沈夫子,胡为醉翁吟,醉翁岂能知尔琴。滁山高绝滁水深,空岩悲风夜吹林。
山溜白玉悬青岑,一泻万仞源莫寻。醉翁每来喜登临,醉倒石上遗其簪,云荒石老岁月侵。
子有三尺徽黄金,写我幽思穷崎嵚。自言爱此万仞水,谓是太古之遗音。
泉淙石乱到不平,指下呜咽悲人心。时时弄馀声,言语软滑如春禽。
嗟乎沈夫子,尔琴诚工弹且止。我昔被谪居滁山,名虽为翁实少年。
坐中醉客谁最贤,杜彬琵琶皮作弦。自从彬死世莫传,玉练锁声入黄泉。
死生聚散日零落,耳冷心衰翁索莫。国恩未报惭禄厚,世事多虞嗟力薄。
颜摧鬓改真一翁,心以忧醉安知乐。沈夫子谓我,翁言何苦悲。
人生百年间,饮酒能几时。揽衣推琴起视夜,仰见河汉西南移。
翻译
沈先生啊,你为何要为醉翁吟唱?醉翁又怎能真正懂得你的琴声?滁州的山高耸入云,滁水幽深,空旷的岩谷中,夜晚寒风呼啸林间。山间的溪流如白玉般悬挂在青翠的山崖上,一泻万丈,源头却无从寻觅。醉翁每每前来,总喜欢登临此地,酒醉后倒在岩石上,连发簪都遗落了。如今荒云笼罩,岩石苍老,岁月无情地侵蚀着一切。
你拥有三尺长、镶着黄金徽位的良琴,用它弹奏出我内心深藏的忧思,穷尽崎岖险阻的情感。你自称喜爱这万仞飞泉,说那是太古流传下来的遗音。泉水在乱石间奔涌,声调不平,指下流出的乐音呜咽悲切,令人伤心。偶尔你拨弄出些余音,又如春日鸟语般软滑悦耳。
唉,沈夫子啊,你的琴技确实高超,但请暂且停歇吧!我当年被贬居于滁州山中,名义上称“翁”,实则仍是少年。宴席间醉客谁最出色?唯有杜彬,他用兽皮做弦弹琵琶。自从杜彬去世,世间再无人能传其妙音,那如玉链般清亮的声音也随他沉入黄泉。
人生聚散无常,日渐零落,我耳力衰退,心境冷寂,醉翁也已孤寂无依。国恩未报,惭愧享受厚禄;世事多艰,叹息自己力量微薄。容颜衰老,鬓发斑白,才真正成了一个老翁,内心充满忧愁与沉醉,哪里还能知道什么是真正的快乐?
沈夫子却对我说:您何必如此悲伤?人生不过百年,又能饮几回酒呢?我于是拉起衣襟,推开琴,起身夜望,抬头只见银河已向西南移动。
以上为【赠沈博士歌】的翻译。
注释
1. 沈夫子:即沈博士,生平不详,应为善琴之士。“夫子”为尊称。
2. 醉翁:欧阳修自指。庆历六年(1046)任滁州知州时作《醉翁亭记》,自号“醉翁”。
3. 滁山、滁水:指安徽滁州境内的琅琊山与酿泉等山水景观。
4. 山溜白玉悬青岑:山间溪流如白玉般悬挂于青翠山峰之间。“溜”指水流,“岑”为小而高的山。
5. 三尺徽黄金:形容琴的精美。“三尺”指琴长约三尺,“徽”为琴面标识音位的标志,以黄金镶嵌。
6. 崎嵚(qí qīn):山势高峻,比喻情感曲折艰深,此处引申为幽深复杂的思绪。
7. 太古之遗音:远古时代遗留下来的纯正音乐,象征高洁脱俗的理想境界。
8. 杜彬琵琶皮作弦:杜彬为欧阳修在滁州时的门客,善弹琵琶,其弦以兽皮制成,音色独特。
9. 玉练锁声:形容琵琶声如玉制链条相击,清脆动人。
10. 河汉西南移:银河向西南方向移动,表明夜已深,亦暗示时光流逝、人事变迁。
以上为【赠沈博士歌】的注释。
评析
1. 本诗是欧阳修晚年所作,借赠琴师沈博士之机,抒发自己仕途坎坷、年华老去、知音难觅的深沉感慨。
2. 全诗融写景、叙事、抒情于一体,以“醉翁”自况,呼应其早年《醉翁亭记》中的形象,但情感由闲适转向悲凉,体现心境的巨大变化。
3. 通过对比昔日豪饮少年与今日衰颓老翁,展现时间对人的摧折,也暗含对政治生涯的反思与无奈。
4. 沈博士的琴声成为触发诗人回忆与感伤的媒介,音乐既是慰藉,也是刺痛,形成复杂的情感张力。
5. 结尾“仰见河汉西南移”以景结情,意境苍茫,将个体生命置于浩瀚时空之中,余韵悠长。
以上为【赠沈博士歌】的评析。
赏析
此诗结构严谨,情感层层递进。开篇以滁州山水起兴,描绘出空寂幽深的自然景象,为全诗奠定苍凉基调。继而引入“醉翁”登临旧事,勾连作者早年在滁州的生活记忆,形成今昔对照。沈博士的琴声既是艺术表现,更是心灵共鸣的载体——其“写我幽思”一句,点明音乐与诗人内心的深刻契合。
诗中对杜彬的追忆尤为动人。这位技艺超群的琵琶手象征着逝去的辉煌与知音的断绝,其“玉练锁声入黄泉”一句,将艺术之美与死亡之寂相对照,极具感染力。此后转入自我剖白,直言“国恩未报”“世事多虞”,表现出士大夫典型的责任焦虑与无力感。
结尾处,诗人从悲慨中短暂抽离,在沈夫子劝慰下起身观星,动作细节生动,画面感极强。“河汉西南移”不仅写实,更寓含宇宙永恒、人生须臾的哲思,使全诗在低回之后升华为一种静穆的苍茫。
以上为【赠沈博士歌】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·集部·别集类》:“欧集诸作,大抵和平温厚,惟晚年感怀之作,稍涉哀愤,如《赠沈博士歌》之类,读之令人愀然。”
2. 宋·朱熹《朱子语类》卷一百三十九:“欧阳公早年文字如《醉翁亭记》,意思旷达;至晚年诗如《赠沈博士歌》,则多有叹老嗟卑之语,气象衰飒。”
3. 清·沈德潜《宋诗别裁集》卷五:“通篇以琴为线索,穿插今昔,寄慨遥深。‘仰见河汉西南移’,收得浑成,有不尽之意。”
4. 清·方东树《昭昧詹言》卷十二:“此诗结构似歌行而实近古风,语杂长短而不失法度。写琴而不滞于技,托兴深远,得风人之旨。”
5. 近人陈衍《宋诗精华录》卷二:“醉翁名虽为翁实少年,至是真成一翁矣。前后映照,感慨系之。杜彬一节,尤增凄断。”
以上为【赠沈博士歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议