翻译
燕山一带常年苦寒，汉朝的使者跋涉至极北之地，正值隆冬岁末。
路途遥远，人困马乏，愁绪满怀；寒风凛冽，飞沙走石，霰雪纷杂。
投宿时匆匆搭起毡帐，出行途中恰逢狩猎的骑兵相会。
他们献上新鲜猎物，骑手策马飞驰如秃发之疾；彼此言语不通，需靠翻译转达汉语答问。
每餐食物皆冷如冰盘，欲饮酒时酒器已冻得无法开启。
拜见其部落酋长之时，所行国礼却极为周到恭敬。
中原朝廷广施仁德恩惠，四海之外皆仰望天门开启。
由此可知日月之光普照，必定遍及边远蛮夷之地。
归朝之后脱去厚重毛裘，获赐接见于延英殿阁。
以上为【送祖择之学士北使】的翻译。
注释
1 燕山：指今北京以北至河北北部一带山脉，古代为中原与北方游牧民族交界区域。
2 汉使：此处借指宋朝使者，并非实指汉代。
3 穷腊：岁末隆冬时节，腊为农历十二月，穷腊即腊月将尽之时。
4 沙霰杂：沙尘与雪粒混杂飞扬，形容北方冬季风暴景象。
5 宿造毡庐开：临时搭建的毡帐（游牧民族居所）作为住宿之所。
6 猎骑合：遇见外出打猎的骑兵队伍。
7 献鲜秃发驰：北方民族有剃发习俗，“秃发”代指其人；驰马献上猎物以示礼敬。
8 问译华言答：双方语言不通，需通过译员传达汉语问答。
9 冰生盘、酒冻榼：饮食皆因严寒冻结，盘中如生冰，酒器内酒凝固。
10 延英閤：唐代以后皇帝接见大臣议政之处，宋代沿用，此处泛指朝廷重要殿堂。
以上为【送祖择之学士北使】的注释。
评析
本诗为梅尧臣送别友人祖择之出使北方少数民族政权所作，以纪实笔法描绘了北地严寒、旅途艰辛与异俗风情，同时彰显宋朝外交政策中的“厚仁恩”理念。诗人通过对比自然环境之恶劣与礼仪交往之庄重，突出中原文明的感召力，体现“王者无外”的政治理想。全诗结构严谨，语言质朴而富有张力，在纪行中寓含深意，既表达对友人远行的关切，也寄托对国家威仪与文化辐射的自信。
以上为【送祖择之学士北使】的评析。
赏析
此诗属典型的宋代使节纪行诗，兼具地理写实与政治寓意。开篇即以“常苦寒”“穷腊”定下苍凉基调，继而通过“人马愁”“风急沙霰杂”等细节强化旅途艰险，画面感强烈。中间数联转入对异域风俗的观察：从“毡庐”“猎骑”到“献鲜”“问译”，层层递进展现文化差异，又在“国礼何勤纳”一句中转折，强调对方虽处荒寒之地，仍恪守外交礼节，反衬中原德化之远被。尾联由外返内，以“易轻裘”“赐对延英閤”收束，形成空间与身份的双重回归，暗含使命完成之荣光。全诗意脉清晰，用语简劲，不事雕琢而自有气象，体现了梅尧臣“平淡中有深远”的诗风特点。
以上为【送祖择之学士北使】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣诗务求深刻，不屑作优柔之响，故其格律遒劲，意境澄夐。”
2 宋代刘克庄《后村诗话》：“梅圣俞五言古诗最长，如《送祖择之北使》诸作，叙事有法，议论得体，近杜陵遗意。”
3 清代纪昀评《宛陵集》此诗：“摹写绝域风霜，宛然在目；结处归美朝廷，不失诗人温厚之旨。”
4 《宋诗钞·宛陵集钞》评曰：“此诗纪北使之程，状物真切，而归于王者之政，可谓有体有用。”
以上为【送祖择之学士北使】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议