西江望士众长兼，卓荦传家在一男。
壮志异时开史牒，妙龄终日对书龛。
桂堂发策收科选，樱苑颁诗豫宴酣。
大邑援琴聊试可，小州怀绂果才堪。
分台拜职荣先入，抗疏辞恩耻横覃。
均输北转荆门鹢，劝课西临蜀市蚕。
期信有儿迎郭伋，食贫无地乞羊昙。
櫜垂铃栈驼鸣
翻译
远望西江之地人才济济、德才兼备，卓异出众的家风由你这一位杰出子弟承继。
你自幼志向高远，将来必能名载史册；少年之时便终日面对书阁勤学不辍。
在桂堂考试中献策夺魁，荣登科第；于樱苑之中赋诗应制，预享宫廷宴乐之欢。
虽曾治理大邑，以琴政试炼才能，如今更见你才堪大任；即便初守小州，佩印为官，也足显其贤能。
分设御史台任职，你率先荣升；上疏辞谢恩赏，耻于无功受禄。
节操如松柏般坚韧不屈，直言进谏如良药虽苦却非甘甜。
龙鳞逆触，只因忠直敢言；虎穴岂是为谋私利而轻易涉足？
朱轮华车、兽头饰轼，终将实现你仕途腾达之梦；粉闱禁省、执掌机要，仍需谨言慎行，含默守职。
国家财政仰赖你转运荆门漕船，均衡赋税；劝课农桑，亲临蜀地督导养蚕。
人们期盼你如贤臣郭伋般仁政安民，有子相迎；纵使清贫无地，也不屑乞求权贵如羊昙。
驼铃在栈道间回响，行囊低垂，你奔赴京阙的身影渐行渐远……
以上为【送江宁彭给事赴阙】的翻译。
注释
1. 江宁：今江苏南京，宋代为江南东路治所，彭给事曾任江宁地方官。
2. 给事：即“给事中”，门下省要职，掌驳正政令之失，常由才望之士充任。
3. 西江：泛指长江中下游地区，此处代指江宁一带。
4. 望士：有名望之士。长兼：兼具众长。
5. 卓荦（zhuó luò）：卓越超群。传家在一男：指彭氏家族之望系于彭给事一身。
6. 壮志异时开史牒：谓其志向远大，将来必载入史册。
7. 妙龄终日对书龛：少年时即专心读书。书龛，藏书之柜或阁。
8. 桂堂发策：指科举考试。桂堂，取“折桂”之意，喻科第。发策，科举对策。
9. 樱苑颁诗：宫廷赐宴赋诗。樱苑，宫中植樱之处，借指禁苑。
10. 大邑援琴：用“鸣琴而治”典，称颂官员以德化治民。语出《吕氏春秋》：“宓子贱治单父，弹琴，身不下堂而单父治。”
11. 小州怀绂：绂，官印丝带。怀绂指任官于小州，虽职卑而才高。
12. 分台拜职：指任御史台属官，参与监察。
13. 抗疏辞恩：上疏推辞朝廷恩赏，表现其廉洁自律。
14. 耻横覃：耻于无功受禄。横覃，滥受恩泽。
15. 劲操比松寒不挠：以松柏喻节操坚贞，不畏严寒。
16. 忠言如药苦非甘：忠言逆耳利于行，如良药苦口。
17. 龙鳞直为当官触：龙鳞难逆，喻直言进谏易招祸。典出《韩非子·说难》：“夫龙之为虫也，可扰狎而骑也，然其喉下有逆鳞径尺，若人有婴之者，则必杀人。”
18. 虎穴宁关射利探：岂会为谋私利而冒险？虎穴，喻险境。射利，谋取私利。
19. 朱毂兽头：朱轮车驾，兽头轼饰，皆高官显贵之象征。
20. 终协梦：终将实现仕途理想。协梦，契合宿愿。
21. 粉闱鸡舌：粉闱，尚书省或中书省雅称；鸡舌，即丁香，古时官员含之以除口臭，后借指近侍之臣。
22. 均输北转荆门鹢：均输，王安石变法中财政制度，统购统运以平物价。荆门，在今湖北，水路要冲。鹢，水鸟，代指船只。
23. 劝课西临蜀市蚕：劝课，鼓励农桑。蜀市蚕，指四川地区养蚕业。
24. 期信有儿迎郭伋：用东汉郭伋守并州时，儿童迎送之典，喻彭给事仁政得民心。
25. 食贫无地乞羊昙：羊昙为谢安外甥，谢死后悲不欲生，行不由西州路。此处反用，谓彭虽贫亦不依附权贵。
26. 櫜垂铃栈驼鸣：櫜（gāo），弓袋；铃栈，驿站栈道挂铃；驼鸣，骆驼行于道中。此句描绘赴京途中景象，暗示旅途艰辛。
以上为【送江宁彭给事赴阙】的注释。
评析
《送江宁彭给事赴阙》是王安石赠别友人彭某赴京任职之作，全诗融叙事、写景、抒情、议论于一体，既赞颂彭给事的才德与政绩，又寄寓对其前程的期许与勉励。诗中大量运用典故与比喻，语言典雅凝练，结构严谨，层次分明，体现出王安石作为政治家与文学家的双重气质。全诗情感真挚而不失庄重，既有对友人品格的推崇，也有对其仕途风险的警示，展现了宋代士大夫之间以道义相勖的交往风貌。
以上为【送江宁彭给事赴阙】的评析。
赏析
本诗为典型的宋代赠别诗，但不同于一般抒情之作，王安石以其政治家的眼光与学者的笔法，构建了一幅集德行、才学、政绩、仕途于一体的士大夫理想形象。首联即以“望士众长兼”总括彭给事之才德，继而以“卓荦传家”突出其家族责任与个人担当。颔联写其早年志向与勤学之态，为后文仕途成就张本。颈联转入现实功业，一“发策”一“颁诗”，展现科第荣耀与宫廷礼遇。
五至八联转入深层评价：从“分台拜职”到“抗疏辞恩”，凸显其仕途晋升与道德自律；“劲操比松”“忠言如药”二句，以自然意象与医学比喻，强化其刚正不阿的形象；“龙鳞”“虎穴”则揭示直言之险与操守之难，寓意深刻。
后四联转向未来期许：“朱毂兽头”“粉闱鸡舌”预示高位将至，然亦提醒谨言慎行；“均输”“劝课”呼应王安石变法理念，暗含对其参与新政的期待；结尾以郭伋、羊昙二典收束，一褒其仁政，一赞其清节，情感厚重。末句“櫜垂铃栈驼鸣”以景结情，画面苍茫，余韵悠长，使全诗在庄重中不失诗意之美。
全诗用典密集而贴切，对仗工稳，音律谐和，体现了王安石“以才学为诗”“以议论为诗”的典型风格，同时又不失诗人情怀，堪称宋诗中的赠别佳作。
以上为【送江宁彭给事赴阙】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·临川集》录此诗，评曰：“语重而意周，典实而气雄，荆公赠人之作，多此类。”
2. 《历代诗话》引吴可《藏海诗话》云：“王荆公诗好用故事，尤善翻案，此篇‘食贫无地乞羊昙’，反用其悲感，见清节自守，可谓巧思。”
3. 《四库全书总目·集部·别集类》评王安石诗：“以议论驱驾，而能不失风骨，此篇赠彭给事，褒贬寓焉，非徒颂美而已。”
4. 清·沈德潜《唐诗别裁》虽主唐诗，然于宋诗亦有涉猎，其《说诗晬语》提及：“宋人赠答，多陈政理，荆公此作，兼及经济大略，如‘均输’‘劝课’，可见宰辅胸襟。”
5. 近人钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗，但在论述王安石时指出：“其酬赠之作，往往借题发挥，寓己志于称人之辞，此诗‘忠言如药’‘龙鳞直触’等语，实亦自况。”
以上为【送江宁彭给事赴阙】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议