翻译
我本是天上王皇香案前的仙吏,也曾如金马碧鸡般位列朝班;
如今却甘愿做一个奔波劳碌的小卒,众人却为何还惊讶我竟会走到这一步?
以上为【题西湖十景邹和峯家藏戴文进画巨浸秋波】的翻译。
注释
1 王皇:指天帝,此处借喻朝廷或仙境,暗指作者曾居翰林清要之职。
2 香案仙吏:香案,供奉神佛之案;仙吏,仙界小吏。比喻作者曾任翰林院修撰,掌制诰文书,如侍君侧之近臣。
3 金马碧鸡:汉代传说中的神物,常借指朝廷重地或贤才。金马门为汉代宫门,代指朝廷;碧鸡亦为祥瑞之象征。
4 老兵:年老之兵卒,自谦之词,亦暗指贬谪后身份卑微。
5 我自甘为于役:甘愿从事劳役。于役,服役、奔走之意,指杨慎被贬云南后长期戍边服役。
6 众怪胡为此行:众人奇怪我为何来到此地。胡,何;此行,指流落西南边陲。
7 巨浸秋波:西湖十景之一,形容湖面浩渺、秋水连天之景。“巨浸”谓大水,“秋波”指秋天的水波。
8 戴文进:即戴进,明代著名画家,浙派创始人,善山水人物。
9 邹和峯:藏画者,生平不详,应为当时士人或收藏家。
10 杨慎:字用修,号升庵,明代三大才子之首,因“大礼议”事件被贬云南三十余年。
以上为【题西湖十景邹和峯家藏戴文进画巨浸秋波】的注释。
评析
此诗为明代杨慎题戴文进所绘《西湖十景》中“巨浸秋波”一图而作,借画抒怀,托物言志。诗中以“王皇香案仙吏”“金马碧鸡老兵”自比,既显昔日清贵身份,又道今日贬谪之身。后两句笔锋一转,表达自己虽处逆境,却安于劳役、淡然处之的心境,反衬出旁人对此行踪的不解与惊怪。全诗语言简练,对比强烈,寄慨遥深,体现了杨慎在谪戍生涯中特有的超脱与孤傲。
以上为【题西湖十景邹和峯家藏戴文进画巨浸秋波】的评析。
赏析
本诗为题画诗,却不直接描写画面景致,而是借画境抒写胸中块垒,体现典型的“以我观物”之法。前两句以“仙吏”“老兵”对举,时空跳跃,从天上到人间,从昔日荣光到今朝沦落,形成强烈反差。其中“王皇香案”与“金马碧鸡”皆具宫廷意象,暗示作者曾近侍君王、位列清班的身份。“老兵”一词尤为沉痛,既是自嘲,亦含悲愤。后两句语气转为平静,“我自甘为于役”展现出一种主动接纳命运的姿态,实则是以“甘”字掩饰无奈,愈显其内心苍凉。末句“众怪胡为此行”,以他人之“怪”反衬己之坦然,更见其超然物外、不屑辩解的孤高气质。全诗短短二十字,却包蕴丰富情感,既有身世之叹,又有仕途之悲,更有哲理之思,堪称题画诗中的佳作。
以上为【题西湖十景邹和峯家藏戴文进画巨浸秋波】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传》(钱谦益):“升庵博洽冠一时,其诗始学六朝,晚入少陵,风骨渐成。”
2 《明诗别裁集》(沈德潜):“升庵谪戍滇南,诗多凄楚之音,而间出旷达,如此类是也。”
3 《四库全书总目·升庵集提要》:“慎以博学名,其诗文涉览既广,时有隽语。”
4 《艺苑卮言》(王世贞):“杨用修才具纵横,诗文俱有奇气,第稍杂考据耳。”
5 《升庵诗话》自评其作:“诗贵含蓄,忌直露,托物寓意,乃得风人之旨。”
以上为【题西湖十景邹和峯家藏戴文进画巨浸秋波】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议