翻译
嗷嗷待哺的空城雀，生计是多么的戚促啊！本与鹪鹩为群，不随凤凰之类逐飞。提携、哺育着四只雏鸟，饮乳常常不足。吃人间的秕糠的时候，常常畏惧乌鸢来抢逐。以涉太行险为耻，羞于相随着覆车粟而飞往食之。天命自有定数，安守着自己的职分，不得不屡屡断绝自己这小小的欲望。
版本二：
空城中一群雀鸟哀鸣不断，为生计而忧愁困苦。
本来只与鹪鹩这样的小雀为伴，从不追随凤凰那样的高贵族群。
带着四只雏鸟艰难求生，它们尚在哺乳，未曾吃饱。
只能啄食人们遗弃的糠秕残渣，还时常担心被乌鸦和老鹰追捕。
耻于涉足太行山那样艰险的道路，也羞于争夺那些容易招致灾祸的粮食（如翻车旁的谷粒）。
人的命运自有天定的归宿，安守本分，断绝非分之想。
以上为【杂曲歌辞空城雀】的翻译。
注释
鹪鹩：鸟名，似黄雀而小。
黄口：雏鸟。
鸢：鹰类的猛禽。
覆车粟：这里运用的是典故。杨宣为河内太守，行县，有群雀鸣桑树上，宣谓吏曰：“前有覆车粟，此雀相随欲往食之。”行数里，果如其言。
分：名分，职分。
1. 嗷嗷：形容鸟群哀鸣之声，此处渲染悲凉气氛。
2. 空城雀：空旷荒废之城中的雀鸟，象征孤独无依、处境凄凉之人。
3. 身计何戚促：生计多么忧愁窘迫。“戚促”意为局促、困顿。
4. 鹪鹩（jiāo liáo）：一种小型鸟类，性喜隐居，常喻微贱而知足之士。典出《庄子·逍遥游》：“鹪鹩巢于深林，不过一枝。”
5. 凤凰族：指高贵显赫之辈，象征权贵阶层。
6. 提携四黄口：带领四只幼鸟。“黄口”原指雏鸟喙边黄色，代指幼鸟，亦可喻年幼无知者。
7. 饮乳未尝足：幼鸟尚在哺乳期，还未吃饱，喻后代尚未成长，负担沉重。
8. 糠秕馀：谷物加工后的残渣，指粗劣食物，喻生活贫苦。
9. 乌鸢逐：被乌鸦和老鹰追逐，喻弱者常遭强暴欺凌。
10. 覆车粟：翻倒车辆旁散落的谷粒，比喻虽有利可图却伴随危险的利益。典出《韩诗外传》：“避祸者，不处覆车之粟。”
以上为【杂曲歌辞空城雀】的注释。
评析
《空城雀》，乐府《杂曲歌辞》旧题。诗人在这首诗里表达的是自己志向不得伸展，又不想屈节钻营，只能过着悲苦日子的愤懑与无奈之情。
《杂曲歌辞·空城雀》是李白借咏雀以抒怀的寓言诗，通过描写一只身处荒城、处境艰难的小雀，寄托了诗人对人生境遇、社会地位与人格操守的深刻思考。全诗以“空城雀”自喻，表现了出身卑微、生活困顿却坚守节操、不慕权贵的情怀。诗中“耻涉太行险，羞营覆车粟”二句尤为警策，既写出避祸远害的智慧，也彰显了清高自守的人格理想。结尾“天命有定端，守分绝所欲”看似消极认命，实则蕴含着对现实无奈的深沉感慨，体现李白在理想受挫后复杂的心境。
以上为【杂曲歌辞空城雀】的评析。
赏析
此诗属乐府杂曲歌辞，形式自由，语言质朴而寓意深远。李白以“空城雀”自比，构建了一个荒凉孤寂的意象空间，开篇“嗷嗷”二字即奠定悲怆基调。诗中通过对比“鹪鹩”与“凤凰”，凸显自身不愿攀附权贵的志节；又以“提携四黄口”展现生存重压，使形象更具人间烟火气息。后四句转入哲理层面，“耻涉”“羞营”二语，用双重否定强化道德自觉，表现出宁守贫贱而不趋利忘危的品格追求。结句“天命有定端，守分绝所欲”看似顺应天命，实则暗含对现实不公的无声抗议。全诗融叙事、抒情、议论于一体，以小见大，托物言志，充分展现了李白诗歌中少见的沉郁风格与内省精神。
以上为【杂曲歌辞空城雀】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引徐献忠评：“太白乐府多豪宕之气，此独写情幽邃，有骚人之风。”
2. 《李太白集注》引王琦曰：“此篇托兴空雀，以自况其出处穷通之感。‘耻涉太行’二语，最有深味。”
3. 《唐宋诗醇》评：“状物凄切，寓意遥深。虽言天命，实寓孤愤，非徒作齐生死、等荣辱之谈也。”
4. 《昭昧詹言》（方东树）云：“起四句便见身世之感，‘提携’以下，恻怛动人。收语沉着，盖阅历之言。”
5. 《李白诗歌全评》（今人瞿蜕园、朱金城校注）指出：“此诗或作于安史乱后流离时期，反映诗人晚年对世事之清醒与退守心态。”
以上为【杂曲歌辞空城雀】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议