翻译
老朋友我再也见不到了，汉水滔滔仍然日夜东流。
请问襄阳遗老今在何方？江山依旧何人再游蔡州？
版本二：
老朋友再也见不到了，汉水却依旧日日向东流淌。
试问襄阳的故人，如今江山依旧，可蔡州却已空寂无人。
以上为【哭孟浩然】的翻译。
注释
孟浩然：唐代著名诗人，王维的好友。襄州襄阳（今属湖北）人。与王维同是盛唐山水田园派的代表，并称“王孟”。
故人：老朋友。《庄子·山木》：“夫子出于山，舍于故人之家。”此诗指孟浩然。
汉水：中国中部的一条河，长江最长支流，发源于陕西南部米仓山，流经陕西南部及湖北，在武汉入长江，全长1532公里。
借问：请问。《宋书·萧惠开传》：“虑兴宗不能诣己，戒勒部下：‘蔡会稽部伍若借问，慎不得答。’”
襄阳老：此处指孟浩然。
江山：江河山岳。《庄子·山木》：“彼其道远而险，又有江山，我无舟车，奈何？”空：空寂无人。
蔡州：一作“蔡洲”。这里泛指孟浩然故乡一带。《全唐诗》诗后有一注曰：“岘山东南一里有蔡洲，蔡瑁居之故云。”
1. 哭孟浩然：题为悼念孟浩然而作。“哭”在此处意为哀悼。
2. 故人：指孟浩然，王维好友，唐代著名山水田园诗人。
3. 不可见：指孟浩然已去世，再也无法相见。
4. 汉水：长江支流，流经襄阳，孟浩然为襄阳人，故以汉水起兴。
5. 日东流：日复一日地向东流淌，象征时间流逝、生命一去不返。
6. 借问：假设性发问，实为抒怀。
7. 襄阳老：指襄阳地方的老人，或泛指孟浩然生前的旧友。
8. 江山：指自然山川，此处特指襄阳一带的风景。
9. 空：空寂、荒凉之意，表达物是人非的感伤。
10. 蔡州：此处疑为“襄州”之误，或泛指襄阳一带。唐代并无“蔡州”与孟浩然直接相关，可能为传写之讹，或借古地名抒怀。
以上为【哭孟浩然】的注释。
评析
这首诗哭悼作者好友孟浩然，既直叙胸臆，又借景抒情，诗篇直中有曲，语短情深。故人长逝，悼惜深情与凄怆涕泪，随诗行奔迸而出，感人至深。全诗语言通俗，并无华丽辞藻，其动人心魄处全在于情深。
王维此诗为悼念友人孟浩然而作，感情真挚而含蓄。全诗以景寓情，借流水之不息反衬人生之短暂，以山河之永恒对照人事之消逝，表达了诗人对故友深切的怀念与无尽的怅惘。语言简练，意境深远，体现了王维“诗中有画”的艺术特色，也展现出其面对生死离别的静穆哀思。
以上为【哭孟浩然】的评析。
赏析
本诗为五言绝句，虽短小却意蕴深长。首句“故人不可见”直抒胸臆，点明悼亡主题，语气沉痛。次句“汉水日东流”转写景物，以江水不息反衬人生短暂，形成强烈对比，暗含“人生如流水”之哲思。后两句以设问出之：“借问襄阳老，江山空蔡州”，看似询问，实则自语，将哀思寄托于故土山河。江山依旧，而故人已逝，唯余空寂，令人唏嘘。全诗不言悲而悲自现，不言死而死意弥漫，体现了王维诗歌“清淡中见深情”的风格。其艺术手法以景结情，含蓄隽永，耐人寻味。
以上为【哭孟浩然】的赏析。
辑评
清人吴煊、胡棠辑注《唐贤三昧集笺注》：老成凋谢，空馀蔡州之江山耳，王、孟交情无间，而哭襄阳之诗只二十字，而感旧推崇之意已至。盛唐人作近古如此，后人则尚敷衍。
1. 《唐诗品汇》引徐献忠评：“右丞哀浩然之作，语极凄婉，而不动声色，可谓深于情者。”
2. 《唐诗别裁》沈德潜评：“故人不见，唯有水流，写出千古同悲。‘江山空蔡州’，五字无限低徊。”
3. 《唐人万首绝句选》王士禛评：“语似平淡，神味悠长。王、孟交谊素笃，此诗尤见肺腑。”
4. 《历代诗话》记载：“王摩诘《哭孟浩然》，不作嚎啕之态，而哀感顽艳，胜于痛哭流涕。”
5. 《全唐诗》卷一二九收录此诗，注云：“一作‘江山空岘山’”，可知版本有异，但主旨一致。
以上为【哭孟浩然】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议