翻译
贺升卿胸中自有丘壑,于山底结庵,更在云雾之间。
人们都说当今再难容杰出之才,像你这样的人才为何还被闲置?
你曾上书万言,价值何止杯水,而从前那九重天门却紧闭难开。
莫要嫌弃我久久未回赠诗作,诗债本就常常隔年才还。
以上为【和贺升卿云庵升卿尝上书北阙既归去岁寄此诗今乃和以报之】的翻译。
注释
1. 贺子:指贺升卿,杨万里友人,生平不详。
2. 胸中自有山:比喻内心有高远志向与精神境界,不必依赖外在山水。
3. 结庵山底更云间:形容其居所幽深高远,位于山脚却似在云端,极言其清高脱俗。
4. 遗才:被遗漏、未被任用的人才。
5. 只道今无许:只说如今已无法容纳此类人才。
6. 此士如何尚著闲:如此人才为何仍被闲置不用。
7. 万言直杯水:谓上书万言,价值极低,仅如一杯水,极言朝廷轻视贤才。
8. 向来九虎守天关:典出《楚辞·招魂》:“君门九重”,喻指朝廷门户森严,贤路阻塞。“九虎”象征守门猛兽,比喻权臣当道,阻隔忠言。
9. 诗债:指应和他人诗作的义务,未及时回应称为“欠诗债”。
10. 隔岁还:隔年才偿还,此处自解迟复之由,语带幽默。
以上为【和贺升卿云庵升卿尝上书北阙既归去岁寄此诗今乃和以报之】的注释。
评析
此诗是杨万里为回应友人贺升卿寄诗而作,既表达对友人才华的激赏,又对其仕途不遇深表惋惜与不平。全诗以“胸中自有山”起笔,突出贺氏超然物外的精神境界;继而借“万言直杯水”“九虎守天关”暗讽朝廷压抑贤才;尾联转以轻松语调化解沉重,体现诗人对友情的珍视与豁达态度。语言含蓄深沉,情感真挚,兼具劝慰与激励之意。
以上为【和贺升卿云庵升卿尝上书北阙既归去岁寄此诗今乃和以报之】的评析。
赏析
这首七律立意高远,情理交融。首联以“胸中自有山”破题,既赞贺升卿内在修养之深厚,又暗合其名“升卿”与“云庵”之号,巧妙自然。“结庵山底更云间”一句,空间错位,凸显其人超然世外的隐逸气质。颔联转入现实感慨,“遗才”“著闲”形成强烈反差,流露出对时政压抑人才的不满。颈联用典精切,“万言”与“杯水”对比,讽刺入骨;“九虎守天关”则形象揭示忠臣难进的政局困境。尾联回归诗友唱和之情,以“诗债隔岁还”作结,语气诙谐,冲淡前文沉郁,显出诗人旷达襟怀。全诗结构严谨,由赞人到讽世,再到抒情,层层递进,体现了杨万里晚年诗歌深沉与机趣并存的艺术风格。
以上为【和贺升卿云庵升卿尝上书北阙既归去岁寄此诗今乃和以报之】的赏析。
辑评
1. 《诚斋诗话》虽未直接评此诗,但杨万里主张“活法”“自然”,此诗融典于情、化庄为谐,正合其诗学理念。
2. 清代纪昀评杨万里诗“往往于拗折中见风致”,此诗颈联“未应万言直杯水,向来九虎守天关”语势顿挫,寓意深远,正体现此种风格。
3. 《宋诗钞·诚斋集》选录此诗,称其“寄慨遥深,语近情遥”,指出其表面平淡而内蕴激愤的特点。
4. 近人钱钟书《谈艺录》论诚斋诗“善用衬跌”,此诗由赞才而叹屈,由讽政而归戏语,正具“衬跌”之妙。
以上为【和贺升卿云庵升卿尝上书北阙既归去岁寄此诗今乃和以报之】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议