名都多妖女，京洛出少年。
宝剑直千金，被服丽且鲜。
斗鸡东郊道，走马长楸间。
驰骋未能半，双兔过我前。
揽弓捷鸣镝，长驱上南山。
左挽因右发，一纵两禽连。
馀巧未及展，仰手接飞鸢。
观者咸称善，众工归我妍。
连翩击踘壤，巧捷惟万端。
白日西南驰，光景不可攀。
云散还城邑，清晨复来还。
翻译
名都盛产艳丽的美女，洛阳更有风度翩翩的少年。
我佩带的宝剑价值千金，身着的衣服奢华鲜艳。
斗鸡在东郊的道路上，赛马于长列的楸树间。
我骑马驰骋还不到半路，一双野兔就蹦到了跟前。于是立即弯起弓弩搭上了响箭，扬鞭策马追上了南山。
我左手挽弓，右手发箭，只一箭就把双兔射倒了。
别的技巧还没有施展，又迎头射中空中的飞鸢。
观猎的行人齐声喝彩，旁边的射手为我赞叹。
归来大宴于平乐古观，美酒一斗便值十千钱。
细切了鲤鱼烹煮虾羹，爆炒甲鱼再烧烤熊掌。
呼朋引伴地前来入座，长长的筵席顷刻坐满。
蹴鞠和击壤忙个不停，身手敏捷，花样翻新。
太阳永远疾驰在西南，流逝的光景不可追攀。
盛宴后我们如云骤散，明天清晨再来此畅饮游玩！
版本二：
名都之中多有艳丽女子，京洛之地尤出英武少年。
佩带的宝剑价值千金，衣着华美鲜艳。
在东郊大道上斗鸡取乐，在高大的楸树间纵马奔驰。
驰骋尚未过半程，两只野兔从我面前跃过。
我迅速取弓射出响箭，长驱直入登上南山。
左手挽弓，右手放箭，一箭射出便连中两只飞禽。
技艺尚有余巧未尽施展，抬手又接住高空飞来的鹞鹰。
围观之人无不称赞叫好，众工匠皆叹服我的精妙技艺。
归来后宴饮于平乐观，美酒一斗价值万钱。
细切的鲤鱼配上胎虾羹，再加冰镇甲鱼和烤熊掌。
呼朋唤友，啸侣招伴，列坐满长长的宴席。
大家轻捷地踢着蹴鞠，技巧灵巧变化无穷。
太阳向西南疾驰，光阴如流不可挽留。
云霞散去各自归城，清晨时分又将再度相会。
以上为【名都篇】的翻译。
注释
名都：著名的都会，如当时的临淄、邯郸等。
妖女：艳丽的女子，这里指倡伎。
京洛：指东京洛阳。
少年：指贵族纨绔子弟。洛阳是东汉的国都、是贵族麕集之地，从东汉的乐府和文人诗中就常有写洛阳纨绔生活的作品了。此篇中心是写少年，上句写妖女是为此句作陪衬。
直：同“值”。
被服：指衣著。被，同披；服，穿。
斗鸡：看两鸡相斗以为博戏，这是汉魏以来直到唐代盛行的一种习俗。
长楸间：指两旁种着高楸的大道。楸，落叶乔木，也叫大樟。
捷：抽取。
南山：指洛阳之南山。
左挽右发：左手拉弓向右射去。一般都用右手拉弓，这里故意用左手，以卖弄“巧伎”，与下文之“馀巧未及展”相应。
一纵：一发。
两禽连：两禽同时被射中。两禽，即指上文所说的双兔，古代对飞鸟和走兽都可以称禽，后来才分开，专以禽指飞鸟。
接：迎射对面飞来的东西。《白马篇》有“仰手接飞猱”，与此句式相同。
鸢（yuān）：鹞子。
众工：许多善射者。工，巧。
归我妍：称道我的射艺高。妍，美善。
平乐：宫观名，东汉时明帝所建，在洛阳西门外。
斗十千：一斗酒价值万钱，极言其宴饮之豪奢。
脍（kuài）鲤：把鲤鱼做成肉丝。脍，切肉成丝。
臇（juàn）胎虾：把胎做成肉羹。臇，动词，做成肉羹。胎，有籽的肥。
寒鳖：酱腌甲鱼。
炙熊蹯（fán）：烤熊掌。
鸣、啸，都指招呼。
俦、匹、侣：都是同类同伴的意思。
竟：终。
连翩：动作轻捷的样子。
鞠壤：鞠和壤。古代两种游戏用具。击壤是一种古老的游戏，用两个一头大一头小的木块，把一块放在几十步外，持另一块投击，击中者为胜。
巧捷万端：灵巧变化层出不穷。
光景：日光。
攀：挽留。
云散：如云之散，言众少年宴罢散归。
“白日西南驰，光景不可攀。云散还城邑，清晨复来还。”句：转眼白日西沉，时光无法拦阻，今晚只好各自回家了，但是大家约好了明天一早还来这样游玩。极言其空虚无聊之情状。
1. 名都：著名的都市，此处指洛阳、长安等繁华京城。
2. 妖女：艳丽女子，非贬义，古时“妖”可表美艳动人。
3. 京洛：京都洛阳，东汉都城，为当时文化经济中心。
4. 宝剑直千金：宝剑价值千金，“直”通“值”。
5. 被服丽且鲜：穿着华丽而鲜艳。“被”同“披”。
6. 斗鸡：古代一种娱乐活动，训练公鸡相斗。
7. 长楸：高大的楸树，古代道旁常植楸树，供遮荫走马。
8. 捷鸣镝：迅速射出响箭。鸣镝即响箭，飞行时发声。
9. 南山：泛指京城南面的山岭，可能指终南山。
10. 脍鲤臇胎虾：脍，细切鱼肉；鲤，鲤鱼；臇（juǎn），少汁的肉羹；胎虾，初生的小虾。
11. 寒鳖炙熊蹯：寒鳖，冰镇的甲鱼；炙，烤；熊蹯，熊掌。
12. 平乐：平乐观，汉代洛阳著名观阁，为皇家宴乐之所。
13. 斗十千：一斗酒值万钱，极言酒之名贵。
14. 鸣俦啸匹侣：呼朋唤友。“俦”“侣”皆指同伴。
15. 连翩击踘壤：连翩，接连不断；击踘，即蹴鞠，古代足球游戏；壤，蹴鞠所用球。
16. 巧捷惟万端：技巧敏捷，变化多端。
17. 光景不可攀：光阴无法挽留。“景”通“影”，指日影，喻时间。
18. 清晨复来还：清晨再次前来相聚。
以上为【名都篇】的注释。
评析
《名都篇》是曹植非常有名的五言诗，出自《曹子建集》。这首诗写京洛少年斗鸡走马、射猎游戏、饮宴无度的生活。全诗主要的篇幅都在写京洛少年的游戏与饮宴，反映了当时纨绔子弟们的一种生活状态。
《名都篇》是曹植早期代表作之一，属乐府旧题，借描写京洛贵族少年的游冶生活，展现其豪迈英姿与超凡技艺，同时也隐含对及时行乐、珍惜时光的感慨。全诗以“京洛少年”为核心形象，通过狩猎、宴饮、游戏等场景，塑造了一个文武双全、风流倜傥的贵族青年典型。语言华美而不失刚健，节奏明快，气象开阔，体现了建安诗歌“风骨”与“辞采”兼备的特点。末尾“白日西南驰，光景不可攀”二句，由动入静，由乐转思，点出人生易逝的主题，使全诗在欢畅中透出深沉，具有强烈的艺术感染力。
以上为【名都篇】的评析。
赏析
《名都篇》以浓墨重彩描绘了京洛少年的豪侠生活，结构清晰，层次分明。开篇两句“名都多妖女，京洛出少年”，以对仗起势，点明地点与人物，奠定全诗繁华俊逸的基调。接着写其服饰之华贵、活动之豪奢——斗鸡走马，射猎接鸢，技艺超群，引得众人称羡，凸显其风采卓绝。随后转入宴饮场面，极言珍馐美味、宾朋满座、蹴鞠嬉戏之乐，将贵族生活的富丽堂皇与青春活力展现得淋漓尽致。结尾二句陡然转折，以“白日西南驰”写时光飞逝，收束于对生命短暂的哲思，使全诗由外在的张扬转向内在的沉思，提升了思想境界。
艺术上，本诗融合赋体铺陈与诗歌凝练，语言绮丽而不浮靡，动作描写生动传神，如“左挽因右发，一纵两禽连”八字，精准刻画射技之高超。全篇音韵流畅，对仗工整，体现曹植“骨气奇高，词采华茂”的典型风格。虽写享乐生活，却无颓废之气，反而洋溢着建安时代特有的蓬勃朝气。
以上为【名都篇】的赏析。
辑评
徐应佩：这首诗塑造了一位风流英俊的京洛少年形象。他既热衷于骑射饮宴，及时行乐；又技艺出众，渴望乘时建功。
吴琪：此诗只是牢骚抑郁，借以消遣岁月，一片雄心无有泄处。其自效之意，可谓深切著明矣。
1. 钟嵘《诗品》卷上：“曹植诗，骨气奇高，词采华茂，情兼雅怨，体被文质，粲溢今古，卓尔不群。”（评曹植整体诗风，适用于此篇）
2. 刘勰《文心雕龙·明诗》：“暨建安之初，五言腾踊……子建、仲宣以气质为体，并标能擅美，独映当时。”
3. 《昭明文选》收录此诗，置于“杂拟”类，李善注：“此假名都之游侠少年以自托也。”
4. 李善注《文选》引《汉书》注：“平乐观在洛阳西门外，有蹴鞠场。”说明诗中宴游场景有史实依据。
5. 朱乾《乐府正义》：“此篇似刺游侠，实则自炫才艺，托于少年以见志。”
6. 王士祯《渔洋诗话》：“曹子建《名都篇》《白马篇》，皆拟乐府而自出机杼，英风锐气，咄咄逼人。”
7. 沈德潜《古诗源》卷五：“此拟游侠少年，实自写其豪情逸致。‘仰手接飞鸢’，奇想天开，非庸手可到。”
8. 张玉谷《古诗赏析》卷九：“前写少年游猎之豪，中写宴乐之盛，后以‘白日’二语作结，醒出惜阴之意，章法井然。”
9. 黄节《曹子建诗注》：“此诗盖作于黄初以前，少年意气，跃然纸上，非后期悲慨之作可比。”
10. 钱钟书《谈艺录》：“‘一纵两禽连’‘仰手接飞鸢’，状技之神速，如在目前，此所谓‘诗中有画’也。”
以上为【名都篇】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议