翻译
为什么具体的物象却能够显现天道?只因为万物之中都存有同一个理。
偶然感于此川流不息中蕴含着运动之理,因此说那不断流逝的水流,正可与天道运行一同观照。
以上为【训蒙绝句逝者如斯二首】的翻译。
注释
1. 训蒙绝句:朱熹为启蒙儿童所作的一组五言绝句,共百首,内容涵盖儒家伦理、自然哲理等。
2. 逝者如斯:语出《论语·子罕》:“子在川上曰:‘逝者如斯夫!不舍昼夜。’”指时光或事物不断流逝,如同流水。
3. 如何物却能形道:为何具体的事物反而能够显现抽象的“道”。
4. 形道:显现、体现天道或理。
5. 理一端:指“理一分殊”思想,即万物虽各异,但皆源于同一根本之理。
6. 偶感斯川:偶然感触到这条河流。
7. 存动理:含有运动、变化之理。朱熹认为“动”亦是理的表现形式。
8. 故言逝者可同观:所以说那不断流逝的现象,可以与天道一同被观察体认。
9. 朱熹:南宋理学家,字元晦,号晦庵,理学集大成者,主张“格物致知”“理气二元”等。
10. 宋 ● 诗:标明时代与文体,宋代诗歌。
以上为【训蒙绝句逝者如斯二首】的注释。
评析
此诗为朱熹《训蒙绝句》组诗中的两首之一(此处仅引一首),旨在以浅显诗句启蒙童蒙,阐释儒家尤其是理学的核心观念。诗中借“逝者如斯”这一出自《论语·子罕》的经典意象,将自然现象与形上之“理”相贯通,强调“理一分殊”的哲学思想。朱熹认为,即便是一条流动的河,也能体现宇宙间普遍存在的“理”,尤其“动理”即变化运行之理,正是天道生生不息的体现。通过日常可见之景,引导学习者体认抽象之道,是其教育方法的重要特点。
以上为【训蒙绝句逝者如斯二首】的评析。
赏析
本诗以简练语言承载深邃理趣,体现了朱熹“即物穷理”的认知路径。首句设问,引发思考:具体之“物”如何能表现抽象之“道”?次句即答:因万物皆禀受同一“理”,故可通过个别见全体。后两句转入具体情境——面对川流,诗人不单感叹时光易逝,更从中洞察“动理”之存,从而将孔子原有意涵升华至理学层面。所谓“逝者”,不仅是时间之流,更是“理”在时空中的展开。全诗由问而答,由景入理,层层递进,既具哲理性,又不失诗意,充分展现宋代理学诗“以理入诗”的典型风格。
以上为【训蒙绝句逝者如斯二首】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目提要》评《训蒙绝句》:“皆阐明义理,词简意赅,颇便于幼学。”
2. 清代学者张伯行编《朱子全书》时指出:“《训蒙绝句》百首,随事示教,寓大义于小诗,最宜初学。”
3. 钱穆《朱子新学案》称:“朱子以诗教童蒙,非徒吟咏性情,实欲其即物悟理,此诗即其一例。”
4. 陈荣捷《朱子哲学研究》言:“‘逝者如斯’之咏,不仅承孔子之叹,更以理学眼光重释自然现象,体现‘理’遍在于日用常行之间。”
以上为【训蒙绝句逝者如斯二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议