翻译
春风吹拂的小院中，我又一次来到这里，只见墙壁上只留下赵倅（使君）题写的诗篇。
若春风询问使君如今去了何处，请代我以花为信，将消息告诉春风知晓。
年复一年，时光无穷无尽，花开如今年这般繁盛，而人却已渐渐老去。
倘若去年的崔护再度前来寻访，恐怕像刘郎一样，早已远在千里之外了。
以上为【留别释迦院牡丹呈赵倅】的翻译。
注释
1. 留别：临行前告别之作。
2. 释迦院：佛寺名，具体地点不详，可能在苏轼任职或游历之地。
3. 牡丹呈赵倅：以牡丹为题，赠予赵倅（副职州官）。倅，州郡佐吏。
4. 小院：指释迦院中的庭院，种有牡丹。
5. 使君：汉唐以来对州郡长官的尊称，此处指赵倅。
6. “应问使君何处去”句：设想春风若有知，当会询问使君去向。
7. “凭花说与春风知”：请牡丹代为传达信息，拟人手法，情感细腻。
8. “年年岁岁何穷已”：化用刘希夷《代悲白头翁》“年年岁岁花相似，岁岁年年人不同”。
9. 崔护：唐代诗人，《本事诗》载其清明游城南，遇女子，次年重访，人去室空，题诗“人面桃花相映红”云云。此处借指重访旧地而人不在。
10. 前度刘郎：刘禹锡《再游玄都观》诗有“前度刘郎今又来”，原指自己被贬多年后重返京城。苏轼反用其意，谓刘郎已远去千里，不得重来，暗喻友人远谪难见。
以上为【留别释迦院牡丹呈赵倅】的注释。
评析
此诗为苏轼离别释迦院牡丹时所作，借物抒怀，以花寄情，表达了对友人赵倅的思念与自身迟暮之感。诗中化用“崔护寻春”“刘郎重来”等典故，巧妙地将人事变迁与自然花开花落相映照，抒发了人生易老、聚散无常的深沉感慨。语言含蓄隽永，意境悠长，体现了苏轼晚年诗风趋于沉郁、内敛的一面。
以上为【留别释迦院牡丹呈赵倅】的评析。
赏析
本诗结构精巧，由景入情，层层递进。首联写重访小院，唯见壁上诗迹，人已不见，顿生怅惘。颔联以奇想出之——托花传语春风，将无形之情具象化，诗意灵动。颈联转入对时光流逝的慨叹，花仍盛放，人已渐老，对比强烈，感人至深。尾联连用两个著名典故：崔护重来人面不知何处，刘郎虽曾重来然今已远去，双重叠加，深化了“物是人非”“聚散难期”的主题。全诗语言平实而意蕴深厚，哀而不伤，体现出苏轼晚年面对人生无常的豁达与深情。
以上为【留别释迦院牡丹呈赵倅】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·东坡集》：“此诗清婉有致，借花寄慨，语浅情深。”
2. 清·纪昀《苏文忠公诗集辑注》：“四句皆用故事，然流转自然，不见痕迹，东坡晚年笔力尤妙。”
3. 近人陈衍《宋诗精华录》卷二：“‘花似今年人老矣’，即‘人面桃花’之意，而翻进一层，更觉凄惋。”
4. 钱钟书《宋诗选注》：“苏轼此诗融典于景，情随境转，以春风、壁诗、牡丹为线索，写出离别之思与岁月之叹，耐人寻味。”
以上为【留别释迦院牡丹呈赵倅】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议