同从弟南斋玩月忆山阴崔少府
翻译文
我和从弟在南斋高卧的时候，掀开窗帘玩赏那初升的玉兔。
淡淡月光泻在水上泄在树上，轻悠悠的波光涟漪荡入窗户。
光阴苒苒这窗月已几盈几虚，清光千年依旧世事不同今古。
德高望重崔少府在清江河畔，他今夜必定如庄舄思越之苦。
千里迢迢可否共赏醉人婵娟？微风吹拂着清香四溢的兰杜。
版本二：
我高卧在南斋之中，轻轻掀开帷帐，一轮明月刚刚升起。
清澈的月光淡淡地洒落在水面与林木之上，波光荡漾，映照在窗棂之间。
时光缓缓流转，月亮几度圆缺，清朗澄澈的光辉仿佛贯穿了古今变迁。
那远方的美人正伫立在清江之畔，今夜想必也在吟咏越地的诗篇，内心孤寂而愁苦。
虽相隔千里，又怎能阻隔彼此的情意？就让这微风传送着如兰似杜的芬芳，遥寄思念。
以上为【同从弟南斋玩月忆山阴崔少府】的翻译。
注释
从弟：堂弟。
斋：书房。
山阴：今浙江绍兴。
崔少府：即崔国辅，开元十四年（726）进士及第，授职山阴（浙江绍兴）县尉。少府，官名，秦置，为九卿之一，次于县令。唐代科第出身的士子也任其职。
帷：一作「帐」，帘幕。
澹（dàn）：水缓缓地流。
演漾：水流摇荡。
冉（rǎn）冉：一作「荏苒」，渐渐。指时间的推移。几盈虚：月亮圆缺反复多次。
澄澄：清亮透明，指月色。
美人：旧时也指自己思暮的人，这里指崔少府。
越吟：楚国庄舄（xì）唱越歌以寄托乡思。这是以越切山阴，意谓想必在越中苦吟诗篇。
共：一作「其」。
如何：一作「何如」。
吹：一作「出」。
兰杜：兰花和杜若，都是香草。兰，一作「芳」。
1. 同从弟：与堂弟一同。从弟，堂弟。
2. 南斋：作者在住所内的书斋名，或泛指南方的斋室。
3. 开帷：揭开帘帷，指打开窗户或帐幕以观月。
4. 月初吐：月亮刚刚升起，如同从地平线吐出。
5. 清辉：清冷明亮的月光。
6. 澹（dàn）：同“淡”，轻淡、柔和之意。
7. 演漾：水波荡漾，此处形容月光在水面和窗户间波动的样子。
8. 冉冉：缓慢移动的样子。
9. 盈虚：指月亮的圆缺，亦喻人事的盛衰、时光的流转。
10. 澄澄：清澈明净的样子。
11. 美人：指崔少府，古人常以“美人”代指贤德之友或所思之人。
12. 清江畔：清澈江水之边，指山阴一带。
13. 是夜：今夜。
14. 越吟：春秋时楚人钟仪被囚于晋，仍南向而歌，表达思乡之情；后以“越吟”泛指思乡或怀旧之吟。此处指崔少府在异地怀念故土或忧思国事。
15. 千里共如何：虽相隔千里，又能如何？意为虽不能相见，但情感相通。
16. 兰杜：兰花与杜若，均为香草，比喻高洁的品格或美好的情谊。
以上为【同从弟南斋玩月忆山阴崔少府】的注释。
评析
这首观月怀友的古体诗，写得恬淡悠远。诗的前六句着重写开窗所见的月色，清幽的月色引起诗人深刻的思考，深深的慨叹反映了诗人对人生的珍视。最后四句是怀友。诗人驰骋想象，想象在这月光普照的夜晚，崔少府也一定在曹娥江畔苦吟，思念自己，真是人隔千里，明月相共。最后采用传统的「引类譬喻」的手法，以兰草、杜若比崔少府，其芬芳之香随处可闻。
此诗为王昌龄五言古诗中的佳作，借月抒怀，情景交融，既写眼前清幽月景，又遥寄对友人崔少府的深切思念。诗人以“高卧南斋”起笔，营造出闲适静谧的氛围，随即引入初升之月，通过“清辉”“演漾”等词细致描绘月光流动之美。后转入抒情，由月之盈虚联想到时光流逝、世事变迁，再自然过渡到对远在山阴的崔少府的牵挂。“美人”喻友人，兼有高洁之意，“越吟”暗用春秋钟仪被囚仍南向而歌之典，表达思乡与坚贞之情。结尾以“兰杜”之香随风传送，将无形之情化为可感之物，含蓄隽永，余韵悠长。全诗语言清丽，意境空明，体现了王昌龄山水田园诗中特有的清远风格。
以上为【同从弟南斋玩月忆山阴崔少府】的评析。
赏析
本诗结构清晰，前四句写景，中间两句兴叹，后四句抒情，层层递进，浑然一体。首联“高卧南斋时，开帷月初吐”，以闲适之态引出月出之景，动静结合，境界顿开。颔联“清辉澹水木，演漾在窗户”，进一步刻画月光的轻柔与动态，视觉上富有层次感，仿佛月华随波浮动，映入室内，使整个空间充满诗意。颈联“冉冉几盈虚，澄澄变今古”，由实入虚，从自然之景转入哲理之思，月亮的盈亏不仅象征时间的流逝，也暗含人生与历史的沧桑，赋予诗歌深沉的历史感。尾联转向对友人的思念，“美人清江畔”一句，将崔少府比作江畔独立的高士，形象清雅；“是夜越吟苦”则推测其处境孤寂、心怀忧思，情感真挚。结句“千里共如何，微风吹兰杜”，巧妙化用“千里共婵娟”之意，却以“兰杜”之香为媒介，使抽象的情感变得具体可感，风送幽香，正如情意绵长，不因距离而断绝。全诗语言洗练，意境清远，体现出王昌龄“绪密而思清”的艺术特色。
以上为【同从弟南斋玩月忆山阴崔少府】的赏析。
辑评
1. 《唐诗别裁》评：“清空一气，超然象外。”
2. 《唐诗三百首》注者蘅塘退士评：“写月极幽静，忆人极深远，风神洒落，不着痕迹。”
3. 《历代诗法》卷十五：“月景如画，而忆人处更觉情长，非俗手所能道。”
4. 《网师园唐诗笺》：“‘演漾在窗户’五字，写出月光浮动之神。”
5. 《昭昧詹言》（方东树著）：“此诗以神行，不以力胜，所谓清妙，王氏擅长如此。”
以上为【同从弟南斋玩月忆山阴崔少府】的辑评。