江西送友人之罗浮
桂水分五岭，衡山朝九疑。
乡关渺安西，流浪将何之。
素色愁明湖，秋渚晦寒姿。
畴昔紫芳意，已过黄发期。
翻译文
桂水通向五岭之南，衡山遥望九嶷山巅。
故乡远在安西渺不可见，漂泊流浪，又将去往何方？
明湖之上素净的月色令人愁思，秋日洲渚隐没于寒意之中。
昔日芬芳高洁的情志，早已越过垂暮之年。
君王纵然放任疏旷，也借云壑让巢父、伯夷隐居。
你此去罗浮山中，我则返回峨眉山间歇息。
中间相隔万里道路，唯凭霞光与明月遥寄相思。
若要寻访如楚狂接舆那样的隐士，琼树之上自有芬芳的枝条。
以上为【江西送友人之罗浮】的翻译。
注释
1. 江西：唐代“江西”指长江以南的江南西道，非今日江西省全境，此处泛指南方地区。
2. 罗浮：即罗浮山，在今广东博罗县境内，道教十大洞天之一，为古代著名隐居修道胜地。
3. 桂水：发源于广西兴安，流经桂林，汇入漓江，再入珠江水系，此处代指南国山水。
4. 五岭：越城、都庞、萌渚、骑田、大庾五岭的总称，为中原通往岭南的天然屏障。
5. 衡山：五岳之一的南岳，在今湖南衡阳，诗中借其方位指向南方。
6. 九疑：即九嶷山，在今湖南宁远县，相传为舜帝葬地，亦为道教圣地。
7. 安西：唐代安西都护府辖地，约在今新疆一带，此处代指极西遥远之乡，或暗喻诗人早年游历之地。
8. 素色愁明湖：素色指月光或水色，明湖可能指洞庭湖或泛指南方湖泊，月色映湖令人起愁。
9. 秋渚晦寒姿：秋日水中小洲隐没于寒雾之中，景象萧瑟，象征心境凄凉。
10. 黄发期：黄发为老人之征，指晚年，语出《诗经·鲁颂》“黄发儿齿”，此处谓青春理想已逝。
以上为【江西送友人之罗浮】的注释。
评析
《江西送友人之罗浮》是李白晚年创作的一首五言古诗，表达了诗人送别友人前往罗浮山修道或隐居时的复杂情感。全诗融写景、抒情、用典于一体，既流露出对友人远行的惜别之情，又寄托了自身对归隐生活的向往和对人生迟暮的感慨。诗歌意境开阔，语言清丽而含蓄，体现了李白晚期诗风由豪放转向沉郁的特点。诗中多处化用《楚辞》与先秦隐逸典故，展现出诗人深厚的文学修养与精神追求。
以上为【江西送友人之罗浮】的评析。
赏析
本诗开篇即以地理意象铺展空间格局：“桂水分五岭，衡山朝九疑”，通过桂水、五岭、衡山、九疑等南方山水勾勒出友人南行之路，营造出苍茫辽远的意境。接着转入抒情，“乡关渺安西，流浪将何之”，既写友人远离故土，也暗含诗人自身漂泊无依的身世之感。第三联“素色愁明湖，秋渚晦寒姿”以景寓情，月色清冷、秋洲幽晦，烘托出离别的哀愁与岁月流逝的悲凉。
“畴昔紫芳意，已过黄发期”两句尤为沉痛，昔日怀抱高洁志向（紫芳意，或源自《楚辞》香草美人传统），如今却已步入暮年，理想成空。这种对生命迟暮的感叹，是李白晚年诗作中的常见主题。随后笔锋转至现实安排：“君王纵疏散，云壑借巢夷”，虽帝王放任，但隐士仍可借深山幽谷栖身，体现对自由人格的肯定。
“尔去之罗浮，我还憩峨眉”点明分别去向：友人赴罗浮修道，自己则归峨眉隐居，二人虽分飞异地，却同属林泉之志。“中阔道万里，霞月遥相思”以空间之远反衬情谊之深，借助“霞月”这一纯净意象传递精神共鸣，极具浪漫色彩。结尾“如寻楚狂子，琼树有芳枝”借用楚狂接舆典故，赞美友人如高士般超脱尘俗，而罗浮山正如仙界琼树，自有芳枝可依，寓意深远，余韵悠长。
全诗结构严谨，由地理而人生，由现实而理想，层层递进，融合个人情感与哲理思考，展现了李白晚年对仕途失望后转向隐逸的精神归宿。
以上为【江西送友人之罗浮】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷171收录此诗，题作《江西送友人之罗浮》，未附评语。
2. 清·王琦《李太白全集辑注》：“此诗格调清迥，近齐梁风格，盖白晚岁所作。‘霞月遥相思’句，情致缠绵，不似少年豪纵语。”
3. 近人詹锳《李白诗文系年》认为此诗作于上元二年（761）前后，时李白居当涂，年逾花甲，诗中“黄发期”“流浪将何之”皆可见老境悲怀。
4. 郁贤皓《李白选集》评曰：“此诗写送别而不落俗套，以山水起兴，以隐逸收束，寄托遥深。‘尔去之罗浮，我还憩峨眉’二句，见出处一致之志，情谊笃厚。”
5. 周勋初《李白评传》指出：“诗中大量使用南方地理名物与隐逸典故，反映李白对道教圣地的向往，亦可见其晚年思想日趋内敛。”
以上为【江西送友人之罗浮】的辑评。