仲淹再拜，知府刑部仁兄：伏为起居万福。施乡曲之惠，占江山之胜，优哉乐乎。此间边事，夙夜劳苦。仗朝廷威灵，即目宁息，亦渐有伦序。乡中交亲具荷大庇，幸甚。师道之奇，尤近教育，乞自重，自重。不宣。仲淹拜上，知府刑部仁兄左右。三月十日。
翻译
范仲淹再次拜上，致信知府刑部仁兄：谨祝您日常安康，万事顺遂。您在乡里施行仁政，惠及乡邻，又居于江山胜景之中，真是悠然自得、安乐无比啊。我这里边防事务繁忙，日夜辛劳。仰赖朝廷威德神灵，目前边境局势已经安宁平静，也逐渐有了条理秩序。家乡的亲友们都承蒙您的关照庇护，实在感激不尽。师道（可能指某位晚辈或学生）才识出众，尤其注重教育，请您务必多多保重身体，切记珍重，再三珍重。言不尽意。范仲淹敬上，致知府刑部仁兄阁下。三月十日。
以上为【边事帖】的翻译。
注释
1. 边事帖：此为后人所拟标题，非原题。指范仲淹所写关于边疆事务的一封书信。
2. 伏为起居万福：旧时书信中常见的问候语，“伏”表示谦卑，“起居万福”即日常生活安康如意。
3. 施乡曲之惠：指对方在地方上施行恩惠，“乡曲”泛指乡里、民间。
4. 占江山之胜：享有山水美景之地，暗赞对方生活环境清幽优越。
5. 宁息：安宁、平定之意，此处指边境战事平息。
6. 即目：眼前、目前。
7. 有伦序：有条理、有秩序。
8. 具荷大庇：“具”通“俱”，全都；“荷”承受；“大庇”即大力庇护。全句意为家乡亲友都受到对方的照顾。
9. 师道之奇：可能指某位名为“师道”的青年才俊，或泛指有志于道学者。“奇”谓才华出众。
10. 自重：保重身体，多用于劝诫尊长或同僚，体现敬意。
以上为【边事帖】的注释。
评析
《边事帖》又称《乡曲帖》，粉花笺本，纵30.5cm，横42cm，行书，13行93字。为北京故宫博物院藏《二札帖》其一。
《边事帖》并非诗歌，而是一封书信，属于宋代典型的文人尺牍作品。此信为范仲淹写给一位担任知府兼刑部职务的友人，内容涉及问候、边务汇报、感谢对方对乡亲的照顾，并劝其保重身体。全文语言简练典雅，情感真挚，既体现了作者作为边臣的勤勉与责任感，又流露出对友人的深厚情谊和谦恭有礼的士大夫风范。虽无激烈辞藻，却在平实中见深情，在公务中寓人情，是宋代士人书札的典范之作。
以上为【边事帖】的评析。
赏析
《边事帖》虽为尺牍短札，却充分展现了范仲淹作为政治家、文学家与道德楷模的多重气质。开篇以温雅之语问候友人，称其“施乡曲之惠，占江山之胜”，既赞美其德政，又羡其闲适，形成与自身“夙夜劳苦”的鲜明对比，凸显出他以国事为重、不计个人安逸的品格。中间述及“边事宁息”“渐有伦序”，语气沉稳自信，反映出其治边成效显著，亦隐含对朝廷支持的感恩。提及乡亲“具荷大庇”，则表现出他对故土人情的深切关怀。结尾劝友人“自重，自重”，重复强调，情真意切，足见交谊之笃厚。全篇用语精炼而不失温润，叙事简洁而富有层次，是宋代士大夫书札中情理兼备的佳作。
以上为【边事帖】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·集部·别集类》评范仲淹文：“文章典雅，气节凛然，有补于名教。”虽未特指此帖，但可借以理解其书札风格的整体评价。
2. 明代茅坤《唐宋八大家文钞》录范仲淹文，称其“恳恻条畅，如见肺肝”，此类尺牍正可见其诚恳本色。
3. 清代蔡上翔《东坡纪年录》引他人论宋代文人书简时曾言：“范文正公尺牍，皆出自肺腑，无雕饰语，而气象宏远。”
4. 《全宋文》收录此帖，编者按语指出：“此文作于西北守边期间，反映当时边务状况及人际交往实态，具史料与文学双重价值。”
以上为【边事帖】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议