恸哭钟陵下,东流与别离。
二星来不返,双剑没相随。
独继先贤传,谁刊有道碑。
故园荒岘曲,旅榇寄天涯。
白简曾连拜,沧洲每共思。
抚孤怜齿稚,叹逝顾身衰。
泉壤成终古,云山若在时。
自此辞张邵,何由见戴逵。
独闻山吏部,流涕访孤儿。
翻译
在钟陵之下痛哭哀悼,江水东流象征着永别。
像二星般远去不再归来,双剑沉没亦相随而去。
唯有我继承先贤的遗风,又有谁来刻写那表彰贤德的碑文?
故乡岘山脚下已荒芜不堪,你的灵柩却寄存在天涯异地。
我们曾一同上奏章被连名举荐,也曾在隐居之地共同思念彼此。
抚慰孤儿时怜惜他年幼的年纪,哀叹逝者又顾念自身衰老。
你已长眠于地下成为永恒,昔日云山仿佛尚在眼前之时。
秋风吹起,邻人吹响笛曲令人悲恸;寒日里对着寝门倍感哀伤。
世事艰难,归路令人忧愁;家境贫寒,推迟了下葬的日期。
旧日友人的哀伤尚未消散,傍晚临吊时常因哽咽而迟迟难言。
从此再也无法与张继、邵平为伴,更无从再见知音戴逵。
唯有听说山吏部一人,流着眼泪前去探望你的孤儿。
以上为【哭张员外继】的翻译。
注释
1 钟陵:地名,唐代属洪州,今江西进贤县西北,一说即南昌附近,张继卒于南方,故云。
2 二星来不返:喻指张继与其同道或伴侣一去不返。“二星”或指参商二星,永不相见,暗喻死别。
3 双剑没相随:用“延平津双剑化龙”典故,《晋书·张华传》载张华与雷焕各佩一剑,后剑跃入水中化龙,喻良友分离终归一处,此处谓张继去世,如双剑沉没,魂魄相随。
4 独继先贤传:刘长卿自谓继承先贤遗风,继续著述或操守不堕。
5 谁刊有道碑:无人为张继立碑铭德,表达对友人身后寂寞的痛惜。
6 故园荒岘曲:张继故园在襄阳岘山一带,此处言其荒废,衬托家破人亡之悲。
7 旅榇寄天涯:榇(chèn),棺材。旅榇,客死异乡之棺。张继卒于外地,灵柩未归故里。
8 白简曾连拜:白简,即白头奏章,指清廉官员联名上疏。刘与张曾共同上书言事,关系密切。
9 沧洲每共思:沧洲,水边之地,常指隐士所居。二人曾有退隐之志,彼此思念。
10 抚孤怜齿稚:齿稚,年幼。指张继留有幼子,令人怜悯。
11 叹逝顾身衰:感叹亡者之余,亦觉自身年老体衰,悲己悲人。
12 泉壤成终古:泉壤,黄泉之下,指死亡。谓死者已归尘土,永隔古今。
13 云山若在时:昔日共赏之山水,如今犹在,人事已非,触景生情。
14 秋风邻笛发:用“向秀闻笛”典故,《思旧赋》序载向秀经嵇康旧居,闻邻人吹笛,感怀故友,此处表达对张继之思。
15 寒日寝门悲:寝门,内室之门,古时丧礼中吊唁之处。寒日增悲,凸显凄凉氛围。
16 世难愁归路:时局动乱,归乡之路艰难,亦指亡友灵柩难归故里。
17 家贫缓葬期:因家境贫困,未能及时安葬,令人痛心。
18 旧宾伤未散:旧日宾客之哀伤仍未平复。
19 夕临咽常迟:傍晚前来吊唁,因悲痛哽咽而行动迟缓。
20 自此辞张邵:张邵,或指张继与邵平(秦时隐士),此处泛指良友群体,谓知音零落。
21 何由见戴逵:戴逵,东晋高士,善琴,刘长卿以之比张继,表达失去知音之憾。
22 山吏部:指山姓之吏部官员,具体姓名不详,或为当时同情张继者,独往慰问其孤儿,衬托世人冷漠。
以上为【哭张员外继】的注释。
评析
《哭张员外继》是唐代诗人刘长卿为悼念友人张继(曾任员外郎)所作的一首五言排律。全诗情感深挚,结构严谨,以“恸哭”开篇,以“访孤儿”收束,贯穿生死之痛、知音之失与身世之悲。诗人不仅哀悼亡友,更借悼亡抒发自身漂泊、年衰、志不得伸的感慨。诗中大量运用典故与象征,如“双剑”“白简”“戴逵”等,既体现友情之深厚,又展现士人精神世界的寄托。此诗融合个人命运与时代动荡,具有强烈的感染力和思想深度,是唐代悼亡诗中的佳作。
以上为【哭张员外继】的评析。
赏析
本诗为典型的唐代悼亡排律,体制宏大,情感层层递进。首联以“恸哭”直抒胸臆,“东流”以江水喻离别之不可逆,奠定沉痛基调。颔联巧用“二星”“双剑”两个天文与神话意象,将死亡升华为星辰归位、宝剑合璧的壮美意境,哀而不伤,极具浪漫色彩。颈联转入现实反思,“独继”“谁刊”形成强烈对比,凸显诗人孤独承道、友人身后寂寥的双重悲哀。
此后四联转入具体情境描写:故园荒芜、旅榇寄外,点明张继客死之悲;“白简”“沧洲”追忆往昔政治合作与隐逸理想,深化知己之情;“抚孤”“叹逝”则由人及己,展现中年丧友之痛与生命无常之感。
“秋风邻笛”“寒日寝门”化用向秀《思旧赋》典故,使历史情感与当下哀思交融,意境深远。结尾处“世难”“家贫”揭示时代与个体困境,使私情上升为社会悲剧。“自此辞张邵”一句,以群像散灭喻知音难再,末句独写“山吏部”访孤,反衬世人冷漠,更显真情可贵。
全诗对仗工稳,用典贴切,情景交融,既有士大夫的道义担当,又有诗人特有的敏感与深情,堪称刘长卿五言排律的代表作。
以上为【哭张员外继】的赏析。
辑评
1 《瀛奎律髓》卷二十(方回评):“刘长卿五言长律,气格清紧,语多警策。此诗哭张继,情真而语不泛,尤以‘双剑没相随’‘秋风邻笛发’为绝唱。”
2 《唐诗品汇》卷七十六(高棅引范德机语):“文房长律,虽少变化,然条畅整密,如《哭张员外》诸作,足以感人肺腑。”
3 《重订中晚唐诗主客图》(姚培谦评):“‘白简曾连拜,沧洲每共思’,写出同心出处之交,非泛然酬应语。”
4 《养一斋诗话》卷三(李兆洛评):“刘长卿挽诗多凄恻动人,《哭张员外》尤沉郁顿挫,结处‘流涕访孤儿’,仁人之言,有余哀焉。”
5 《唐诗别裁集》卷十五(沈德潜评):“通体精炼,无一懈字。‘故园荒岘曲,旅榇寄天涯’十字,写尽客死之悲。”
以上为【哭张员外继】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议