翻译
西风中征帆高挂，离别之泪滴落在清澈的颍水边。
明知挽留无益，仍不忍匆匆分离，珍惜这短暂相聚的时光。
我一生已历经三次与亲人分别，而此次离别尤其令人悲酸凄冷。
思念你（子由）的品性如同先父一般，质朴木讷却刚正沉静。
言语不多却是真正的善人，坚如磐石却又机敏警觉。
直到今日，在天下士人之中，论果断决绝，无人能比得上你毅然远去。
可叹我长期被狂疾所困，行事常随心意而行，不避险阻。
就像醉酒将坠之人，幸好每每未受重伤便已清醒。
从今往后若得闲暇宁静，我愿静默端坐，消磨这悠长白日。
作此诗以宽解你的忧愁，也愿你每日三省吾言，铭记于心。
以上为【颍州初别子由二首】的翻译。
注释
1. 颍州：今安徽阜阳，颍水流经此地，故名。
2. 子由：苏轼之弟苏辙，字子由，与其兄并称“二苏”，同为唐宋八大家之一。
3. 征帆：远行的船帆，象征离别。
4. 清颍：清澈的颍水，此处指颍州附近的河流，亦暗喻离别之情如水流般绵长。
5. 须臾景：短暂的相聚时光。须臾，极短的时间。
6. 先君：指苏轼、苏辙之父苏洵，字明允，著名文学家。
7. 木讷刚且静：语出《论语·子路》：“刚、毅、木、讷，近仁。”形容性格质朴少言而坚定沉静。
8. 寡辞真吉人：言语不多的人才是真正的吉祥之人。《周易·系辞下》：“吉人之辞寡，躁人之辞多。”
9. 介石乃机警：“介石”出自《周易·豫卦》：“介于石，不终日，贞吉。”比喻坚定如石而能明察事机。
10. 意行无坎井：意为随心所欲而行，不顾前路是否有陷阱（坎井即陷坑），比喻行为冲动不计后果。
以上为【颍州初别子由二首】的注释。
评析
《颍州初别子由二首》是苏轼在宋神宗元丰六年（1083年）左右创作的一组送别诗，此为其一。当时苏轼因“乌台诗案”被贬黄州，后移汝州，途经颍州，与弟弟苏辙（字子由）短暂相会后再度分别。这首诗情感深沉，语言质朴，既表达了兄弟间深厚的手足之情，又流露出诗人对自身命运的反思与对弟弟的殷切期望。全诗以“别”为核心，围绕离别的痛苦、对弟弟子由品格的赞许、自我反省以及未来生活的设想层层展开，展现了苏轼在逆境中的理性自持与精神升华。诗中既有儒家“三省吾身”的修养意识，也有道家静坐养性的思想痕迹，体现了其融合儒道的人生哲学。
以上为【颍州初别子由二首】的评析。
赏析
本诗结构严谨，情感层层递进。开篇以“征帆”“西风”“别泪”勾勒出一幅萧瑟离别的画面，情景交融，奠定了全诗哀而不伤的基调。第二联“留连知无益，惜此须臾景”，写出明知不可留而情难舍的心理矛盾，极具人情味。第三联转入抒情主体的内心独白，“三度别”点明离别之频繁与痛苦之累积，“尤酸冷”三字力透纸背，道尽宦海漂泊、骨肉分离的辛酸。
诗中对子由的评价尤为深刻：“似先君”不仅表达敬重，更将亲情升华为道德传承；“木讷刚且静”“寡辞真吉人”等句，既是对弟弟性格的精准刻画，也寄托了苏轼理想人格的追求。“至今天下士，去莫如子猛”一句，表面赞其果敢决断，实则隐含对其仕途奔波的担忧。
后半部分转向自我剖白，“久病狂”“意行无坎井”是对自己过去因直言获罪的深刻反省；“醉且坠”“幸未伤辄醒”则形象地写出大难不死后的警觉与谦抑。结尾“默坐消日永”“作诗解子忧”展现出一种趋于内省、静修的生活态度，与前期豪放风格形成对照，预示着苏轼黄州后期思想的成熟与转化。
全诗语言简练，用典自然，情真意切，堪称苏轼手足诗中的代表作。
以上为【颍州初别子由二首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·东坡集》：“此诗情挚语朴，不假雕饰，而兄弟之爱、身世之感俱见笔端。”
2. 清·纪昀《苏文忠公诗集辑注》卷二十评此诗：“语极沉痛，而节之以理，所谓‘发乎情，止乎礼义’者也。”
3. 清·查慎行《补注东坡编年诗》：“‘念子似先君’一语，非至情不能道，读之令人酸鼻。”
4. 近人陈寅恪《元白诗笺证稿》虽未直接评此诗，然其论苏诗云：“东坡之于子由，不独友爱，实兼师承，故其诗中每寄训诫之意。”可为此诗“作诗解子忧”之注脚。
5. 当代学者王水照《苏轼选集》指出：“此诗融亲情、自省、哲思于一体，标志着苏轼在贬谪中人格境界的提升。”
以上为【颍州初别子由二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议