翻译
荒漠凄凉的关山,常常令我魂牵梦萦,那远在塞外的亲人难以寄家信回来。可惜我两鬓秀美的青丝,只因为日日盼望、夜夜相思而渐渐变白了。
到他回来的时候,我要依偎在他怀里,傍着碧绿的纱窗共诉衷肠。我一定要告诉他:“那别离的凄苦真是难耐,哪有团聚在一起好度时光。”
版本二:
关塞山川阻隔遥远,魂牵梦绕归思绵长;书信稀少,音讯断绝。两鬓本是青青之色,令人怜惜,却因相思而早生白发,渐渐衰老。在梦中回到那碧纱窗下,我要告诉心上人:真正的别离实在痛苦艰难,远不如彼此重逢那般美好。
以上为【生查子】的翻译。
注释
生查(zhā)子:词牌名。原为唐教坊曲,后用为词调。文人词始见于晚唐韩致尧所作。《考正白香词谱》注云:「本名《生楂子》,其后从省笔作『查』。五言八句,唐时作者,平仄多无定...至宋以后始奉魏承班一首为律。」《尊前集》注「双调」。元高拭词注「南吕宫」。朱希真词有「遥望楚云深」句,名《楚云深》。韩涧泉词有「山意入春晴,都是梅和柳」句,名《梅和柳》。又有「晴色入青山」句,名《晴色入青山》。有双调五体,字数有四十、四十一、四十二三种。正体双调,四十字。前后阕各四句,两仄韵。各家平仄颇有出入,与作仄韵五言绝句诗相仿,多抒怨抑之情。
关山:泛指关隘和山川。
鱼雁:指书信。《乐府诗集·相和歌辞十三·饮马长城窟行之一》:「呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。」《汉书·苏武传》:「教使者谓单于,言天子射上林中,得雁,足有系帛书。」后因以「鱼雁」代称书信。
音尘:音信,消息。
怜:怜惜。
归梦:归乡之梦。
碧纱窗:装有绿色薄纱的窗。
人人:对所亲近的人的昵称。
真个:确实、真正。
1. 生查子:唐教坊曲名,后用为词牌,双调四十字,上下片各四句,两仄韵。
2. 关山:关隘与山岭,泛指路途遥远、旅途艰险,象征离别后的地理阻隔。
3. 魂梦长:指梦中仍不断思念,魂魄常飞越关山以归故里或所思之人。
4. 鱼雁:代指书信。古有“鱼传尺素”“鸿雁传书”之说,此处言音信稀少。
5. 音尘少:消息断绝,踪迹渺茫。“音尘”即音信与踪迹。
6. 两鬓可怜青:两鬓原本乌黑可爱。“青”指黑发,古人称黑为青。
7. 为:因为。
8. 相思老:因长久思念而容颜憔悴、早生白发,形容情感之深与身心之损。
9. 归梦碧纱窗:梦中回到昔日共处的居室,碧纱窗代指女子居所或温馨家园。
10. 人人:宋时俗语,对所爱之人的亲昵称呼,相当于“那人”“心上人”。
以上为【生查子】的注释。
评析
这首词抒写相思怀远之情。前阕怀旧。以「关山」总领词人怀归思亲之根由。词人以显贵公子远涉关山,突感孤单寂寞,魂牵梦系于家中亲人,欲归不得,遂怨关山太长;又不见亲人书信得以慰藉,遂怨替人传递书信的鱼雁太少。以痴语写真情,令人莞尔。「两鬓」二句写词人闷时对镜,见两鬓青青,正是青春华茂,遂觉远离家乡实为虚耗青春,便突发感慨:「哎,可怜哟!我这满头青丝,就要为相思变老喽!」故作誇张,憨态可掬,情趣盎然,颇见性情。
后阕梦归,纯由想象生发。词人怀归情切,于是忽然「梦归碧纱窗」,与爱侣在碧纱窗之闺阁梦中相见,大感快慰,遂向亲爱的人儿倾诉衷肠:「离别实在太难太苦,真不如相逢团聚好!」这是词人亲身感受的一句实话,也是向爱侣表达思慕的一句痴语:「可想死你了!」此又是词人至性痴情的真率发露。此词以简约的文辞抒写至痴真情,真实而亲切,于平淡中见韵味。
这首《生查子》以简练的语言抒写深沉的相思之情,通过“关山”“鱼雁”等传统意象勾勒出空间的阻隔与情感的孤寂。词人由现实之苦转入梦境之欢,再以梦中告语点出“别离难,不似相逢好”的人生感慨,将思念推向高潮。全词情感真挚,结构精巧,语言清新自然,体现了晏几道擅长以小令写深情的艺术特色。
以上为【生查子】的评析。
赏析
此词以“关山魂梦长”起笔,开篇即渲染出一种苍茫而缠绵的离愁氛围。空间上的遥远(关山)与心理上的亲近(魂梦)形成强烈对比,凸显思念之深切。次句“鱼雁音尘少”承接前句,从梦境转回现实,书信断绝更添孤寂。第三、四句笔锋一转,聚焦自身形象——“两鬓可怜青,只为相思老”,以青春易逝反衬情意之坚贞,极具感染力。
下片写“归梦”,由实入虚,在梦境中实现团聚的愿望,并借梦中对话传达内心最深的感悟:“真个别离难,不似相逢好。”此语看似平淡,实则饱含千言万语,道尽人间离合之苦。结尾以口语化表达收束,情真意切,余味悠长。整首词结构紧凑,虚实结合,情感层层递进,展现了晏几道作为婉约派代表词人的高超艺术功力。
以上为【生查子】的赏析。
辑评
1. 《历代词人考略》卷十一:“小山诸词,以情胜,不假雕饰而自然动人。如‘两鬓可怜青,只为相思老’,语浅情深,足令读者低回不已。”
2. 况周颐《蕙风词话》卷二:“晏叔原《生查子》云:‘归梦碧纱窗,说与人人道:真个别离难,不似相逢好。’此等语,非深于情者不能道。”
3. 唐圭璋《宋词三百首笺注》:“通首言别后相思,情真景真。结语以常语写至情,尤为耐人寻味。”
4. 夏承焘、盛静霞《唐宋词选》:“语言朴素,感情深厚。通过梦中诉说的方式,把难以排遣的离愁表现得十分真挚动人。”
以上为【生查子】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议