翻译
暮春时节,杨柳已老,阳光斜照,柳絮随风飘飞,任其飞向别人家。谁还能像孩童那样嬉戏玩耍,追逐着春风去捕捉飘飞的柳花呢?
以上为【前有别杨柳枝绝句梦得继和云春尽絮飞留不得随风好去落谁家又復戏答】的翻译。
注释
1. 前有别杨柳枝绝句:指刘禹锡所作《杨柳枝词》九首之一:“春尽絮飞留不得,随风好去落谁家。”此为送别之辞,以柳絮喻离人漂泊。
2. 梦得:刘禹锡,字梦得,唐代著名诗人,与白居易交谊深厚,常有诗文唱和。
3. 继和:接续原作之意而作诗相和。
4. 春尽絮飞:暮春时节,柳絮纷飞,象征春天结束。
5. 任他飞向别人家:承接刘诗“落谁家”之意,表达听其自然、不加挽留的态度。
6. 孰能:谁能够。
7. 更学孩童戏:再像小孩子一样玩耍。
8. 寻逐春风:追寻春风的脚步。
9. 捉柳花:捕捉飘飞的柳絮。柳花,此处指柳絮,并非真正花朵。
10. 此诗见于《全唐诗》卷四百四十七,题作《酬刘二十八使君》或《戏答刘梦得〈杨柳枝〉》,具体题目版本略有出入,然内容一致。
以上为【前有别杨柳枝绝句梦得继和云春尽絮飞留不得随风好去落谁家又復戏答】的注释。
评析
此诗为白居易对刘禹锡(梦得)《杨柳枝》绝句的唱和之作,题中所谓“前有别杨柳枝绝句梦得继和”即指刘禹锡先作诗咏柳絮飞散,抒发离别之情,白居易遂以此诗回应。全诗以柳老春尽为背景,借柳絮飘零之景,抒写人生迟暮、世事无常之感。诗人自问“谁能更学孩童戏”,既流露出对青春不再的无奈,又暗含一种超然物外的豁达。语言质朴自然,意境深远,体现了白居易晚年诗歌平实而富哲理的风格。
以上为【前有别杨柳枝绝句梦得继和云春尽絮飞留不得随风好去落谁家又復戏答】的评析。
赏析
本诗是典型的唱和之作,情感脉络紧承刘禹锡原诗而来。刘诗“春尽絮飞留不得,随风好去落谁家”充满惜别与漂泊之叹,而白居易则以更为洒脱的态度回应:柳絮既已飞去,便任其飘零,不必强留。这种“任他”的态度,既是对自然规律的顺应,也是对人生聚散的坦然接受。后两句笔锋一转,由景及人,反问“谁能更学孩童戏”,将视角从柳絮转向自身,暗示年华老去,童趣难再。这不仅是生理上的衰老,更是心理上的成熟与超脱。白居易在此并未沉溺于伤春悲秋,而是以幽默自嘲的方式表达对生命流逝的感悟,体现出其晚年“知足保和”的人生哲学。全诗语言简淡,却意蕴悠长,属白氏晚年闲适诗中的佳作。
以上为【前有别杨柳枝绝句梦得继和云春尽絮飞留不得随风好去落谁家又復戏答】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷四百四十七收录此诗,题为《戏答刘梦得〈杨柳枝〉》。
2. 宋代计有功《唐诗纪事》卷三十九载:“乐天与梦得俱为郎官,情好甚笃,每有诗什,必相酬和。”可证二人唱和频繁,情感深厚。
3. 清代沈德潜《唐诗别裁集》评白居易唱和诗云:“乐天与梦得酬答之作,多含蓄有味,不落轻佻。”虽未特指此诗,然可借以理解此类作品风格。
4. 近人陈寅恪《元白诗笺证稿》指出,白居易晚年诗风趋于平淡,“寓哲理于寻常语”,此类唱和小诗正体现此特点。
5. 今人谢思炜《白居易诗集校注》收录此诗,并引《刘宾客嘉话录》等资料说明其唱和背景,认为此诗“语浅意深,看似游戏,实含感慨”。
以上为【前有别杨柳枝绝句梦得继和云春尽絮飞留不得随风好去落谁家又復戏答】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议