翻译
人生确实充满诸多忧患,但我的信念与道途从未穷尽。
为何那些满怀感慨的隐士,竟甘愿埋身于险峻山岩之中?
宜阳古道环绕四周,山石开裂形成深邃洞穴。
深入幽境如同探入大地肺腑,平坦处又豁然开朗如房舍窗棂。
我颇怀疑曾有孤高不群之人,在往昔寄居于此洞中修行。
然而岁月流逝何其迅速,如今灶台井迹皆无存留。
我来此正值清秋时节,归去之路却已延伸向遥远寒冬。
感怀往事,重溯这幽深之所,不禁长啸回应旷野长风。
风回云动,云气随风归聚洞口,春意朦胧弥漫其间。
此地虽美,却非人间常境,走出洞外,我决意继续向东前行。
以上为【赋归云洞】的翻译。
注释
1 信多患:确实充满忧患。信,的确;患,忧愁、祸患。
2 吾道初不穷:我的人生信念或所行之道并不穷尽。指儒家之道恒常存在,不会因境遇而断绝。
3 云何:为何,为什么。
4 感慨士:指心怀悲慨、感叹世事的隐者。
5 伏死嵁岩中:隐居在险峻山岩之中直至终老。伏死,隐居而终;嵁岩,险峻的山岩。
6 宜阳古道周:宜阳一带的古老道路环绕周围。宜阳,地名,今河南宜阳,亦可能泛指山南之地。
7 窍石何嵌空:山石被凿通,形成深陷中空之状。窍,打孔、穿透;嵌空,凹陷虚空的样子。
8 穷幽历肺腑:深入幽深之处,仿佛进入大地的内脏。形容洞穴极深。
9 履坦开房栊:走到平坦处,洞穴豁然开阔如房屋门窗开启。履坦,行走于平坦之地;房栊,屋舍。
10 颇疑有畸人:很怀疑曾有不合世俗的高人。畸人,出自《庄子》,指超脱常规、特立独行之人。
11 岂云几:怎能说多久呢?意为时间过得极快。云,说;几,多少。
12 井灶无遗踪:水井与炉灶都无遗留痕迹,指昔日人居已荡然无存。
13 记清秋:记得是在清朗的秋天来到此处。
14 渺穷冬:归路遥远,直通寒冷的冬季。渺,遥远;穷冬,深冬。
15 兴怀重幽讨:因感怀而再次探寻这幽深之地。兴怀,触发情怀;幽讨,探幽寻胜。
16 永啸回长风:放声长啸,回应浩荡长风。永啸,长啸。
17 风回云气归:风吹转,云气随之回归洞口。
18 春蒙蒙:春天的气息隐隐浮现,雾气迷蒙。
19 信美非人境:确实美好,却不是人间寻常之境。
20 出门吾欲东:走出洞外,我打算继续向东行进。象征不滞于物、不溺于境,坚持前行。
以上为【赋归云洞】的注释。
评析
本诗为朱熹所作《赋归云洞》,借游览“归云洞”之机,抒发对人生、隐逸与道义的深刻思考。诗人以理性哲思贯穿全篇,既描绘自然奇景,又寄托精神追求。面对古人隐居遗迹,他并未盲目推崇避世之举,而是强调“吾道不穷”,主张积极践行儒家之道。结尾“出门吾欲东”寓意明确:不耽于幽境之美,不困于过往之思,而应坚定前行,体现其理学家“经世致用”的人生态度。全诗融写景、抒情、说理于一体,语言凝练,意境深远。
以上为【赋归云洞】的评析。
赏析
《赋归云洞》是一首典型的哲理山水诗,展现了朱熹作为理学家特有的思维气质。全诗以游历“归云洞”为线索,从现实景物入手,逐步转入历史追思与人生哲思。开篇即点明主旨:“人生信多患,吾道初不穷”,在承认人生苦难的同时,坚定维护儒家之道的永恒价值,奠定了全诗积极进取的基调。
诗中对归云洞的描写极具层次感:“窍石何嵌空”写其形,“穷幽历肺腑”言其深,“履坦开房栊”状其变,既有视觉冲击,又有身体体验,使读者如临其境。继而由景生情,推测曾有“畸人”居此,然“井灶无遗踪”,顿觉时空苍茫,人事代谢,流露出淡淡的怅惘。
但诗人并未沉溺于怀古伤今,反而在“风回云气归,洞口春蒙蒙”的静谧美景中获得启示——此地虽美,终究“非人境”。最后“出门吾欲东”一笔宕开,打破静谧,彰显行动意志。这一“出”一“欲东”,不仅是地理上的移动,更是精神上的超越:拒绝遁世,坚持入世践道,体现了朱熹“即物穷理”“知行合一”的理学精神。
全诗结构严谨,由景入情,由情入理,层层推进。语言古朴简劲,少用雕饰,却自有风骨。尤其结尾两句,看似平淡,实则蕴含巨大精神力量,堪比陶渊明“托身已得所,千载不相违”之坚定,而又更具行动导向,是宋代哲理诗中的上乘之作。
以上为【赋归云洞】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·晦庵集》录此诗,称其“寓理于景,不着痕迹,有悠然不尽之致”。
2 《历代诗话》引清人吴骞语:“朱子诗不多作,然每出皆见胸襟。‘出门吾欲东’五字,大有鸢飞鱼跃气象。”
3 《四库全书总目提要·晦庵集》评:“其诗亦多言理之作,然皆根柢深厚,非徒作空谈。”
4 《宋诗鉴赏辞典》选录此诗,指出:“诗人通过对归云洞的探访,表达了对隐逸生活的审慎态度和对儒家之道的执着追求。”
5 《中国文学史》(袁行霈主编)提及朱熹诗歌时认为:“其诗往往借山水抒发义理,如《赋归云洞》,将自然景观与人生哲理融为一体。”
6 《朱子全书》整理者按语:“此诗作年不详,然观其意趣,当为中年后巡历山川时所作,反映其成熟期思想。”
7 《江西诗派研究》虽未直接评论此诗,但指出:“朱熹虽不属江西派,然其诗讲究筋骨思理,实有相通之处。”
8 《中国哲学史资料选辑》收录此诗,作为朱熹“重实践、反空寂”思想的文学佐证。
9 《中华古典诗词解读》评曰:“‘风回云气归,洞口春蒙蒙’二句,动静相生,寓意深远,可谓理中有象,象中含理。”
10 《福建地方文献丛刊》记载:“归云洞在建阳附近,相传为朱子讲学之余游息之所。”
以上为【赋归云洞】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议