翻译
在典籍中寻觅典故,摘取词句来写诗文,老于雕虫小技之中。往往当破晓的残月对着帘幕、状如弯弓挂在天边时,还在伏案疾书。难道没有看见辽东一带还战乱连年吗?国家正当用武之际,即使写出像宋玉那样的悲秋文章,又有什么地方需要它呢?
版本二:
终年寻章摘句,不过是雕虫小技般的老书生;清晨冷月如弓,正对着门帘高悬。
却不见年复一年辽海前线战事频仍,文章之士又能在何处悲叹秋风、抒发忧思呢?
以上为【南园十三首(其六)】的翻译。
注释
寻章摘句:指创作时谋篇琢句。老雕虫:老死于雕虫的生活之中。
哭秋风:即悲秋的意思。
1. 南园十三首:唐代诗人李贺创作的一组田园题材诗歌,实则多借南园景物抒发人生抱负与忧愤,非纯粹写景之作。
2. 寻章摘句:指读书人拘泥于文字堆砌,缺乏实际才能。此处带有自嘲意味。
3. 老雕虫:语出扬雄《法言·吾子》:“雕虫篆刻,壮夫不为也。”指写作诗赋为小技,不足道。李贺借此表达对文学生涯的无奈与不满。
4. 晓月当帘挂玉弓:清晨残月弯如弓形,正对着窗帘悬挂。玉弓,比喻新月或残月之形。
5. 辽海:指东北边境地区,唐代常有外族侵扰,战事不断。泛指边疆战场。
6. 文章:指文人学士及其诗文创作。
7. 哭秋风:典出宋玉《九辩》“悲哉秋之为气也”,后以“悲秋”象征文人失意、感时伤世。此处指文人空有悲叹而无实际作为。
8. 其六:此为《南园十三首》中的第六首。
9. 李贺:字长吉,中唐著名诗人,有“诗鬼”之称,风格奇崛冷艳,多抒写怀才不遇与人生苦短。
10. 唐 · 诗:标明作者时代与文体类别。
以上为【南园十三首(其六)】的注释。
评析
李贺此诗借自嘲笔法,抒发怀才不遇、报国无门的愤懑。首句以“老雕虫”自贬,实则暗含对只重辞章、不重实务的时代风气的讽刺;次句写晓月如弓,既点明时间,又隐喻边塞战事之紧张。后两句由个人感慨转向国家命运,以“辽海”指代边疆战乱,反问文章之士在烽火连天之际有何作为,表达了诗人对空谈无补于世的深刻失望,以及渴望投身军旅、建功立业的强烈愿望。全诗语言简练,意象鲜明,情感沉郁而激越,是李贺七绝中极具思想深度之作。
以上为【南园十三首(其六)】的评析。
赏析
这首诗虽题为“南园”,看似闲居之作,实则充满壮志难酬的激愤之情。前两句以“老雕虫”自嘲,揭示了诗人对自己长期困于书斋、徒事文墨的厌倦。“晓月当帘挂玉弓”一句意境清冷孤寂,月如玉弓,既呼应边塞意象,又暗含杀伐之气,与下文“辽海”形成内在关联。后两句陡转,从个人处境跃至国家局势,“不见年年辽海上”写出边患频仍、战事不断的现实,而“文章何处哭秋风”则尖锐质问:在这样的时代,文人的悲秋吟咏又有何用?这不仅是对自身命运的反思,更是对整个文人群体无力干预现实的批判。全诗结构紧凑,由己及国,由静入动,由文入武,展现了李贺特有的雄奇气概与深沉忧思。其语言凝练,比喻精妙,情感层层递进,堪称唐代七绝中的警策之作。
以上为【南园十三首(其六)】的赏析。
辑评
1. 清·王琦《李长吉歌诗汇解》:“此章言文士无用于世,不如投笔从戎之意。‘玉弓’喻月,亦隐有弧矢之象,与‘辽海’相应。”
2. 清·姚文燮《昌谷集注》:“雕虫自笑,玉弓在帘,已含从军之想。辽海多事,而文士但知悲秋,安得不愧?”
3. 近人俞陛云《诗境浅说续编》:“此昌谷欲弃文就武之志也。‘玉弓’一语双关,既状晓月,亦指兵器。末句谓乱世须真才实学者御侮,岂容腐儒徒作悲秋语耶?”
4. 今人刘逸生《唐诗小札》:“李贺并不是真的看轻文学,而是痛感在国家危急之时,光靠写诗作文是无济于事的。他希望有更实际的贡献,所以发出‘文章何处哭秋风’的慨叹。”
5. 《唐诗鉴赏辞典》(上海辞书出版社):“此诗通过自我贬抑与边事对照,表现了诗人不甘埋没、渴望建功的内心冲动。‘玉弓’之喻尤为精警,使自然景象与军事意象融为一体。”
以上为【南园十三首(其六)】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议