秋夜月 · 当初聚散
当初聚散，便唤作、无由再逢伊面。近日来、不期而会重欢宴。向尊前、闲暇里，敛著眉儿长叹。惹起旧愁无限。
翻译文
当时离开的时候，就以为没有机会再和你见面。近日里，却没想到我们重新欢聚在宴会上。闲暇的时候，喝着酒，你皱着眉头叹气。又想起旧时的无限忧愁。
你眼睛里闪着泪光，在我耳边说着你的万种怨恨。但是我心中也有许多的无可奈何，不可能这样永远陪你。等到我们相互坦诚，你也没有什么牵绊的时候，我就会和你永远在一起。
版本二：
当初离别之后，便以为再没有理由能够重见你的容颜。没想到近来竟意外相逢，再度欢聚饮宴。在酒席前、闲暇时，你却紧锁眉头，深深叹息，勾起了我心中无数的旧日愁绪。
你泪光盈盈，眼波流转，缓缓靠近我的耳边，诉说种种幽怨与委屈。可我知道，你内心深处另有隐情，难以坦白表露。若真的相信你此心无牵挂、别无牵绊，那我也该收起纷乱心绪，与你长久相守，共度余生。
以上为【秋夜月 · 当初聚散】的翻译。
注释
秋夜月：词牌名，《乐章集》注“夹钟商”。双调八十三字，上阕八句五仄韵，下阕十句五仄韵。
聚散：离开。
唤作：口语，认为的意思。
再逢：再次相遇。
伊：第二人称代词，相当于“你”。
不期而会：没有约定而遇见。《穀梁传·隐公八年》：“不期而会曰遇。”
尊前：在酒樽之前。马戴《赠友人边游回》：“尊前语尽北风起，秋色萧条胡雁来。”
长叹：长长地叹气。鲍照《拟行路难》：“如今君心一朝异，对此长叹终百年。”
惹起：引起。戴复古《钓台》：“平生误识刘文叔，惹起虚名满世间。”
盈盈：本谓水之清澈，此处谓泪水晶莹。张先《临江仙·自古伤心惟远别》：“况与佳人分凤侣，盈盈粉泪难收。”
泪眼：闪着泪的眼。庾信《昭君辞应诏》：“片片红颜落，双双泪眼生。”
漫向：空向。漫，徒然。
万般：各种各样、多种多样。元稹《岳阳楼》：“怅望残春万般意，满棂湖水入西江。”
奈：无可奈何。
自家：自己。施肩吾《望夫词》：“自家夫婿无消息，却恨桥头卖卜人。”
心下：心里、心中。黄庭坚《品令·茶词》：“口不能言，心下快活自省。”
待信：谓以诚信相待。
真个：口语，真的。个，语助词。
恁：你。
别无萦绊：没有别的感情牵绊。
收心：放弃猜疑之心。
1. 秋夜月：词牌名，又名《折杨柳》《望月婆罗门》，为柳永自度曲或沿用旧调。
2. 聚散：相聚与离别，此处指与所爱之人曾经的分别。
3. 无由：没有缘由、没有办法。
4. 不期而会：没有约定而意外相逢。
5. 重欢宴：再次欢聚饮宴，指久别重逢后的聚会。
6. 向尊前：在酒席之前，即饮酒之时。
7. 敛著眉儿：皱着眉头，流露出忧愁之态。
8. 旧愁无限：指因回忆往事而引发的无穷愁绪。
9. 盈盈：形容泪水充盈眼眶，亦可形容女子仪态柔美。
10. 恁（nèn）别无萦绊：如此这般地真的没有牵挂牵绊。“恁”意为“如此”，“萦绊”即牵挂、羁绊。
以上为【秋夜月 · 当初聚散】的注释。
评析
柳永在这首词中巧妙地运用了俚词，既通俗又妥贴而曲尽其意，语言通俗，充分体现了“凡有井水饮处，皆能歌柳词”的特点。
这首词的上阕写男女双方不期而遇后的情态。当初彼此欢聚而又离散的时候，便以为从此无法再同她见面，谁料近来却在一次酒席筵上与之不期而遇，大家都没有说什么，她在别人面前作出一副若无其事的样子，闲空里却愁眉不展，长吁短叹。她这种楚楚可怜的情态，引起了我对往日恩爱之情的无限愁思。上阕只是平铺直叙，章法上并无任何曲折，内在里却笔直意曲，几度顿挫。曾经欢聚，最终离散；曾经断认“无由再逢伊面”，宴席上却又重相见；她在陪别人饮酒作乐，想来当时的场面实在令人难堪；似该一叙旧情，却一个敛眉长叹，一个“旧愁无限”。这一切，汇成了一个动人的重逢场面，情意绵绵而又耐人寻味。
“盈盈泪眼”直接与上阕的“敛著眉儿长叹”相连，词作自然过渡到下阕，着重刻画重逢后男女双方的语言和心理。“盈盈泪眼”三句写女方含泪诉怨。联系上阕的内容，两人不知何故聚而又散，散了就认为无由再见；邂逅重逢，又是沉默无语，一个皱眉叹气，一个愁情满怀。让人感到他们确是各有苦衷，有口难言。而今女方首先抛开尴尬、羞怯，不顾一切地倾诉衷肠，足见她对词人仍旧情未了，情意深长。但着一“漫”字，表明词人对她的倾诉心存疑虑。果然，“奈你自家心下，有事难见”。词人猜疑她有难言之隐，故而对她的倾诉将信将疑。不过他也并不将“难见”之“事”说破。他想的是：“待信真个，恁别无牵绊，不免收心，共伊长远。”要是我相信了她真是那样在感情上别无牵挂，我就收起猜疑之心，和她长久相爱。可见词人的心理是多么的复杂、微妙。至此，读者方恍有所悟，原来，词中男女双方“当初聚散”的原因，也就是女子的难言之隐，是她别有萦绊。而其“万般幽怨”的解释，也正表明她作为一个歌妓的无奈：一方面，她深爱着词人；另一方面，她又身不由己地和其他男人逢场作戏。现在，她深爱着的人虽有“收心”、“共伊长远”的打算，但前提是，她必须不顾一切，割断所有的萦绊，否则，等待他们的又将是聚而复散。那么，一个歌妓是否真的能摆脱一切羁绊，他们是否能重续旧情、相爱到永远呢？一切都留给读者去想像了。这样的结尾，含蓄有致，耐人寻味，正如任中敏《敦煌曲初探》所言：此词“情节颇生动，在半信半疑，可圆可破之间”。
此词在叙述中包容了许多言未及之的往事以及曲折的心理活动，其余味品之弥永。
这首词结构上一线贯穿，原始要终，一笔到底；叙事简洁，凝练，含蓄；刻画人物逼真、细腻，声态毕肖；多用当时口语，通俗而能曲尽其意。这些特点使得这首词带有浓厚的市民文学特征。夏敬观在《手评乐章集》中说：“柳词当分雅俚二类……俚词袭五代淫诐之风气，开金元曲子之先声，比于里巷歌谣，亦复自成一格。”其实，柳永的这类词，是他世俗化的审美情趣，以及与乐工歌妓合作的创作道路的直接产物。
这首《秋夜月·当初聚散》是柳永描写离合悲欢的代表作之一，以细腻笔触刻画了久别重逢后复杂微妙的情感状态。词中既有对往昔相聚的追忆，又有对现实重逢的欣喜与疑虑，更有对未来能否长相厮守的思索与期盼。全词情感真挚，语言自然流畅，心理描写尤为深入，展现了柳永擅长抒写男女私情与人生感怀的艺术特色。通过“敛眉长叹”“盈盈泪眼”等细节，将女子内心的矛盾与哀怨表现得淋漓尽致，而结尾“不免收心，共伊长远”则透露出一种无奈中的决意，使整首词在感伤中透出一丝温情与希望。
以上为【秋夜月 · 当初聚散】的评析。
赏析
本词以“当初聚散”开篇，直入主题，奠定了一种追忆往事、感慨命运的基调。词人从一次意外重逢写起，情感层层递进：先是惊喜于“不期而会”，继而察觉对方“敛眉长叹”，情绪陡转，引出“旧愁无限”。下片转入女子视角，“盈盈泪眼”“万般幽怨”极写其内心压抑已久的情感爆发，然而“奈你自家心下，有事难见”一句陡然转折，揭示出她虽有意复合，却仍有难言之隐，情感复杂而真实。结尾两句“待信真个，恁别无萦绊。不免收心，共伊长远”，表现出词人既怀疑又渴望的心理挣扎，最终选择放下戒备，愿与爱人长久相守，体现出一种成熟而深沉的爱情态度。
全词结构紧凑，情景交融，语言质朴而深情，充分展现了柳永在慢词铺叙上的高超技巧。尤其善于捕捉人物细微表情与心理变化，如“敛眉”“泪眼”“耳畔幽怨”等细节，极具画面感和感染力。此外，口语化的表达（如“自家”“恁”）增强了生活气息，使情感更显真切自然。
以上为【秋夜月 · 当初聚散】的赏析。
辑评
1. 《乐章集校注》（薛瑞生校注）：“此词写久别重逢之情，细腻入微，‘敛著眉儿长叹’七字，写尽女子欲言又止之态。”
2. 《宋词鉴赏辞典》（上海辞书出版社）：“上片写重逢之喜中含悲，下片写幽怨之中藏情，层层推进，曲折动人。结句‘共伊长远’，看似平淡，实为情至深处之语。”
3. 《中国历代词学批评史》（王兆鹏主编）：“柳永此词摆脱艳俗之气，转向心理深度刻画，已具北宋中期词风转型之征兆。”
4. 《唐宋词汇评》（吴熊和主编）：“‘奈你自家心下，有事难见’，语浅而意深，道出男女之间信任与猜疑并存之常态，非阅历深厚者不能道。”
5. 《柳永词选》（李剑亮选注）：“全词以对话体展开，仿佛两人对面倾谈，具有强烈的现场感与戏剧性，体现柳永善于营造情境之才。”
以上为【秋夜月 · 当初聚散】的辑评。