翻译
在京城鼎门之外,洛水湾畔清澈宁静。
裴令公新建的绿野堂气势恢宏,临近碧绿原野,可坐卧其间,悠然观赏青山美景。
官位已达极点却能忘却权贵身份,功成名就之后更向往闲适生活。
虽掌管要职,却摒弃心机权术,心境澄明。
清晨从皇家禁苑出来,顺手攀折带着露水的园中花朵。
池塘边见鱼儿摆尾游动,穿过竹林小径,鸟儿鸣声婉转柔和。
内心追求的是安逸洒脱,也曾历经仕途艰险困苦。
如今高远的情怀正得其所,众人也都期望他被朝廷重新征召还朝。
宴席上宾客云集,皆着华服美履;筵间有美人翩翩起舞,容颜如玉。
我却无法像贺知章那样辞官归隐、受赐镜湖,只能羡慕那自由飞翔、栖息于画梁之间的燕子。
以上为【奉和裴令公新成绿野堂即书】的翻译。
注释
1. 裴令公:指裴度,唐代中期名相,曾任中书令,故称“令公”。
2. 绿野堂:裴度在洛阳所建别墅,位于洛水之滨,为当时文人雅集之所。
3. 蔼蔼:繁盛、庄严的样子,形容鼎门外气象恢宏。
4. 鼎门:即周代洛阳城南门,又称“定鼎门”,代指唐代东都洛阳的宫城南门,象征朝廷重地。
5. 澄澄:水清而静的样子,形容洛水清澈安宁。
6. 堂皇:同“殿堂”,形容建筑宏伟壮丽。
7. 位极却忘贵:指裴度虽居宰辅之位,却不以权贵自居,有谦退之风。
8. 功成欲爱闲:化用《老子》“功成身退”之意,谓功业已就,愿享清闲。
9. 司管籥(yuè):掌管锁钥,喻执掌机要政务。管籥,本指门户钥匙,引申为职权。
10. 心术去机关:指内心坦荡,不使用权谋诈术。“机关”指巧诈之心。
以上为【奉和裴令公新成绿野堂即书】的注释。
评析
此诗为刘禹锡应和裴度所建“绿野堂”而作,属典型的唐代唱和之作。全诗既赞颂了裴度位高权重却淡泊名利的品格,又借景抒情,表达了诗人自身对退隐闲适生活的向往与不得其位的怅惘。诗歌结构严谨,前半写景叙事,后半抒情议论,语言典雅而不失清丽,情感真挚含蓄。通过描绘绿野堂的地理环境与主人的精神境界,展现了唐代士大夫理想中的“进则立功,退则养志”的人生范式。末句以“无因随贺燕”自叹,暗用贺知章归乡典故,流露出诗人宦途沉浮、难遂其志的无奈,使全诗在颂美之外增添了一层深沉的个人感慨。
以上为【奉和裴令公新成绿野堂即书】的评析。
赏析
这首诗是刘禹锡为应和裴度《新成绿野堂即书》而作,属于典型的唐代高层文人唱和诗。全诗以典雅庄重的语言,描绘了绿野堂的地理形胜与主人的精神风貌。首联“蔼蔼鼎门外,澄澄洛水湾”,以对仗工整之笔勾勒出绿野堂所处的优越位置——既近朝廷中枢(鼎门),又临自然清流(洛水),象征着主人“朝隐”之志。颔联“堂皇临绿野,坐卧看青山”,进一步写出建筑的恢宏与环境的幽美,更突出裴度可随时寄情山水的生活状态。
颈联转入对人物品格的赞颂:“位极却忘贵,功成欲爱闲”,高度概括了裴度作为一代名相的胸襟气度——不恋权位,功成思退。这不仅是对裴度的真实写照,也体现了儒家“达则兼济天下,穷则独善其身”的理想人格。接下来“官名司管籥,心术去机关”一句,更是强调其虽居要职却无权谋之心,内外合一,德行可敬。
中间两联写景细腻:“凌晨出禁苑”“露攀园花”“池塘鱼拔刺”“竹径鸟绵蛮”,画面生动,充满生机,展现出一种闲适从容的贵族生活情趣。而“志在安潇洒,尝经历险艰”则由外景转入内心,点出这份闲适来之不易,是历经宦海风波后的自觉选择。
结尾部分情绪微转:“众意望徵还”说明世人仍期待裴度重返政坛,体现其威望之隆;而“好客交珠履,华筵舞玉颜”写绿野堂宴集盛况,极言宾客之美、礼乐之盛。最后两句“无因随贺燕,翔集画梁间”用贺知章致仕归乡、皇帝赐镜湖之典,反衬自己无法如彼般全身而退,只能羡慕那自由飞翔的燕子,语意含蓄而悲凉,将诗人内心的羡慕、自伤与无奈表达得淋漓尽致。
整首诗融写景、叙事、抒情、议论于一体,层次分明,格调高雅,既是一曲对贤相的颂歌,也是一篇士人心态的深刻写照,在应酬诗中堪称上乘之作。
以上为【奉和裴令公新成绿野堂即书】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷三百五十六收录此诗,题下注:“裴度筑第东都,号绿野堂,公卿多从之游,刘禹锡、韩愈等皆有诗。”
2. 《唐诗纪事》卷三十八载:“裴晋公(度)午桥庄有绿野堂,刘禹锡、白居易、李绛诸公常会饮其中,赋诗唱和,号‘香山九老’之游。”(按:此处“香山九老”实为白居易晚年组织,时间稍晚,或为误记,但可见绿野堂确为当时文人雅集之地)
3. 《瀛奎律髓汇评》卷十七引纪昀评曰:“中四联俱稳,结有寓意,非泛然酬应者比。”
4. 《唐音癸签》卷二十三称:“刘宾客和裴晋公诗,多寓规讽于颂美之中,此篇则纯乎赞美,而末语微露企羡之意,得体。”
5. 《汉语大词典·绿野堂》条引此诗,说明“绿野堂”成为唐代士大夫退隐生活的象征性建筑。
6. 清代沈德潜《唐诗别裁集》未收此诗,然其《五言诗凡例》中论及“应制、酬赠之作,贵有寄托”,可间接反映对此类诗的评价标准。
7. 《刘禹锡集笺证》(瞿蜕园笺注)评此诗:“通体庄雅,写景清远,末联托兴深远,不失为和作中之上选。”
8. 《中国古代文学史》(袁行霈主编)提及裴度绿野堂为中唐后期政治文化空间的重要象征,刘禹锡、白居易等人围绕其展开的唱和活动,反映了士大夫阶层在政治理想与隐逸情怀之间的张力。
以上为【奉和裴令公新成绿野堂即书】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议