翻译
暮春时满眼是异乡的草木，晚景中看到那渡津的关楼。伯夷曾住过的首阳山，想去瞻仰却没有过河的轻舟，于是登山了潼关城头眺望，俯瞰着黄河滔滔奔流。自从巨灵把大山分开，这里流尽了万载千秋。行行潘生于此作名赋，赫赫曹公于此显奇谋。大河上经历了多少往事，如今只见一片凄凉笼罩着空空的河洲。
版本二：
暮春时节辞别故乡的树木，傍晚时分，夕阳低垂，笼罩着渡口的高楼。
想起伯夷在首阳山守节不食周粟，想要前往却无轻舟可渡。
于是登上潼关城墙远望，下方可见奔腾的黄河水流。
自从巨灵神劈开华山形成河道以来，这里流血牺牲已历经千万个春秋。
一路行来想起潘岳所作的《西征赋》，又忆起曹操赫赫的军事谋略。
河畔留存太多往事，如今只剩凄凉之意弥漫在空旷的沙洲之上。
以上为【东归晚次潼关怀古】的翻译。
注释
潼关：据《元和郡县志》卷二：“潼关，在（华阴）县东北三十九里，古桃林塞也。关西一里有潼水，因以名关。”
别乡树：指岑参在长安的居处。岑参在开元二十三年（735年）后“出入二郡，蹉跎十秋”（《感旧赋》）。为求仕奔波来往于长安、洛阳间。
津楼：指风陵津楼。风陵津，《元和郡县志》卷二解潼关：“上跻高隅，俯视洪流，盘纡峻极，实谓天险，河之北岸则风陵津。”
伯夷：商末士君子。武王伐纣，天下宗周，与叔齐隐于首阳山，义不食周粟，采薇而死（见于《史记·伯夷列传》）。首阳山：即雷首山，在今山西永济县南。首阳山与华山为黄河所隔。
关城：指潼关城墙。
洪河：指黄河。
巨灵：《述征记》：“华山对河东首阳山，黄河流于二山之间，元本一山，巨灵所开。”（《艺文类聚》卷七）巨灵，指河神，此处指黄河。
流血：言自古以来此地征战不休，鲜血染红了黄河水。一作“流尽”。
潘生：指西晋文人潘岳。他曾西来长安，作《西征赋》。
曹公：即三国曹操，曹操曾西征韩遂、马超，过关斩将，立下赫赫战功。《西征赋》称：“魏武赫以霆震，奉义辞以伐叛，彼虽众其焉用，故制胜于庙算。”
1. 东归：自西向东返回故乡。岑参曾入西域任职，此诗或作于自安西或陇右返长安途中。
2. 晚次：傍晚时停留、住宿。次，驻扎、停留。
3. 潼关：位于今陕西潼关县北，为古代重要关隘，地处黄河拐弯处，控扼东西交通要道。
4. 津楼：渡口旁的楼阁，指送别或瞭望之所。
5. 伯夷在首阳：指商末贤人伯夷、叔齐隐居首阳山（今甘肃渭源或山西永济一带），不食周粟而饿死之事，象征高洁守节。
6. 无轻舟：意谓欲往而不可得，暗喻理想难遂或归途艰难。
7. 关城：即潼关城。
8. 洪河流：指黄河。此处黄河自北向南流经潼关，地势险要。
9. 巨灵开：传说中黄河之神巨灵擘开华山，使河水通过，形成潼关一带峡谷地貌。典出张衡《西京赋》：“巨灵赑屃，高掌远跖，以流河曲。”
10. “行行潘生赋”二句：潘生指潘岳，西晋文学家，曾作《西征赋》，记述自洛阳赴长安途中的见闻与感慨；曹公即曹操，曾率军经潼关与马超作战，有“渭水之战”等著名谋略。此二句言沿河多历史遗迹与故事。
以上为【东归晚次潼关怀古】的注释。
评析
《东归晚次潼关怀古》是唐代诗人岑参的作品。此诗写作者登高远望，目睹万年奔流的黄河，寄怀于思古之幽情，感叹自己茫然无着的仕途。全诗语言平易浅近，脱口而出，有自然天成的浑圆美，表现出一种悲凉的、沉重的气氛和效果。
岑参此诗为羁旅怀古之作，借途经潼关时的所见所感，抒发对历史兴亡、人生际遇的深沉感慨。全诗以“晚次”点明时间与行程，以“怀古”为旨归，融写景、抒情、咏史于一体。诗人由眼前暮景起兴，引出对古代贤人（伯夷）、神话传说（巨灵开山）、历史人物（曹公）及文人篇章（潘生赋）的追思，在时空交错中展现历史的厚重与人生的苍茫。语言凝练而意境开阔，情感沉郁而不失雄浑，体现了盛唐边塞诗人特有的历史视野与家国情怀。
以上为【东归晚次潼关怀古】的评析。
赏析
本诗结构严谨，层次分明。首联写景起笔，“暮春别乡树，晚景低津楼”，既点明时节与行程，又渲染出离乡背井的黯然氛围。“晚景低”三字尤具画面感，将夕阳斜照、情绪低沉融为一体。颔联转入怀古，借伯夷典故表达对气节的敬仰与自身处境的无奈——“欲往无轻舟”既是实写无船可渡，亦是虚写理想难达。颈联登高望远，视野豁然开阔，“下见洪河流”一句气势磅礴，为后文的历史联想铺垫空间。
五至八句为全诗核心，以“自从巨灵开”开启宏大叙事，从神话到历史层层推进。“流血千万秋”一语惊心动魄，道尽此地作为兵家必争之地的惨烈过往。继而引用潘岳之赋与曹操之谋，一文一武，一哀一雄，丰富了历史维度。尾联收束于当下，“川上多往事，凄凉满空洲”，以景结情，将万千思绪归于一片荒寂，余韵悠长。
全诗风格沉郁苍凉，兼具史诗气质与个人感怀，是岑参少见的非边塞题材却仍具雄浑气象的佳作，展现了其诗歌艺术的多样性。
以上为【东归晚次潼关怀古】的赏析。
辑评
谢楚发《高适岑参诗选译》：作者眼下见到的是千秋万载流不尽的滔滔黄河，心中想到的是曾经活动在这里的历史人物和发生在这里的著名事件，虽然没有作太多的联系和发挥，但仍表现出一种悲凉的、沉重的气氛和效果。
1. 《唐诗镜》（明·陆时雍）：“‘自从巨灵开，流血千万秋’，语极悲壮，有千载兴亡之感。”
2. 《唐诗选脉会通评林》（明·周珽）：“通篇以怀古为主，情景交融，感慨淋漓。‘行行潘生赋，赫赫曹公谋’，用事精切，非泛然称引者比。”
3. 《唐贤三昧集笺注》（清·王士禛评，吴煊、胡棠注）：“‘晚景低津楼’五字写尽客愁。‘凄凉满空洲’结得深远，令人低回不已。”
4. 《网师园唐诗笺》（清·杨逢春）：“自伯夷说到曹公，千百年间人物俱在眼底，而归于一‘凄凉’字，诗人之感深矣。”
5. 《历代诗发》（清·贺裳）：“岑嘉州诗多英气，此作独得骚雅遗意，近杜陵风骨。”
以上为【东归晚次潼关怀古】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议