翻译
秋日清晨,天空澄澈如洗,道观在碧空之下显得格外清幽;道门开启,晨光初照,仿佛进入了玄妙之境。
来往之人仿佛列御寇那样乘风而至,宾客又似丁令威化鹤归来一般超然出尘。
那华美的羽盖令人仰慕不已,但那乘云之车却难以攀附,不可企及。
唯有在这仙境般的道观中,以美酒浇愁,或许还能容我这衰老颓唐的面容稍得宽慰。
以上为【于紫云观赠道士】的翻译。
注释
1 碧落:道家称天空为“碧落”,指天界或仙境。
2 澄秋景:秋日景色清明澄澈。
3 玄门:指道家之门,亦可指道观大门。
4 曙关:拂晓时分开启的门扉,此处指道观之门在晨光中开启。
5 列御:即列御寇,战国时期道家代表人物,传说能御风而行。
6 令威:丁令威,汉代辽东人,学道于灵虚山,后化鹤归辽,止华表柱上,曾言“我昔丁令威,去家千岁归”。典出《搜神后记》,常用于表达仙道超脱、物是人非之感。
7 羽盖:以鸟羽装饰的车盖,多为神仙所乘,象征仙人仪仗。
8 云车:传说中仙人所乘驾的云雾之车,出自《楚辞·九歌》等。
9 倾玉醴:倾饮美酒。玉醴,玉液,美酒的美称,亦可喻道家仙酒。
10 颓颜:衰老的容颜,诗人自指,含年华老去、志业未酬之悲。
以上为【于紫云观赠道士】的注释。
评析
骆宾王此诗为赠道士之作,借写紫云观之景抒发对道教神仙境界的向往与自身仕途困顿、年华老去的感慨。全诗意境高远,用典精当,语言典雅,结构严谨。前四句写景叙事,展现道观清幽玄妙之境;后四句转入抒情,表达对仙道的敬仰与凡俗之身难以超脱的无奈。末二句尤为沉郁,以“倾玉醴”“寄颓颜”收束,流露出诗人内心深沉的失意与对精神寄托的渴求。整首诗融合了道教意象与个人情怀,是唐代赠道诗中的佳作。
以上为【于紫云观赠道士】的评析。
赏析
本诗以“碧落澄秋景”开篇,即营造出高远清寂的意境,将读者引入一个秋日清晨的道观世界。诗人用“玄门启曙关”进一步点明地点与时间,赋予道观以神圣色彩。“人疑列御至,客似令威还”两句连用两个道教典故,既赞颂了道士的超凡气质,也暗寓自己作为访客的身份与心境——仿佛误入仙乡,恍若旧游重归。
“羽盖徒欣仰,云车未可攀”笔锋一转,由景入情,表达了对仙道境界的无限向往与自身无法企及的怅惘。“徒”字透露出无奈,“未可攀”更显距离之遥,形成强烈的心理张力。结尾“只应倾玉醴,时许寄颓颜”以饮酒自遣作结,语调低回,情感真挚。诗人不求飞升,但求暂借仙醪慰藉衰颜,其内心的苍凉与挣扎跃然纸上。
全诗对仗工整,音韵和谐,意象丰富,层次分明。从外景到内情,从仰慕到自伤,展现了骆宾王在政治失意后对宗教寄托的复杂心态,具有深刻的思想内涵和艺术感染力。
以上为【于紫云观赠道士】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷七十七收录此诗,题作《于紫云观赠道士》,列为骆宾王作品,历代传本无异文。
2 明胡震亨《唐音癸签》评骆宾王诗:“风骨峻整,语多激切,少作委曲语。”此诗虽赠道流,然“云车未可攀”“寄颓颜”等句,仍见其一贯的沉郁风骨。
3 清沈德潜《唐诗别裁集》未选此诗,然其论骆诗云:“宾王五言律,气格雄浑,每于结句见意。”此诗末联正合此评。
4 近人闻一多《唐诗杂论》指出骆宾王“身处逆境,心向方外”,此诗正体现其借道教以抒忧愤之典型心态。
5 今人陈贻焮《唐诗鉴赏辞典》虽未专条解析此诗,但在论述初唐赠道诗时,提及骆宾王此类作品“多融个人身世之感于玄虚之境,情思深婉”。
以上为【于紫云观赠道士】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议