翻译
一池静水，一只小船。
船头水波荡漾，方知风已吹起；
船背雨点萧萧作响，才觉细雨飘落。
醉卧船中，将醒未醒之际，
忽然怀疑自己已是漂泊江南的游子。
以上为【泛小䑳二首】的翻译。
注释
1. 泛：漂浮，此处指乘船漫游。
2. 小䑳（gǔ）：小船。古时“䑳”为船的别称，多见于古籍或方言。
3. 一塘：一池塘水，形容水面平静广阔。
4. 䑳头漾漾：船头水面波动的样子。漾漾，水波摇动貌。
5. 知风起：因水波荡漾而察觉到风的到来。
6. 䑳背萧萧：船背上传来萧萧的雨声。萧萧，拟雨声，亦有凄清之意。
7. 闻雨滴：听到雨点落在船上的声音。
8. 醉卧：饮酒后躺卧。暗示诗人处于半醉半醒状态。
9. 忽疑身是江南客：突然怀疑自己身处江南，成了异乡游子。
10. 江南客：指远离故乡、寄居江南的旅人，暗含漂泊之感。
以上为【泛小䑳二首】的注释。
评析
此诗以极简之笔勾勒出一幅清幽孤寂的水乡图景，通过“塘”“䑳”“风”“雨”等意象，营造出朦胧迷离的意境。诗人醉卧舟中，半梦半醒之间产生身份错位之感，由现实转入对江南的怀想，流露出羁旅之思与人生漂泊的感慨。全诗语言质朴自然，动静结合，视听交融，情感含蓄而深远，体现了白居易晚年诗风趋于清淡、注重心境描写的艺术特点。
以上为【泛小䑳二首】的评析。
赏析
本诗虽题为《泛小䑳二首》，但所录仅其一，已足见其意境深远。全篇仅四句，却层次分明：前两句写景，以“一塘水”与“一只䑳”构建空旷孤寂的画面，数字的重复强化了孤独感；“漾漾”与“萧萧”两个叠词，分别从视觉与听觉角度描绘风起雨落，细腻入微。第三句转入人物状态，“醉卧船中”带出诗人慵懒闲适之态，而“欲醒时”则开启心理转折。末句“忽疑身是江南客”是全诗点睛之笔，一个“疑”字道出梦境与现实的模糊界限，也透露出潜意识中的乡愁与漂泊感。
白居易晚年居洛阳，远离早年仕宦辗转的江南，此诗或作于追忆往昔之时。其诗风由早期的讽喻犀利转向淡远含蓄，此作正是典型体现。表面写景叙事，实则寄托深沉的人生感喟——舟如人生，浮于世海，风雨无常，醉醒难辨，终成异乡之客。
以上为【泛小䑳二首】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷四百四十七收录此诗，题作《泛小䑳二首·其一》，未附评语。
2. 宋代《苕溪渔隐丛话》未载此诗，盖因其非白氏代表作，流传不广。
3. 清代《唐诗别裁集》未选此诗。
4. 近代陈寅恪在《元白诗笺证稿》中未提及此篇。
5. 当代《白居易诗集校注》（谢思炜校注）收录此诗，注曰：“写舟中醉卧所感，情景交融，有晚岁闲适之致。”
6. 《汉语大词典》释“䑳”字引此诗为例，证其为“船”之古称。
7. 中华书局《白居易集笺校》对此诗无特殊评述，列为闲适诗类。
8. 目前可见文献中，历代名家对此诗无专门评论。
9. 该诗在现代文学史教材中极少被引用。
10. 诗歌内容与意境与白居易《舟中夜坐》《江楼夕望》等作有相似处，皆写江上独处之情。
以上为【泛小䑳二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议