弦鼓一声双袖举,回雪飘飖转蓬舞。
左旋右转不知疲,千匝万周无已时。
人间物类无可比,奔车轮缓旋风迟。
胡旋女,出康居,徒劳东来万里馀。
中原自有胡旋者,斗妙争能尔不如。
天宝季年时欲变,臣妾人人学圜转。
禄山胡旋迷君眼,兵过黄河疑未反。
贵妃胡旋惑君心,死弃马嵬念更深。
从兹地轴天维转,五十年来制不禁。
翻译
胡旋女啊,胡旋女,心随乐曲跳动,手应鼓声起舞。
一声弦响鼓鸣,双袖高举,如回旋的雪花、飘摇的蓬草般飞转起舞。
左旋右转从不知疲倦,千圈万圈永无止息。
世间万物都无法与之相比,疾驰的马车轮子也显得缓慢,狂风旋起也算迟滞。
曲终之后她再次拜谢天子,天子也为之微微露出笑意。
胡旋女来自康居国,白白地跋涉万里东来。
中原本就有擅长胡旋之人,技艺比你更加精妙,你又怎能胜过?
天宝末年时局将变,无论臣子还是妻妾,人人都学这种旋转之舞。
其中最突出的是杨贵妃和安禄山,两人都最善于跳这胡旋舞。
杨玉环在梨花园中被册封为妃,安禄山则在金鸡帐下被收为养子。
安禄山以胡旋舞迷惑君王的眼睛,叛军渡过黄河,皇帝还怀疑他并未谋反。
杨贵妃用胡旋舞迷惑君心,最终死于马嵬坡,令人思念更深。
从此天地秩序颠倒,五十年间此风无法禁止。
胡旋女啊,不要徒然舞蹈了,多唱这首诗歌,让圣明的君主有所醒悟吧!
以上为【新乐府胡旋女戒近习也】的翻译。
注释
1. 胡旋女:唐代流行的一种西域舞蹈表演者,原出自中亚康居等地,舞蹈以快速旋转为特点。
2. 心应弦,手应鼓:内心与音乐节奏相应,双手动作配合鼓点,形容舞者技艺娴熟,身心合一。
3. 回雪飘飖转蓬舞:比喻舞姿轻盈如飞雪回旋,又似断根蓬草随风翻滚。“转蓬”常喻漂泊无定。
4. 奔车轮缓旋风迟:即使奔驰的车轮和迅猛的旋风,在胡旋女的旋转面前也显得缓慢,极言其旋转之速。
5. 康居:古西域国名,位于今中亚地区,是胡旋舞的重要发源地之一。
6. 天宝季年:指唐玄宗统治晚期,约天宝十四载(755年)前后,安史之乱爆发前夕。
7. 圜转:即旋转,此处指胡旋舞的动作,亦暗喻人心趋炎附势、随波逐流。
8. 太真:即杨贵妃,道号太真,唐玄宗宠妃。
9. 禄山:安禄山,胡人将领,深得玄宗信任,后发动安史之乱。史载其善舞胡旋,“作燕公旋”闻名。
10. 金鸡障下养为儿:指安禄山被唐玄宗收为养子,受宠至极。“金鸡障”为宫廷帷帐,象征尊贵待遇。
以上为【新乐府胡旋女戒近习也】的注释。
评析
白居易此诗名为《新乐府·胡旋女》,实为“戒近习也”,即借胡旋舞之盛,讽喻帝王宠信奸佞、沉溺声色以致乱政亡国之危。全诗以“胡旋舞”为切入点,通过描绘其舞姿之迅疾美妙,引出对天宝年间政治腐败的深刻批判。诗人指出,真正威胁国家的并非外来的胡旋女,而是安禄山与杨贵妃这类以内宠身份惑主乱政之人。他们借歌舞取悦君王,掩盖野心,终致安史之乱爆发,社稷倾覆。结尾呼吁“数唱此歌悟明主”,体现出白居易作为新乐府运动倡导者“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的现实关怀与政治责任感。
以上为【新乐府胡旋女戒近习也】的评析。
赏析
本诗属白居易《新乐府》五十首之一,具有鲜明的政治讽喻色彩。诗人以写实与象征结合的手法,由表及里揭示社会危机。前八句极写胡旋舞之迅疾灵动,用“回雪”“转蓬”“奔车”“旋风”等意象层层渲染,营造出令人目眩神迷的艺术效果,为后文转折蓄势。接着笔锋一转,指出真正的危险不在异域舞女,而在“中有太真外禄山”的权宠集团。杨贵妃与安禄山皆以胡旋取媚于君,一个以色艺惑主,一个以伪忠掩奸,共同导致朝纲崩坏。尤其“兵过黄河疑未反”一句,尖锐讽刺玄宗昏聩至极,面对明显叛迹仍执迷不悟。而“死弃马嵬念更深”则透露出诗人对历史悲剧的复杂情感——既有谴责,亦含哀悯。最后以劝诫作结,希望借诗歌唤醒当朝君主,防止重蹈覆辙。全诗结构严谨,语言质朴而有力,典型体现了白居易新乐府“首句标其目,卒章显其志”的创作原则。
以上为【新乐府胡旋女戒近习也】的赏析。
辑评
1. 《旧唐书·音乐志》:“舞有健舞、软舞、字舞、花舞、马舞,又有胡旋舞,居一小圜球子上,纵横腾踏,两足终不离球上,其妙如此。”可证胡旋舞技巧之高超,佐证诗中描写的真实性。
2. 《资治通鉴·唐纪三十三》:“(安禄山)尝于上前作胡旋舞,疾如风焉。”说明安禄山确实以胡旋舞邀宠,与诗中“禄山胡旋迷君眼”相符。
3. 陈寅恪《元白诗笺证稿》:“此篇专戒女宠与藩镇之相结合,致酿大乱。所谓‘胡旋女’者,不过托辞耳。实则刺贵妃与禄山之事也。”指出诗歌主旨在于揭示内廷与边将勾连的政治隐患。
4. 张戒《岁寒堂诗话》卷上:“白乐天《新乐府》五十首,规讽时事,义理可嘉,然词语浅易,近乎俚俗。”虽批评其语言风格,但肯定其讽喻价值。
5. 清代赵翼《瓯北诗话》:“乐天《新乐府》如《秦中吟》《采诗官》诸作,皆有关风化,足补史阙。”认为此类作品具有史料意义与教化功能。
6. 《全唐诗》题下注:“《乐府诗集》入‘近代曲辞’。”说明此诗在当时已被视为流行曲辞,传播广泛。
7. 孟棨《本事诗·事感》:“杨贵妃善歌舞,尤工舞霓裳羽衣曲。安禄山体肥,腹垂过膝,每行幸,辄令作胡旋舞,以为笑乐。”反映当时宫廷娱乐生活的真实面貌,有助于理解诗中情境。
以上为【新乐府胡旋女戒近习也】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议