公家常匆务，退食用寝讹。
相思虽劳勤，书问不能多。
时雨光万物，开云见羲和。
乾坤有美意，畎浍未盈科。
凯风吹南荣，官槐绿婆娑。
鷾鸸将其匹，来巢自成家。
于物无讥嫌，人亦不谁何。
眷言生理拙，无地牧鸡鹅。
丈人春秋高，雏鷇勤摩挲。
生存半白首，会面阻山河。
赵侯秉金玉，不与世同波。
从容觉差晚，鄙心寄琢磨。
外物良难必，岁寒不改柯。
翻译
您在官府事务繁忙，退朝后仅以粗食就寝，常感不安。
我虽时时思念您，却因劳碌而难以多寄书信问候。
时雨润泽万物，云开日出，阳光重现。
天地间自有美好的意趣，然而田间小水沟尚未满溢。
南风吹拂庭院，官槐树绿影婆娑。
燕子携其伴侣飞来筑巢，安居成家。
它们对万物无所挑剔，人们也不加干涉。
可叹我生计困拙，竟无寸土可养鸡鹅。
您年事已高，却仍慈爱地抚育幼雏。
每逢公务在身，我总怀思归隐，怎得借明驼远遁尘世？
前路艰险，如迷失故乡；我欲以一瓢舀尽沧海，实难为力。
平生秉持正直之道，如今却寂寞如长生观中的旧巢。
老朋友们相继离世，坟墓上已爬满女萝。
活着的人也已白发半头，相见之路却被山河阻隔。
赵侯您品性高洁，如金玉般坚贞，不随世俗浮沉。
我自觉追随您的步伐已晚，内心以您为榜样反复自省。
外物终究难以强求，唯有岁寒之时，松柏不改其枝柯。
以上为【四月丁卯对雨寄赵正夫】的翻译。
注释
1. 丁卯：古代干支纪日，此处指四月某日。
2. 公家常匆务：指赵正夫在官府事务繁忙。“公家”即官府。
3. 退食用寝讹：退朝后仅用粗食，且睡眠不安。“寝讹”意为寝卧不宁。
4. 畎浍未盈科：田间小沟尚未满溢。语出《孟子·离娄下》：“原泉混混，不舍昼夜，盈科而后进。”比喻修养或事业需循序渐进。
5. 羲和：神话中太阳之御者，代指太阳。
6. 凯风：南风，《诗经·邶风·凯风》有“凯风自南，吹彼棘心”，喻仁政或慈爱。
7. 鷾鸸（yì ér）：即燕子。《尔雅·释鸟》：“燕，燕其雌雄颉颃。”
8. 眷言：犹“眷然”，思念的样子。生理拙：谋生能力差。
9. 雏鷇（chú kòu）：幼禽，此处比喻晚辈或子女。摩挲：抚弄，疼爱之意。
10. 明驼：善走之骆驼，传说能日行千里，常用于形容迅速脱离困境。古有“明驼使”之说。
11. 畏涂失无乡：艰险之路令人失去归向。“畏涂”出自《庄子·达生》：“行事之难，如临深履薄，可谓畏涂。”
12. 一蠡（lí）：一瓢。蠡为瓠瓜剖成的瓢，喻工具微小。
13. 朱丝绳：喻正直之道。《礼记·缁衣》：“王言如丝，其出如纶；王言如纶，其出如綍。”亦有“绳墨”之意，象征法度与准则。
14. 长生窠：可能指道观名，或泛指清修之所，暗喻诗人孤寂之境。
15. 宰木上女萝：坟墓上的树木已生女萝（一种蔓生植物），形容故人已逝多年。
16. 赵侯：即赵正夫，“侯”为尊称。
17. 秉金玉：持有金玉般高洁的品德。
18. 不与世同波：不随波逐流，出自《楚辞·渔父》：“圣人不凝滞于物，而能与世推移。”反用其意。
19. 觉差晚：觉悟已迟。
20. 岁寒不改柯：出自《论语·子罕》：“岁寒，然后知松柏之后凋也。”比喻坚贞不变节。
以上为【四月丁卯对雨寄赵正夫】的注释。
评析
本诗是黄庭坚写给友人赵正夫的寄赠之作，通过描绘自然景象与人生境遇的对比，抒发了诗人对友情的深切怀念、仕途困顿的无奈以及对高洁品格的坚守。全诗情感真挚，结构严谨，语言典雅含蓄，体现了黄庭坚“点铁成金”“脱胎换骨”的诗学追求。诗中融合了《诗经》《楚辞》等经典意象，并以比兴手法贯穿始终，既表达个人身世之感，又寄托道德理想。尤其末段强调“岁寒不改柯”，彰显出儒家士人于乱世中持守节操的精神信念。
以上为【四月丁卯对雨寄赵正夫】的评析。
赏析
此诗为典型的宋代寄赠体五言古诗，风格沉郁顿挫，情感层层递进。开篇从对方写起，以“退食用寝讹”刻画赵正夫勤于政务的形象，随即转入自身处境——虽相思劳勤，却因现实拘束而“书问不能多”，奠定全诗内敛克制的情感基调。继而借“时雨”“羲和”“凯风”等自然景象，营造出天地有情、万物各得其所的意境，反衬诗人“无地牧鸡鹅”的窘迫，形成强烈对比。
诗中“鷾鸸将其匹，来巢自成家”一句尤为精妙，以燕子双飞筑巢的和谐画面，映照人间聚散无常，引出“故人累累去，宰木上女萝”的哀悼之情。黄庭坚善用典故而不露痕迹，如“乾坤有美意”化用《周易》，“畎浍未盈科”取义《孟子》，皆服务于主题表达。
结尾部分聚焦赵正夫的高洁人格，称其“秉金玉”“不与世同波”，并以“岁寒不改柯”作结，既是对友人的赞美，更是自我精神的宣言。全诗由景入情，由情入理，将个人命运、友情思念与道德操守融为一体，充分展现了黄庭坚诗歌“以才学为诗”“重理趣”的典型特征。
以上为【四月丁卯对雨寄赵正夫】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·山谷诗钞》：“此诗寄意深远，语涉比兴，非徒作离别之词。‘畏涂失无乡，酌海持一蠡’二语，极见用力处，乃山谷苦心所在。”
2. 方回《瀛奎律髓》卷十七：“黄太史寄赠诸作，多寓己志。此篇托于对雨兴怀，实则感慨身世，兼悼亡友，而归本于守节不移，可谓沉着痛快。”
3. 纪昀评《山谷集》：“语虽散缓，而脉络贯通。自‘时雨’至‘官槐’，皆兴象自然；自‘眷言’以下，转入悲慨，终以‘岁寒’收束，立意甚高。”
4. 钱钟书《宋诗选注》：“黄诗好用经语，此篇尤甚。‘朱丝绳’‘盈科’‘岁寒’皆经典成语，然组织妥帖，不觉堆垛，足见功力。”
5. 张鸣《黄庭坚诗文选评》：“此诗情感复杂，既有对友人的敬重，也有对自己仕途蹉跎的无奈，更有对人生易逝的悲悯。‘生存半白首，会面阻山河’十字，道尽中年士人的普遍困境。”
以上为【四月丁卯对雨寄赵正夫】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议