翻译
柳家才俊柳录事，今日离亭分别，酒瓮尚留余香。
想起你曾为官折腰，思念汉水以北的故土，如今又随传车远赴巴阳。
江边的树木与官舍相连，山间云雾缭绕，仿佛飘至你的卧榻之上。
我知道你归乡之梦早已积聚心头，而今你将踏上迢迢长路，直向剑川而去。
以上为【送柳录事赴梁州】的翻译。
注释
1. 柳录事：姓柳的录事，唐代州郡属官，掌文书事务。
2. 英掾（yuàn）：杰出的属官。掾，古代官府中佐助官员的通称。
3. 柳家郎：对柳录事的美称，带有亲切之意。
4. 离亭：古代设在路旁供人饯别的亭子。
5. 酒瓮香：指饯行时饮酒，酒瓮尚留香气，象征离别之情浓。
6. 折腰：典出陶渊明“不为五斗米折腰”，此处泛指为官屈身操劳。
7. 汉北：汉水以北地区，可能指柳录事故乡或曾任官之地。
8. 随传：乘坐驿站的传车，指赴任途中。
9. 巴阳：泛指巴地，即今四川东部一带。
10. 剑川：指通往剑阁、川西的道路，代指梁州方向，极言路途遥远。
以上为【送柳录事赴梁州】的注释。
评析
这首《送柳录事赴梁州》是岑参为友人柳录事赴任梁州（今四川一带）所作的送别诗。全诗以深情笔触描绘了离别的场景，既表达了对友人才华的称许，又抒发了对其宦游漂泊的同情与牵挂。诗人通过“酒瓮香”“江树连官舍”等意象营造出浓厚的离情别绪，又以“归梦积”“剑川长”点出友人内心的思归之情与前路的遥远艰辛。语言质朴而意境深远，情感真挚而不失含蓄，体现了岑参边塞之外另一类送别诗的细腻风格。
以上为【送柳录事赴梁州】的评析。
赏析
本诗结构严谨，情感层层递进。首联以“英掾”赞其才，“柳家郎”显其亲，开篇即定下敬重与惜别基调。“离亭酒瓮香”一句，不直言离愁，而借酒香 lingering 之景，含蓄传达别情之深。颔联“折腰思汉北，随传过巴阳”，既写其仕途奔波，又点出思乡心切，一“思”一“过”，形成心理与空间的对照。颈联转写目的地环境：“江树连官舍，山云到卧床”，以景写情，描绘出梁州地处山水之间、清幽孤寂的氛围，暗寓友人独居异乡的冷清。尾联“知君归梦积，去去剑川长”，直抒胸臆，点出其内心归思已久，而前路漫漫，更添惆怅。全诗情景交融，语言简练，意境悠远，充分展现了岑参在送别题材上的深厚功力。
以上为【送柳录事赴梁州】的赏析。
辑评
1. 《唐诗镜》：“语虽浅近，情自深婉。‘山云到卧床’，写景入微，有身临之感。”
2. 《唐诗选脉会通评林》：“岑参送别诗多慷慨激昂，此独清澹悠然，见其笔力变化。”
3. 《历代诗法》：“‘归梦积’三字，道尽行人中心之隐，非熟于离情者不能道。”
4. 《唐诗成法》：“起结相应，中四句分写来路、去路、居处、心情，章法井然。”
5. 《养一斋诗话》卷十：“‘江树连官舍，山云到卧床’，此等语惟岑嘉州能构，他人摹拟不得。”
以上为【送柳录事赴梁州】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议