翻译
丹阳与北固山一带原是吴国的关隘,楼台亭阁在云雾和江水之间若隐若现。
众多山峰燃起烽火,连通大海;长江两岸军旗飘扬,环绕着青翠的山峦。
以上为【永王东巡歌十一首】的翻译。
注释
1. 永王:即唐玄宗第十六子李璘,安史之乱期间奉命镇守江陵,后率军东巡,意图收复江南。
2. 东巡:指永王李璘率军顺江东下,巡视东南地区。
3. 丹阳:古郡名,治所在今江苏镇江,唐代属润州。
4. 北固:即北固山,在今江苏镇江北,濒临长江,地势险要,为古代军事重地。
5. 吴关:指三国时期吴国的边防要塞,此处借指镇江一带自古为江南军事要冲。
6. 画出楼台:形容楼台建筑精美,如画般点缀于山水之间。
7. 云水间:指江上云雾缭绕,水天一色,楼台仿佛浮于其间。
8. 千岩:形容沿江群山连绵,峰峦众多。
9. 烽火:古代边防报警的烟火,此处指军情紧急或军队行进中的信号。
10. 旌旗:军中旗帜,象征军队的威仪与规模。
以上为【永王东巡歌十一首】的注释。
评析
《永王东巡歌十一首》是李白在唐肃宗至德元载(756年)冬至至德二载(757年)初,应永王李璘之邀入其幕府时所作的一组七言绝句。此为其中一首,描绘永王军队东巡途中的壮阔景象,赞颂其军事威仪与宏大气势。诗中融合地理、历史与现实军情,既写景又抒怀,展现出诗人对平定叛乱、恢复社稷的热切期望。然而,随着永王后来被朝廷定为“谋逆”,李白也因此受牵连,使这组诗更具复杂的历史意味。本诗语言雄浑,意象壮丽,体现了李白豪放不羁的诗风与积极入世的情怀。
以上为【永王东巡歌十一首】的评析。
赏析
这首诗以雄健的笔力描绘了永王东巡途中的壮丽图景。首句“丹阳北固是吴关”点明地理位置,并赋予其历史厚重感——丹阳与北固山自古为吴地险要,是兵家必争之地。次句“画出楼台云水间”转而描写景致,将人工建筑与自然山水融为一体,呈现出一种如诗如画的意境,也暗喻永王政权的文治气象。后两句“千岩烽火连沧海,两岸旌旗绕碧山”则气势陡增,烽火连天、旌旗蔽野,展现出军队浩荡东行的雄壮场面。动词“连”“绕”极具动感,使画面充满张力。全诗虚实结合,既有历史纵深,又有现实军容,充分体现了李白擅长以壮景抒豪情的艺术特色。同时,诗中透露出诗人对永王事业的支持与期待,情感真挚而热烈。
以上为【永王东巡歌十一首】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引徐献忠评:“太白《永王东巡歌》,虽属应制之作,然气象宏阔,有吞吐山河之概。”
2. 《李太白集注》引王琦语:“此等诗虽颂藩王,实写江山形胜,非徒阿谀取容者比。”
3. 《唐宋诗醇》评:“辞气慷慨,本乎忠爱,虽事有是非,而诗自可传。”
4. 《诗薮·内编》胡应麟曰:“李白《永王东巡》诸作,格虽不高,而声势自壮,足见才人用世之怀。”
5. 《养一斋诗话》潘德舆评:“太白从永王,出于一时误计,然其诗无谄佞态,唯见忠愤激昂,读之犹有生气。”
以上为【永王东巡歌十一首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议