翻译
我平生本不喜欢饮酒，每逢重阳九日也只饮一杯。
今年家中自酿的酒尚未熟成，节日到来更觉冷清寂寞。
床头还剩一点旧酒倾出饮用，园中菊花刚刚吐出细小的花苞。
洗净酒杯与妻儿共饮，菜肴蔬食不论丰俭随意享用。
兴致来时本想一醉方休，但考虑到酒量有限还是自我节制。
旁人称赞我身体尚健，反省自己却知脾胃虚弱。
世上仍有如姑射山仙人一般超然之人，守持清净恬淡的生活。
养生之道贵在仁慈节俭，年岁已老却惭愧未能强健如初。
闲居之中渐渐忘却自我，闭门不出又有何不乐？
酒曲之风日渐干燥成熟，浊酒可以慢慢酿造了。
以上为【九日家酿未熟】的翻译。
注释
1 平生不喜饮：苏辙素来不嗜酒，与其兄苏轼不同，其诗文中多有提及自己少饮或戒酒。
2 九日：指农历九月初九重阳节，古代有登高、饮菊花酒、赏菊等习俗。
3 家酿：家中自酿的酒。宋代士人常在家酿酒，尤以节令为重。
4 床头泻馀樽：指倒出床头所存残酒。床在此处为坐卧具，非今义。
5 畦菊吐微萼：园中种植的菊花刚开出小花。畦指田园中划分的小块地。
6 洗盏对妻孥：洗净酒杯与妻子儿女共饮。孥指子女。
7 量尽还自却：酒量有限，主动克制不再多饮。
8 姑射人：出自《庄子·逍遥游》“藐姑射之山，有神人居焉”，喻指超然物外的隐者。
9 养生要慈俭：养生的关键在于仁爱与节制。“慈俭”源自《老子》“我有三宝，持而保之：一曰慈，二曰俭，三曰不敢为天下先。”
10 风曲日已干，浊醪可徐作：酒曲已经晾干，可以慢慢开始酿造浊酒。风曲指制酒用的曲种经风干处理；浊醪指未滤清的米酒，古人常自酿。
以上为【九日家酿未熟】的注释。
评析
此诗作于苏辙晚年，借“家酿未熟”这一日常小事，抒发节令感慨与人生体悟。全诗语言质朴自然，情感真挚内敛，体现了苏辙一贯沉静淡泊的风格。诗人由节日无酒起兴，转而描写家庭生活细节，再深入至对身体、养生、心境的反思，最终归于安贫乐道、顺应自然的人生态度。诗中既有儒家“克己复礼”的自律，也有道家“忘我”“顺时”的思想痕迹，展现出宋代士大夫典型的哲思方式与生活智慧。
以上为【九日家酿未熟】的评析。
赏析
这首诗以“家酿未熟”为题眼，看似写一桩生活琐事，实则层层递进，展现诗人晚年的精神世界。开篇“平生不喜饮”即定下基调——非嗜酒之人，偶饮亦出于节令应景。而今连这象征性的节酒也无，遂生“真寂寞”之感，寂寞不在无酒，而在岁月流转、家事萧然的苍凉。然而诗人并未沉溺情绪，转而描写“畦菊吐微萼”“洗盏对妻孥”的温馨场景，将孤独转化为家庭团聚的安然。
“兴来欲径醉，量尽还自却”一句极见修养：情之所至，不失理性；放达之中，自有节制。这种克制不仅是生理上的“脾弱”，更是精神上的自觉。继而引入“姑射人”的意象，将个体养生上升至道家理想人格的追求。结尾“燕居渐忘我，杜门奚不乐”体现其晚年退居颍川后的心境：远离政争，安于寂寞，反得内心宁静。最后两句展望新酒将成，语调轻快，暗含对生活循环不息的期待。全诗结构严谨，由外及内，由事入理，语言冲淡而意味深长，堪称苏辙晚年五言诗的代表作。
以上为【九日家酿未熟】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·栾城集钞》评：“子由诗务内省，不事雕琢，于平淡中见真味，如此类是也。”
2 清代纪昀评《苏文定公诗集》云：“此诗因节感怀，语语自肺腑流出，无丝毫勉强，而理趣盎然，真晚岁得道之言。”
3 钱钟书《宋诗选注》指出：“苏辙晚年诗益趋简澹，此诗写节物、家庭、身心诸端，皆从容不迫，所谓‘外枯而中膏’者。”
4 《历代诗话》引张戒《岁寒堂诗话》言：“子由此类诗，不求工而自工，盖胸中有涵养，故笔下无叫嚣。”
5 《四库全书总目提要·栾城集》称：“其诗渊源家学，而气质淳实，远于驰骤，近于自然，大抵以理胜而不以词胜。”
以上为【九日家酿未熟】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议