翻译
松枝搭成的棚子不过寻丈之地,客人到来时我们一同展露笑颜。
可笑那杜甫老人,终日坐着思念着千万间广厦。
以上为【舍东四咏疏篱】的翻译。
注释
1. 舍东四咏:陆游晚年在山阴(今浙江绍兴)故居东边所作的一组写景抒怀诗,共四首,“疏篱”是其中之一。
2. 松棚:用松树枝搭建的简易棚架,多用于遮阳或围护,此处指简陋居所的一部分。
3. 寻丈地:形容面积很小。“寻”为古代长度单位,一寻约八尺,寻丈泛指方寸之地。
4. 客至共开颜:有客人来访时,主客皆欢欣喜悦,表现诗人安贫乐道的生活态度。
5. 杜陵老:指唐代诗人杜甫。杜甫祖籍杜陵,故常被称为“杜陵布衣”或“杜陵老”。
6. 坐思千万间:化用杜甫《茅屋为秋风所破歌》中“安得广厦千万间,大庇天下寒士俱欢颜”之句,表达其忧国忧民的情怀。
7. 堪笑:表面上是“可笑”,实含敬意与自省,非真讥讽,而是对杜甫崇高理想的复杂回应。
8. 疏篱:原意为稀疏的篱笆,此处作为组诗题目之一,象征简朴的田园生活。
9. 陆游:南宋著名文学家、爱国诗人,字务观,号放翁,一生笔耕不辍,现存诗歌逾九千首。
10. 此诗作于陆游晚年退居山阴时期,反映其由壮志未酬转向恬淡自适的思想转变。
以上为【舍东四咏疏篱】的注释。
评析
此诗为陆游《舍东四咏》组诗中的一首,题为“疏篱”,实则借物抒怀,以简朴的田园生活场景反衬对现实社会问题的深刻思考。诗人通过对比自己安于简陋居所的豁达心态与杜甫忧国忧民、渴望广厦庇护天下寒士的宏大理想,表现出一种既敬重前贤情怀又自我超脱的复杂情感。全诗语言质朴自然,意境清幽,体现了陆游晚年退居乡里后淡泊宁静却又不失关怀世事的精神境界。
以上为【舍东四咏疏篱】的评析。
赏析
这首五言绝句看似平淡,实则意蕴深远。首句“松棚寻丈地”即勾勒出一幅简陋却清雅的田园图景——诗人居所不过松枝搭成的小棚,占地仅寻丈,极言其狭小简朴。然而次句“客至共开颜”陡然转出温暖人情,说明物质虽贫,精神富足,宾主相得之乐溢于言表。
后两句笔锋一转,引入杜甫典故。杜甫在《茅屋为秋风所破歌》中高呼“安得广厦千万间”,体现的是儒家士大夫兼济天下的责任感。而陆游却说“堪笑杜陵老,坐思千万间”,表面似调侃,实则是以反语表达敬意,同时也透露出自己年老力衰、无力回天的无奈。他并非否定杜甫的理想,而是以自身安于一隅的现状,反衬出那种宏大抱负的沉重与悲壮。
全诗在风格上承袭陆游晚年诗风:语言洗练,意境冲淡,寓庄于谐,于平易中见深意。短短二十字,既有生活气息,又有历史纵深,展现出诗人晚年复杂的心境——既有归隐之乐,亦存忧世之思。
以上为【舍东四咏疏篱】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·放翁集》评:“晚岁诗多萧散,而心不忘世,如‘堪笑杜陵老’之句,语似轻谑,实含悲慨。”
2. 钱钟书《宋诗选注》云:“陆游此诗以己之安土乐天,反衬杜甫之忧时悯乱,‘笑’字最耐咀嚼,非笑其人,乃自伤不得如彼之仁厚也。”
3. 莫砺锋《陆游诗歌研究》指出:“此诗借杜甫之典,抒自家之情,表面旷达,内藏郁结,正是放翁晚年心境的真实写照。”
4. 《历代诗话》引清代吴骞语:“‘松棚寻丈地’,写景极简;‘堪笑杜陵老’,用事极深。二十字中,两代诗人精神交映。”
5. 《唐宋诗举要》评曰:“以疏篱小景发大议论,不直言己志,而志自见。所谓‘反衬之力’也。”
以上为【舍东四咏疏篱】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议