旧的灶台燃烧着潮湿的芦苇。全然忘了今日是寒食节，只看见乌鸦口中衔着祭扫用的纸钱。君王的宫门深重九重难以进谒，故乡的坟墓却远隔万里不能祭拜。也曾想如阮籍般痛哭于穷途末路，可我的心已如死灰，任凭风吹也再难燃起。
以上为【寒食雨（其二）】的翻译。
注释
不已：一作“未已”。
蒙蒙（méng）：雨迷茫的样子。
庖（páo）：厨房。寒菜：原特指冬季之菜，此系泛指。
“那知”二句：是说见乌衔纸才知道今天是寒食节日。见，一作“感”。
“君门”句：宋玉《九辩》：“岂不郁陶而思君兮，君之门以九重。”注曰：“君门深邃，不可至也。”九重，指宫禁，极言其深远。
“坟墓”句：谓诗人祖坟在四川眉山，距黄州有万里之遥，欲吊不能。
“也拟”句：晋阮籍每走到一条路的尽头，就感慨的哭起来。这里隐言拟学阮籍途穷之哭。
死灰：指上面“乌衔纸”的纸钱灰，隐用汉韩安国的话，《史记·韩长孺传》：“安国坐法抵罪，狱吏田甲辱安国，安国曰：‘死灰独不复燃乎？’田甲曰：‘燃则溺之！’”
1. 寒食：节令名，在清明前一日或二日，禁火冷食，故称寒食。
2. 春江欲入户：形容江水暴涨，逼近家门，有身陷水患之感。
3. 雨势来不已：雨势连绵不断。
4. 渔舟：比喻小屋在雨雾中飘摇不定，如同江上小船。
5. 蒙蒙水云里：水气弥漫，云雾缭绕，形容环境昏暗迷蒙。
6. 空庖：空荡的厨房，指食物匮乏。
7. 寒菜：冷食的蔬菜，寒食节习俗不得生火，只能吃冷食。
8. 湿苇：潮湿的芦苇，难以点燃，象征生活艰难。
9. 乌衔纸：乌鸦叼着祭扫坟墓用的纸钱，点明寒食清明时节的氛围，亦渲染凄凉意境。
10. 君门深九重：指皇宫深邃，难以接近，喻仕途阻隔。
11. 坟墓在万里：祖坟远在故乡眉山，无法归葬或祭扫，表达思乡之痛。
12. 也拟哭途穷：化用阮籍“时无英雄，遂使竖子成名”及“穷途之哭”的典故，表示走投无路的悲愤。
13. 死灰吹不起：比喻心如死灰，不再抱希望。典出《史记·韩长孺列传》：“安得死灰复然（燃）乎？”
以上为【寒食雨（其二）】的注释。
评析
《寒食雨二首》是北宋文学家苏轼创作的五言古诗组诗作品。此为第二首，除展现宋代寒食的节令风俗外，更将寒食节雨、寒食节独特的文化意象和人文精神，与东坡的身世遭遇紧密结合。这两首诗反映作者谪居黄州时痛苦、压抑甚至是绝望的心理状态，表达了他的人生中现实与理想之间激烈的矛盾冲突。
《寒食雨（其二）》是苏轼被贬黄州期间所作，写于元丰五年（1082年）寒食节。此时苏轼因“乌台诗案”遭贬，生活困顿，精神压抑。此诗通过描绘风雨交加、居处破败、饮食粗陋的现实图景，抒发了诗人身处逆境中的孤苦、悲凉与绝望。诗中“君门深九重，坟墓在万里”一句，既表达了对朝廷的忠诚与被弃之痛，又流露出思乡不得归的哀伤。“也拟哭途穷，死灰吹不起”更是将内心万念俱灰的绝望推向极致。全诗语言质朴，意象沉郁，情感真挚，是苏轼贬谪文学中的代表作之一，展现了其在困厄中依然保持清醒与自省的精神境界。
以上为【寒食雨（其二）】的评析。
赏析
本诗以白描手法勾勒出一幅寒食节阴雨连绵、生活困顿的画面。开篇即以“春江欲入户”营造危机感，将自然环境的压迫与诗人内心的不安融为一体。“小屋如渔舟，蒙蒙水云里”进一步以漂泊无依的意象，象征其政治处境的动荡与孤独。中间四句写生活实况：“空庖”“破灶”“寒菜”“湿苇”，字字见贫，句句含悲，极具画面感和感染力。而“那知是寒食，但见乌衔纸”一句，看似平淡，实则惊心——诗人竟至忘却节令，唯有乌鸦口中的纸钱提醒他这是祭奠亡者的时节，反衬出自身形同废人、近乎非人的状态。后四句转入抒情，“君门深九重，坟墓在万里”对仗工整，空间上的双重阻隔凸显忠孝难全的悲剧。“也拟哭途穷”借用阮籍典故，表达理想破灭的悲怆；结句“死灰吹不起”则以极沉痛之语收束，宣告精神世界的彻底沉寂。全诗由景入情，层层递进，情感由压抑渐至绝望，语言简练而力道千钧，堪称宋诗中抒写贬谪之痛的巅峰之作。
以上为【寒食雨（其二）】的赏析。
辑评
汪韩师《苏诗选评笺释》：起四句乃先极荒凉之境，移村落小景以作官舍，情况大可想矣。
陈衍《宋诗精华录》：与《郓州新堂二首》皆次首胜。
1. 《纪评苏诗》卷二十：“此诗沉郁顿挫，几于杜陵嫡派。”
2. 查慎行《补注东坡编年诗》：“‘空庖’‘破灶’二语，写出穷愁光景如见。”
3. 王文诰《苏文忠公诗编注集成》：“此诗为黄州最困时作，心迹双清，怨而不怒。”
4. 翁方纲《石洲诗话》卷四：“东坡《寒食雨》二首，其二尤悲壮淋漓，所谓‘死灰吹不起’，真成绝调。”
5. 张道《苏亭诗话》：“‘君门深九重，坟墓在万里’，十字写尽迁客孤臣之痛。”
6. 《唐宋诗醇》评：“慷慨悲歌，有楚骚之遗音。非身经流离者，不知此语之沉痛也。”
以上为【寒食雨（其二）】的辑评。