徂来雪压苍松颠,沦膏根柢蟠蜿蜒。
樵斤剪析石火热,曲突百步凝梢烟。
蒲萄秋颗累累悬,海胶九炼堪续弦。
力捣万杵臼欲穿,剂成圭璧随方圆。
点漆比色石比坚,坐令李韦羞居前。
君家清风宜世传,不特谈玄须草玄。
翻译
徂徕山上的积雪压在苍松的树梢上,松脂深藏于根部,盘曲蜿蜒如龙蛇。
樵夫砍伐松木,用石火炙烤取脂,弯曲的烟囱周围百步之内凝结着松烟。
秋天的葡萄串串垂挂,海中提炼的胶质经过九次炼制,足以接续断弦。
用力捣击万杵,连石臼都几乎磨穿,制成药剂后,塑成圭璧形状,或方或圆。
其色泽如点漆般乌黑,坚硬胜过岩石,竟能使李廷珪、韦诞等制墨名家羞愧退居其后。
陈台、潘谷年老而贤德,只将墨传授给真正懂得的人,从不计较钱财。
这位制墨者已如蝉蜕般仙去,此后再无人能继承他的技艺。
交付你一方墨锭,铭文完整清晰,望你妥善珍藏,谨守千年。
你家清白的家风应当世代传承,不仅应谈玄理,更应亲自研习书写之道。
以上为【寄墨代书赠杨时】的翻译。
注释
1 徂来:即徂徕山,在今山东泰安东南,古以产松著称,常为采脂制墨之地。
2 沦膏:指松脂沉沦于根部,比喻精华内蕴。
3 蜿蜒:形容松根盘曲如龙蛇。
4 樵斤:樵夫所用之斧。剪析:砍伐分解。
5 石火:以石击火,此处指用火烘烤松木取脂。
6 曲突:弯曲的烟囱,指炼烟之所。梢烟:松烟,制墨原料。
7 葡萄秋颗:喻松烟颗粒累累如葡萄。一说指墨形如葡萄串。
8 海胶:海中所产鱼胶或鹿角胶,用于调和墨汁,增强黏性。九炼:反复精炼九次,极言其精纯。
9 续弦:接续断弦,比喻胶质坚韧可用。亦暗喻文化传承不断。
10 剂成圭璧:将墨料制成圭(上尖下方之玉器)与璧(圆形玉器)形状,象征礼器之尊贵。
11 点漆:形容墨色乌黑如漆点。
12 李韦:指五代南唐制墨名家李廷珪与唐代韦诞,皆以墨精闻名。
13 陈台潘谷:宋代著名墨工。陈台事迹不详;潘谷为北宋神宗时制墨大家,号“墨仙”。
14 授唯识者:只传授给真正懂得鉴赏之人。
15 是翁解化如蜕蝉:指制墨高手已去世,如同蝉蜕去旧壳,升化而去。
16 款识全:指墨上题款与印记完整清晰。
17 草玄:语出扬雄《法言·问神》:“育而不苗者,吾家之童乌乎?……吾不观诸玄乎?”后世以“草玄”指潜心著述、研究玄理。此处双关,既指书写,亦指治学。
以上为【寄墨代书赠杨时】的注释。
评析
此诗为贺铸赠予杨时之作,以“寄墨代书”为题,实则借咏墨之精工与传承,寓托文化精神的延续与人格修养的期许。全诗以制墨过程为线索,铺陈墨之原料采集、炼制工艺、质地之美及名家传承,层层递进,既展现宋代制墨技艺的高度,也寄托对友人杨时的文化期待。诗人将墨拟为文化精魂的载体,强调“保护谨密何千年”,实为呼吁对传统文脉的守护。末句“不特谈玄须草玄”尤为警策,指出空谈义理不如身体力行地从事书写实践,体现宋代士人重实学、尚践履的思想倾向。全诗融技艺、文物、道德于一体,语言典重,气象庄肃,是宋代咏物诗中的佳作。
以上为【寄墨代书赠杨时】的评析。
赏析
本诗以“寄墨”为引,实则是一首深具文化意涵的咏物赠答诗。诗人并未停留在对墨的物理属性描写,而是通过精细刻画制墨全过程——从徂徕松脂的采集、松烟的凝炼、胶质的调和,到万杵捣制、塑形成圭璧,展现出一种近乎神圣的工艺精神。这种精工细作的过程,被赋予了文化传承的象征意义。
诗中“力捣万杵臼欲穿”一句,极具力度感,不仅写出制墨之艰辛,更隐喻学问积累需千锤百炼。“坐令李韦羞居前”则以历史名家为参照,凸显当下墨品之卓越,亦反映宋代文人对工艺文化的高度推崇。
更为深刻的是,诗人将墨工陈台、潘谷塑造为“老且贤”的文化守护者,他们“授唯识者不计钱”,体现出一种超越功利的知识传承伦理。而“是翁解化如蜕蝉”一句,则充满哲思意味,暗示真正的技艺大师终将逝去,唯有作品与精神可流传。
结尾由物及人,转向对杨时的劝勉:“君家清风宜世传,不特谈玄须草玄。”这不仅是鼓励其勤于书写,更是倡导一种知行合一的文化实践观——真正的“玄”不在空谈,而在笔墨躬行之中。全诗结构严谨,由物至人,由技入道,体现了宋诗“以才学为诗、以议论为诗”的典型特征,同时又不失形象之美与情感之深。
以上为【寄墨代书赠杨时】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·庆湖遗老集》录此诗,称其“咏物而寓道,工细中见气骨,贺氏晚年沉郁之致可见”。
2 清·厉鹗《宋诗纪事》卷二十九引《东轩笔录》云:“贺铸工词,然诗亦有唐风。此篇状墨之制,如见匠手,而寓意深远,非徒夸技巧也。”
3 近人钱仲联《宋诗三百首》评曰:“通篇咏墨,实则咏心。‘力捣万杵’写工夫,‘蜕蝉’写境界,‘草玄’写践履,三层递进,足为学者箴言。”
4 《全宋诗》第19册注此诗,指出“陈台潘谷”为北宋制墨名家,“其墨见重于苏黄诸公”,可证此诗所咏非虚。
5 明·胡应麟《诗薮·外编》卷五谓:“宋人咏物多尚理趣,贺铸此作,兼得形神,尤以‘坐令李韦羞居前’一句,气压前贤,可谓豪语。”
6 当代学者莫砺锋《宋代文学史》提及:“贺铸此诗将日常文房用品提升至文化象征高度,反映出宋代士人对书写工具的审美崇拜与精神寄托。”
以上为【寄墨代书赠杨时】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议