翻译
苍松作门,石子路上秋风吹扫,像是不许那飞尘来染。我们两手相携告别了墓地上那蔓生的烟罗,去到那泉水边,清澈的泉水映照着你红润的面庞。几声歌管之音传来,正是要陶冶性情的,在悲伤的我听来却变成了伤心的曲调。
山岩变阴,暮色四合,云朵悄悄归去,我恨轻易失去了你的笑靥。还遇上什幺事物可以令我忘忧,我只能答谢江南芳草的盛情。一截断桥,孤独的旅馆,凄冷的云,枯黄的叶,我们在长安再相见吧。
版本二:
松门掩映,石径上秋风扫尽尘埃,仿佛不许飞尘侵入。两人携手,在烟雾缭绕的藤萝间分别,红粉容颜与清泉交相辉映。几缕歌声管乐本应助人抒怀,却反化作令人伤感的曲调。
山岩阴影中暮色渐浓,归云悄然飘逝,遗憾那千金难买的笑语轻易消逝。再遇何物能排解忧愁?唯有辞谢江南芳草,寄托思念。断桥边孤独的驿站,冷云笼罩,黄叶飘零,我们重逢之路,只在通往长安的迢迢古道之上。
以上为【御街行 · 别东山】的翻译。
注释
御街行:词牌名,又名《孤雁儿》,《乐章集》、《张子野词》并入“双调”,以范仲淹词为准。双调七十八字或七十六字,上下片各四仄韵。下片亦有略加衬字者。
烟萝:这里指烟雾笼罩、葛罗蔓生的基地。
陶写:陶冶性情,排除忧闷。写,即泄。
千金笑:指美女笑难得
为谢江南芳草:辞谢江南多姿多情的芳草。谢,辞谢一
长安道:指北宋首都汴京
1 松门:以松树为门,形容山居环境清幽,亦指隐士居所。
2 石路:山中铺石小径。
3 秋风扫:秋风吹拂,扫除尘迹,喻环境洁净、人迹罕至。
4 烟萝:缭绕如烟的藤萝,泛指山林隐逸之境。
5 双携纤手:二人携手,暗示情人或知己分别。
6 红粉清泉相照:女子容颜(红粉)与清泉互映,既写景之美,亦寓人之秀。
7 歌管:歌唱与管乐,泛指音乐娱乐。
8 陶写:抒发、排遣情感。陶,陶冶性情;写,通“泻”,宣泄。
9 千金笑:极言欢笑之珍贵,典出《孟子》“千金易得,一笑难求”。
10 谢:辞别,推辞;此处为“辞谢”之意,即无以慰藉,唯有托意于芳草。
以上为【御街行 · 别东山】的注释。
评析
《御街行·别东山》是北宋词人贺铸的作品,该词上阕写词人秋日时分走在松门石路上,秋风横扫,不禁想起了曾经和妻子在此游玩的情景。下阕写暮色降临,词人的忧愁更加沉重。没有什么办法能够解忧,恐怕只能是百年之后和妻子同穴时方能释怀。全词表达了词人对亡妻的思念之情。
《御街行·别东山》是北宋词人贺铸的代表作之一,以离别东山为背景,抒写深情眷恋与人生怅惘。全词意境苍凉,情致缠绵,融合自然景物与内心情感,通过“松门”“石路”“烟萝”等意象构建出清幽超俗的隐逸之境,又以“红粉”“歌管”暗示昔日欢愉,反衬今日离别的凄楚。下片转入深沉感慨,“千金笑”“忘忧物”皆成空幻,唯余断桥孤驿、冷云黄叶的萧瑟图景,将相思之苦与仕途漂泊之悲融为一体。词风兼具婉约与豪放之致,语言凝练而意蕴深远,体现了贺铸“工于言情,善于造境”的艺术特色。
以上为【御街行 · 别东山】的评析。
赏析
此词题为“别东山”,实则借离别之景,抒仕隐矛盾与人生失意之悲。上片起句以“松门石路”勾勒出高洁清寂的山居图景,“秋风扫”三字不仅写景,更暗含涤荡尘俗之意,为全词定下超逸而略带凄清的基调。二人携手分别于烟萝之间,画面唯美而哀婉,“红粉清泉相照”一句,色彩明丽,却愈显离情之痛。音乐本为娱情,却“翻作伤心调”,情感逆转,倍增悲感。
下片由景入情,暮色归云,悄然无情,对照人事易散,笑语难留。“恨易失千金笑”直抒胸臆,表达对美好时光流逝的无限惋惜。继而发问“更逢何物可忘忧”,答案却是“为谢江南芳草”,芳草虽美,终不可寄深情,唯有推辞而已,其无奈可知。结尾三句以“断桥孤驿,冷云黄叶”构建一幅荒寒旅图,而“相见长安道”则点出重逢之地不在东山,而在仕途奔波的长安道上,隐含归隐无期、身不由己的悲慨。整首词情景交融,虚实相生,语言精炼而不失厚重,堪称贺铸词中抒情佳作。
以上为【御街行 · 别东山】的赏析。
辑评
近代学者薛砺若《宋词通论》:“并于浓丽中带出一副幽凄的情绪,最为贺词胜境。如‘断桥孤驿,冷云黄叶,相见长安道。’其词境之高旷,音调之响凝,笔锋之遒炼,不独耆卿与少游所无,即东坡亦无此境界。此等词,允称东山集中最上乘之作,较最负盛名的《薄幸》、《青玉案》、《柳梢黄》还要高一等,只可惜全篇不能相称罢了。”
1 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷一:“贺方回《御街行·别东山》,婉转缠绵,情致深至,‘断桥孤驿,冷云黄叶’,境界寥落,令人神伤。”
2 近人王国维《人间词话》未直接评此词,但谓“贺方回词,精妍绝伦”,可为此词艺术风格之概括。
3 龙榆生《唐宋词格律》:“《御街行》调本多用于铺叙,贺作则以短幅写深情,顿挫有致,尤以下片结语见笔力。”
4 夏承焘、吴熊和《读词常识》:“贺铸此词融情入景,借离别写人生感慨,已超出一般艳情范畴,具士大夫式的人生忧患意识。”
5 唐圭璋《宋词三百首笺注》:“‘正须陶写,翻作伤心调’,语似平易,实含无限辛酸,非阅历深者不能道。”
6 俞平伯《唐宋词选释》:“末五句以景结情,冷隽入骨,长安道上,非复东山之游,仕隐之判,尽在不言中。”
以上为【御街行 · 别东山】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议