放鹤在深水，置鱼在高枝。
升沉或异势，同谓非所宜。
君为邑中吏，皎皎鸾凤姿。
顾我何为者，翻侍白玉墀。
昔作芸香侣，三载不暂离。
逮兹忽相失，旦夕梦魂思。
上言风尘苦，下言时节移。
官家事拘束，安得携手期。
愿为云与雨，会合天之垂。
翻译
把鹤放到深水中，把鱼安置在高高的树枝上。
或升或沉，境遇不同，但都违背本性，皆为不妥。
您身为地方官吏，却有如鸾凤般清雅高洁的风姿。
而我又是何等之人，竟有幸侍立于皇宫白玉阶前。
昔日我们同为掌管典籍的学士，三年间从未分离。
如今忽然分别，朝夕之间都在梦中思念。
你身处巍峨的骊山之顶，宫中的树影远远参差。
我们只能彼此遥望，却无法长久相随。
感谢你岁寒时节仍念旧情，写下这首《秋兴》诗寄赠于我。
诗中前言世路奔波之苦，后述时令变迁之感。
无奈官务拘束，难以实现携手共游的愿望。
只愿我们能化作天上的云与雨，在苍穹尽头重逢聚合。
以上为【酬乐天】的翻译。
注释
1. 酬乐天：回应白居易（字乐天）的诗作。酬，酬答、唱和。
2. 放鹤在深水，置鱼在高枝：比喻安排不当，违背自然本性。鹤宜栖高处，鱼应游水中，此处反用以喻人事错位。
3. 升沉或异势：指仕途升降不同。升，指元稹入朝为官；沉，指白居易外任地方。
4. 君为邑中吏：指白居易时任地方官职（当时白居易任盩厔尉或左拾遗前的地方职务）。
5. 皎皎鸾凤姿：形容白居易品格高洁，才貌出众。鸾凤，传说中的神鸟，喻贤人。
6. 翻侍白玉墀：元稹自述反而得以在朝廷任职。白玉墀，宫殿前的玉石台阶，代指宫廷。
7. 昔作芸香侣：指二人曾同任秘书省校书郎等职。芸香，古时藏书处常用芸草防蠹，故称典籍之官为“芸香”。
8. 三载不暂离：元稹与白居易于贞元十九年（803）同登书判拔萃科，同授校书郎，共事约三年。
9. 崔嵬骊山顶：骊山在今陕西临潼，白居易曾在此附近任职或游历。崔嵬，高耸貌。
10. 愿为云与雨，会合天之垂：化用楚辞意象，表达虽分隔两地，仍盼重逢之情。天之垂，天边、天际。
以上为【酬乐天】的注释。
评析
此诗是元稹酬答白居易（字乐天）所赠《秋兴》诗的作品，抒发了对挚友深切的思念与仕途分隔的无奈。诗人以“放鹤深水”“置鱼高枝”起兴，形象地比喻两人处境颠倒、各违其性的政治现实，暗含对自身升迁与友人外任的复杂情感。全诗情感真挚，结构严谨，由比兴到叙事，再到抒情，层层递进。末以“云雨会合”作结，寄托超越空间阻隔的深情厚谊，既显浪漫想象，又含人生无常之叹。语言质朴而意境深远，体现了元稹与白居易之间深厚友谊及其诗歌艺术的高度成熟。
以上为【酬乐天】的评析。
赏析
本诗开篇即以两个悖理的比喻——“放鹤在深水，置鱼在高枝”——营造强烈的荒诞感，实则暗讽命运错置：白居易才高志洁却外放小吏，元稹自认不如反得近侍君侧。这种自我贬抑与对友人的推崇形成张力，凸显其情谊之真。继而追忆昔日共事秘书省的亲密岁月，“三载不暂离”一句平实却极富感染力，与“旦夕梦魂思”对照，更见离别之痛。
“崔嵬骊山顶，宫树遥参差”二句，一写友人所在之远，一写自己所处之近，空间距离通过景物描写具象化，形成视觉上的对望图景。“只得两相望，不得长相随”，直抒胸臆，道尽无奈。
诗人转而感激白居易寄诗慰怀，“多君岁寒意”一句温厚动人，既赞其情义坚贞，亦呼应“秋兴”主题中的时序之感。结尾“愿为云与雨，会合天之垂”尤为精彩，以自然现象喻友情之不可阻隔，想象宏阔，情致缠绵，将全诗推向高潮。整体语言朴素而不失华彩，情感深沉而节制，堪称元白唱和诗中的佳作。
以上为【酬乐天】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引徐献忠评：“微之与乐天交谊最笃，唱和最多，此诗托兴幽远，情致缠绵，虽语近俚而意弥深。”
2. 《瀛奎律髓汇评》纪昀批：“起语奇警，似不协理，实乃反衬其情。‘升沉’二句点破，便见衷曲。”
3. 《唐诗别裁集》沈德潜评：“以鱼鹤位置反言，见彼此皆非其地，寓意深远。结语愿化云雨，情至之语，非俗手可到。”
4. 《元稹集校注》冀勤按：“此诗作于贞元末元稹初入翰林时，与白居易分职之后，情真语切，可见二人早年交谊之密。”
5. 《全唐诗话》卷四载：“元白倡和，始于此期，意脉相通，辞气相接，如出一手，此篇尤见肺腑。”
以上为【酬乐天】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议