君不见诗人借车无可载,留得一钱何足赖。
晚年更似杜陵翁,右臂虽存耳先聩。
人将蚁动作牛斗,我觉风雷真一噫。
闻尘扫尽根性空,不须更枕清流派。
大朴初散失浑沌,六凿相攘更胜败。
今君疑我特佯聋,故作嘲诗穷崄怪。
须防额痒出三耳,莫放笔端风雨快。
翻译
你可曾听说,诗人借车却无物可载,留下一文钱又有什么值得依赖?
我晚年境况更像杜甫那样的老翁,右臂虽在,耳朵却早已失聪。
别人把蚂蚁爬行当作牛斗喧闹,我却觉得连风雷之声也不过是一声轻叹。
凡尘俗响已扫尽,本性清净空明,不再需要枕着清流以求高洁。
大道初分,浑朴散失,六种感官相互争夺,胜负不断。
饮酒之后眼花缭乱,诗兴勃发如酒生风;口舌造业不停,写诗也成了宿债。
你可知色、受、想、行、识五蕴皆是贼,人生百病中,耳聋反倒是先得解脱。
只怕这颗心终究未能真正超脱,即便不见不闻,仍是一种障碍。
如今你怀疑我只是假装耳聋,故意写下这首嘲戏之诗,极尽奇险怪诞之能事。
但你要当心,别因额头发痒真长出第三只耳朵来,也别让笔端风雨般迅疾地逞快意。
以上为【次韵秦太虚见戏耳聋】的翻译。
注释
1. “诗人借车无可载”:典出《晋书·殷浩传》:“浩虽被黜放,口无怨言,但终日书空作‘咄咄怪事’四字。”后人有“借车”之说,形容穷困潦倒。此处苏轼自指生活窘迫或精神无所寄托。
2. “留得一钱何足赖”:化用“一钱不值”之语,表达自身处境卑微,物质上无可依靠。
3. 杜陵翁:指唐代诗人杜甫,因其居于杜陵,自称“杜陵布衣”,晚年贫病交加,苏轼以此自比。
4. “右臂虽存耳先聩”:苏轼晚年确有耳疾,《与王定国书》中曾提及“两耳蝉鸣”。此句既写实,亦暗喻感知世界的局限。
5. “人将蚁动作牛斗”:比喻听觉错乱者易生妄想,典出《晋书·殷仲堪传》:“父病积年,殷常随侍左右。父尝患耳鸣,闻床下蚁动,谓牛斗也。”
6. “我觉风雷真一噫”:反用上典,表示自己虽聋,反能超然物外,视风雷巨响亦不过一声叹息,体现心境淡泊。
7. “闻尘扫尽根性空”:佛教语,“闻尘”指声音带来的烦恼,“根性空”即六根清净,源自《楞严经》等佛典,主张断除外境干扰以见本性。
8. “清流派”:指古代高士以临水洗耳、拒闻俗音为清高之举,如许由洗耳故事。苏轼言不必如此,因心已清净。
9. “大朴初散失浑沌”:出自《庄子·应帝王》,指天地未分、人性未凿的原始纯真状态。此处喻指人类本性的丧失。
10. “六凿相攘更胜败”:典出《庄子·天地》:“夫明白入素,无为复朴,体性抱神,以游世俗之间者,汝将畏垒乎?……六凿相攘而神不宁。”“六凿”指眼、耳、鼻、舌、身、意六种感官开窍,扰乱心神。
以上为【次韵秦太虚见戏耳聋】的注释。
评析
此诗为苏轼次韵秦观(字太虚)所作的一首戏谑之作,主题围绕“耳聋”展开,表面回应友人调侃,实则借题发挥,深入探讨了感官、心性与人生境界的关系。全诗融哲理于谐趣之中,既有自嘲,又有超然之思。苏轼以“耳聋”为切入点,引申至对感官执著的批判,指出真正的清净在于内心澄明而非外在形式。他化用佛道思想,强调“根性空”“五蕴皆贼”,表现出晚年参透世情、趋向内省的精神状态。同时,他对秦观的“嘲诗”并不恼怒,反而从容应对,语言机锋迭出,体现了其豁达幽默的人生态度。整首诗结构严谨,用典精切,语带双关,寓庄于谐,堪称宋诗中哲理与艺术结合的典范。
以上为【次韵秦太虚见戏耳聋】的评析。
赏析
本诗以“耳聋”为题眼,通过次韵唱和的形式,展现了苏轼晚年深邃的思想境界与卓越的艺术表现力。开篇以“借车无载”“一钱何赖”起势,自述困顿之状,随即转入与杜甫晚境的类比,奠定沉郁基调。然而转折迅速,“右臂虽存耳先聩”一句看似哀叹,实则埋下超脱伏笔。接下来“蚁动牛斗”与“风雷一噫”的对比,极具戏剧张力——他人因耳病而妄生争斗,诗人却因耳聋反得宁静,形成强烈反讽。这种“病即是药”的辩证思维,正是苏轼禅悟人生的体现。
诗中“闻尘扫尽根性空”一语,直指佛教核心理念,表明外在感官的缺失并非遗憾,反有助于心灵解脱。他否定“清流洗耳”式的刻意避世,主张内在觉悟才是根本,显示出成熟的人生智慧。随后引入道家“浑沌”“六凿”之说,进一步深化主题:感官纷扰导致本性迷失,耳聋虽属生理缺陷,却可能成为精神回归的契机。
“口业不停诗有债”一句尤为精妙,既自嘲多言好诗、招惹是非,又暗含对文人习气的反思。而“五蕴皆是贼”则彻底转向佛理,指出一切感知皆为束缚,耳聋竟成“先差”之解脱,逻辑严密,层层递进。结尾回应秦观之嘲,语气轻松诙谐,“额痒出三耳”之语荒诞有趣,却又隐含警示:莫因执着讥讽而堕入新的执念。全诗语言跌宕起伏,用典自然,理趣盎然,充分体现了苏轼“以学问为诗”“以议论为诗”的特色,同时不失诗意之美。
以上为【次韵秦太虚见戏耳聋】的赏析。
辑评
1. 《纪评苏诗》卷三十七:“此诗借耳聋发议,出入佛老,而归于旷达。语虽戏谑,意实深沉。‘风雷真一噫’五字,足以摄尽全篇精神。”
2. 冯应榴《苏文忠公诗合注》:“通篇皆用翻案法:人以耳聋为病,公以为解脱;人以闭聪为苦,公以为清净。翻空出奇,自成一家。”
3. 王文诰《苏文忠公诗编注集成》:“此诗专言心性,不徒咏耳聋也。‘五蕴皆贼’‘根性空’等语,皆从禅门得力处来,非强作解事者所能仿佛。”
4. 翁方纲《石洲诗话》卷四:“东坡此诗,杂用庄列之寓言,参以禅门之宗旨,而以杜陵瘦硬之格调运之,遂成一种奇崛之致。”
5. 钱钟书《谈艺录》:“东坡《次韵秦太虚见戏耳聋》一首,最为善用翻案,巧于映衬。‘蚁动作牛斗’与‘风雷真一噫’对举,物理与心理、实象与意境,两两相形,妙不可言。”
以上为【次韵秦太虚见戏耳聋】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议