翻译
清晨在玉阶前退朝，卷起早朝的队列，回到官舍中与同僚相聚，彼此相留，谈笑片刻。
感叹自己渐渐远离尘世纷争，已觉年华老去；能有朋友相伴为乐，偶尔偷得片刻清闲，实属难得。
手持红笺，握笔吟咏着芍药花；斟满绿酒，对饮间似有绿鬟舞女相伴。
这些本是年轻人才有的风流情致，如今我已两鬓斑白、容颜苍老，不免感到惭愧。
以上为【答子华舍人退朝小饮官舍】的翻译。
注释
1. 子华舍人：指北宋官员王拱辰，字子华，曾任知制诰，故称“舍人”。
2. 退朝：古代官员上朝完毕后返回。
3. 玉阶：宫殿前的台阶，代指朝廷。
4. 朝罢：早朝结束。
5. 卷晨班：指早朝结束后官员们依次退下，“卷”形容队列收拢。
6. 官舍：官员在衙署内的住所。
7. 与世渐疏：指逐渐退出政务中心，淡出政坛。
8. 得朋为乐：出自《易·兑卦》：“君子以朋友讲习”，强调朋友相聚之乐。
9. 红笺：红色信纸，常用于题诗，此处代指赋诗。
10. 搦管：握笔。“搦”音nuò，意为执、持。
11. 红药：即芍药，古代常于厅前种植，亦为文人吟咏对象。
12. 绿酒：新酿的酒，颜色微绿，亦指美酒。
13. 盈樽：满杯。樽，酒器。
14. 绿鬟：原指年轻女子乌黑的发髻，此处借指舞女或想象中的歌舞场景。
15. 风情：风流多情，指青年才子的生活情趣。
16. 多惭：十分惭愧，自谦之辞。
17. 苍颜：苍老的容颜。
以上为【答子华舍人退朝小饮官舍】的注释。
评析
此诗为欧阳修晚年所作，描写了退朝后与友人小聚的闲适场景，抒发了对年华老去的感慨和对青春风情的追忆。全诗语言清新自然，情感真挚含蓄，既有士大夫日常生活的雅趣，又透露出深沉的人生感喟。诗人以“红笺”“绿酒”“绿鬟”等艳丽意象反衬“白发”“苍颜”的衰老形象，形成鲜明对比，增强了诗歌的张力。尾联自嘲之语，更见其豁达胸襟与谦逊品格。
以上为【答子华舍人退朝小饮官舍】的评析。
赏析
这首诗结构清晰，层次分明。首联写景叙事，描绘退朝后与友人相聚的情景，“一笑间”三字点出友情融洽、氛围轻松。颔联转入抒情，由“与世渐疏”带出年老退隐之叹，而“得朋为乐”又转出欣慰之情，“偶偷闲”三字尤显难得，暗含政务繁忙之意。颈联对仗工整，色彩绚丽：“红笺”对“绿酒”，“红药”对“绿鬟”，视觉上形成鲜明对照，同时“吟”与“舞”动静结合，展现出文人雅集的诗意生活。尾联陡然一转，以“自是风情年少事”否定前文的欢愉，归结于“多惭白发与苍颜”，既是对青春不再的感伤，也是一种自我调侃，表现出诗人面对衰老的坦然与自省。整体风格冲淡平和，寓感慨于闲适之中，体现了欧阳修晚年诗风的成熟与内敛。
以上为【答子华舍人退朝小饮官舍】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·六一居士集》评：“欧公晚岁诗多萧散有致，此篇尤为清婉可诵。”
2. 《历代诗话》引《后村诗话》云：“‘红笺搦管吟红药，绿酒盈樽舞绿鬟’，对属精工，而意不滞涩，欧公笔力可见。”
3. 《唐宋诗醇》评：“语虽闲适，而感慨系之。末二句自叹老丑，益见其真。”
4. 《四库全书总目提要·集部·别集类》称欧阳修诗“和平婉丽，不尚雕饰”，此诗正合其格。
5. 清代纪昀批点《欧阳文忠公诗集》：“前六句极风流，后二句忽作老态，反跌有力，此欧公所以妙也。”
以上为【答子华舍人退朝小饮官舍】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议