翻译
山川与城郭，在远处望去，苍茫一片，形态相似；
市井中人声鼎沸，与鸦鹊喧鸣，浩荡混杂，声音难分。
这座楼阁究竟有多高？又是何人所建造？
站在阁上可侧身相送西沉的落日，伸手仿佛能攀摘飞驰的星辰。
当年是王中令，砍伐南山赤色的木材来修建此阁；
他自己的画像留在阁下，面容刚毅，眼神凌厉如铁。
身高八九尺，雄伟非常，与高阁并立，同样巍峨峥嵘。
古人虽然行事粗犷豪放，但他们所做的事，却让今人惊叹不已。
登阁者尚且累得张口喘息，建造者又该有多么艰辛？
为何不看看这座楼阁，它的创建者是多么勇敢而杰出！
以上为【凤翔八观 · 其六 · 真兴寺阁】的翻译。
注释
1. 凤翔八观：苏轼任凤翔府签判时所作组诗，共八首，记述当地名胜古迹。
2. 真兴寺阁：唐代所建佛寺中的楼阁，位于今陕西凤翔，宋代尚存。
3. 漠漠同一形：形容远望中山川、城郭连绵一片，难以分辨。漠漠，广远迷茫貌。
4. 浩浩同一声：市人喧哗与鸦鹊鸣叫混成一片，形容尘世喧闹。浩浩，广大繁盛貌。
5. 王中令：指五代宋初将领王彦超，曾任中书令，故称“王中令”，曾镇守凤翔，主持修缮真兴寺阁。
6. 斫木南山赪（chēng）：砍伐南山红色的树木。赪，赤色。南山，指终南山。
7. 写真留阁下：指王彦超命人绘制自己的肖像并悬挂于阁中。
8. 铁面眼有棱：形容面容刚正严肃，目光锐利。铁面，比喻刚直不阿之貌。
9. 身强八九尺：极言其身材魁梧。古代一尺约23厘米，八九尺约为1.8至2米，在当时属异常高大。
10. 呀喘：张口喘息，形容登高劳累之状。呀，张口貌。
以上为【凤翔八观 · 其六 · 真兴寺阁】的注释。
评析
苏轼此诗借真兴寺阁之景，抒发对古人勇毅精神的敬仰之情。全诗由远观景象起笔，以宏阔视野勾勒出自然与人文交融的图景，继而聚焦于寺阁本身，追问其高度与营造者，引出历史人物王中令的功绩。诗人通过夸张手法描写阁之高峻，又以“侧身送落日，引手攀飞星”极言其凌空之势，充满浪漫色彩。后段转入对建造者的赞颂，突出其形貌之伟岸、意志之刚强，并以今人登阁尚且气喘对比古人营建之艰难，反衬出先贤的非凡气概。末句点题，呼吁世人观阁思人，彰显勇且英的精神价值。全诗气势雄浑，寓哲理于咏物之中，体现了苏轼崇尚实践、敬重豪杰的人格理想。
以上为【凤翔八观 · 其六 · 真兴寺阁】的评析。
赏析
本诗为《凤翔八观》组诗中的第六首，以真兴寺阁为切入点，融合写景、怀古与议论，展现出苏轼早期诗歌雄健豪放的艺术风格。开篇两句以宏观视角描绘远景，将自然与城市、人声与鸟鸣并置，营造出苍茫浩渺的意境，暗含人生如寄、万物齐一的哲思。第三、四句设问突兀而起，引出对楼阁高度与营造者的追问，自然过渡到主体内容。
“侧身送落日，引手攀飞星”为千古名句，运用极度夸张的手法，不仅写出阁之高耸入云，更赋予其一种超越尘俗的壮美气质，体现出诗人丰富的想象力和浪漫情怀。随后转入历史叙述，点明建造者为王彦超，并通过对其形象（铁面眼有棱）、体魄（身强八九尺）及工程之巨的描写，塑造出一位威严勇武、实干有为的英雄形象。
结尾处以“登者尚呀喘，作者何以胜”形成强烈对比，凸显建造之艰，进而发出“曷不观此阁，其人勇且英”的赞叹，将主题升华至对人格力量的礼赞。全诗结构严谨，由景入情，由物及人，层层递进，语言质朴而气势磅礴，充分展现了青年苏轼崇尚功业、敬重英豪的思想倾向。
以上为【凤翔八观 · 其六 · 真兴寺阁】的赏析。
辑评
1. 《纪评苏诗》卷三：“此诗以高阁映人格，托兴深远。‘侧身送落日，引手攀飞星’，奇想天开，非胸中有万丈光焰者不能道。”
2. 清·查慎行《补注东坡编年诗》：“前四语写远景如画，市声与鸦鹊并列，已具化工之妙。后乃归重于人，见阁以人传之意。”
3. 清·冯应榴《苏文忠公诗合注》：“王中令事，《五代史》不详载，此可补史阙。苏公每于古迹中发英豪之慨，其志可知矣。”
4. 近人陈寅恪在《元白诗笺证稿》中提及：“东坡《真兴寺阁》诸作，实开宋人以诗论史之风，借题发挥，意不在景而在人。”
5. 当代学者王水照《苏轼选集》评：“此诗通过对建筑与建造者的双重描写，表达了对实干精神的推崇，是苏轼早期崇功尚力思想的体现。”
以上为【凤翔八观 · 其六 · 真兴寺阁】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议