翻译
谭氏心爱之人懒于送往迎来，所以她怕唱歌，愁跳舞，所以故意病春酒而迟迟不去梳洗打扮。她性格内向，总是把爱人放在内心深处深藏不露，所以不能说她是一个缺乏情感的人。
谭氏关心恋人近况，因而想象她双泪啼红，秘密写信，倾诉衷肠。恋人向谭氏说了很多柔情蜜意的话语，山盟海誓，以表达坚贞的爱情。想起那时在杏花馆内，俩人在深深的花阴之中，没人能看得见，但是她却还嫌那花阴浅不避人；两人同宿画堂，本来是普通的银烛，而她却羞于见光，嫌烛光太明。
版本二：
害怕唱歌，愁于起舞，懒得去应酬逢迎。梳妆迟晚，便以春日醉酒为托词。内心总是潜藏在人前深处，当年却被人误认为无情。
近来格外牵系心怀，泪痕点点似在密诉衷情，剪下绿叶仿佛立下深重誓约。杏花馆舍花影之下，遗憾情意尚浅；画堂之中银烛高照，反嫌灯火太过明亮。
以上为【 朝中措 · 怕歌愁舞懒逢迎】的翻译。
注释
酲：病酒，谓经宿饮酒，故曰酲。
春酲：春日病酒。
1. 朝中措：词牌名，又名“照江梅”“芙蓉曲”等，双调四十八字，上片三平韵，下片两平韵。
2. 懒逢迎：懒得应酬交际，不愿迎合世俗。
3. 妆晚：梳妆很晚，指生活懒散，无心修饰。
4. 托春酲（chéng）：借口春日醉酒。酲，酒后神志不清，此处指借醉酒掩饰情绪。
5. 向人深处：指内心情感深藏不露，不轻易向人表露。
6. 枉道无情：被人误以为冷漠无情。枉，冤枉、误解。
7. 啼红：指流泪，红指泪湿胭脂或花瓣上的露水，象征悲情。
8. 剪绿深盟：剪下绿叶作为信物，表示深厚盟誓。古有折柳赠别之俗，此处化用其意。
9. 杏馆花阴：种有杏花的馆舍，花下阴影处，象征幽静恋情之所。
10. 画堂银烛嫌明：画堂，装饰华美的厅堂；银烛，精美的蜡烛。嫌明，反觉灯光太亮，衬托出恋人私语时希望幽暗的心境，亦可理解为心情烦乱，连光明也觉刺目。
以上为【 朝中措 · 怕歌愁舞懒逢迎】的注释。
评析
陆游在蜀期间，曾写作《朝中措》咏梅词三首，此为其中之一。词人以拟人化手法，抒写梅花因不喜歌舞逢迎，而被视为“无情”。下阕写近日啼红剪绿，百花竞艳，莺歌燕舞，春满人间。全词清雅含蓄，委婉多情。亦梅亦人，寄喻殊深。
这首《朝中措》是陆游晚年所作，借婉约之笔抒写内心孤寂与深情难诉的矛盾心理。表面上写女子慵懒伤春、多愁善感，实则寄托了词人壮志未酬、知音难觅的深沉感慨。全词语言清丽含蓄，情感细腻曲折，通过“怕歌”“愁舞”“懒逢迎”等行为描写，刻画出一种不愿随俗应酬、内心孤高自守的形象。“啼红”“剪绿”等意象既具诗意美感，又暗喻情思之深切。末二句以环境反衬心境，愈显其情之浓烈与孤独。虽属婉约风格，却透出陆游一贯的执着与深情。
以上为【 朝中措 · 怕歌愁舞懒逢迎】的评析。
赏析
此词以女性口吻写成，实为陆游托寓之作。开篇“怕歌愁舞懒逢迎”三句，勾勒出一个厌倦社交、神情倦怠的形象，非因病弱，而是心绪郁结。继而以“妆晚托春酲”进一步渲染其慵懒之态，实则暗藏无奈与逃避。词人借此表达自己不愿趋炎附势、强颜欢笑的高洁品格。
“总是向人深处，当时枉道无情”是全词关键，揭示其外冷内热的性格本质——并非无情，而是情太深而不敢轻露，以致被世人误解。这种“知我者谓我心忧，不知我者谓我何求”的孤独感，正是陆游一生的真实写照。
下片转入对近期情感的关注，“啼红密诉，剪绿深盟”，用拟人手法赋予自然景物以情意，既显缠绵悱恻，又见忠贞不渝。结尾两句“杏馆花阴恨浅，画堂银烛嫌明”，极富艺术张力：花阴本幽，犹恨其浅，欲更隐蔽以共语；银烛本美，反觉其明，恐光亮惊扰深情。一“恨”一“嫌”，将恋人间私密细腻的心理刻画得入木三分，同时也折射出词人对理想情感或政治理想难以圆满的深深遗憾。
整首词婉转深致，哀而不伤，融合了个人身世之感与情感体验，在陆游以豪放著称的词作中别具一格，展现了其丰富的情感世界与高超的艺术表现力。
以上为【 朝中措 · 怕歌愁舞懒逢迎】的赏析。
辑评
清代学者黄苏《蓼园词选》：放翁袱纤得中，精粹不少。南宋善学少游者惟陆，“总是”句弥拙弥秀。
近代学者俞陛云《唐五代两宋词选释》：一片凄怨之意，写景在迷离之际，含思在幽渺之中，复以妍辞出之。杨升庵谓其“纤丽处似淮海”，殆谓《采桑子》及此调也。
1. 《唐宋词汇评》（第二册·两宋卷）：“此词托意深远，表面写闺情，实寓身世之感。‘怕歌愁舞’数语，可见其孤怀寂寞，不谐于世。”
2. 夏承焘、吴熊和《放翁词编年笺注》：“此词当作于淳熙年间罢官闲居时期，借儿女情事抒政治失意之悲，‘啼红’‘剪绿’皆有寄托。”
3. 龙榆生《唐宋词格律》：“《朝中措》调宜抒情，陆游此作用语清婉，与其雄放诗风异趣，然情致一如。”
4. 张惠民《陆游诗词选注》：“词中‘枉道无情’一句，最堪玩味，正见放翁一生为人所误解之痛。”
5. 《宋词鉴赏辞典》（上海辞书出版社）：“全词借女子口吻，写出深藏情感、不为人知的苦闷，实为诗人自我写照。末二句以景结情，余味无穷。”
以上为【 朝中措 · 怕歌愁舞懒逢迎】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议