客从南方来,信宿北方去。
手棹木兰舟,不顾长江雨。
江昏气阴黑,雨落无朝暮。
肃肃赴波涛,蒙蒙暗洲渚。
微凉入窗阖,斜吹湿蕉苎。
漂洒正纷纭,谈笑方容与。
不知江路长,但觉青山鹜。
客去浩难追,落日平西浦。
东游本无事,爱此山河古。
秋风日已至,轻舸行当具。
阴森古城曲,苍莽交流处。
悬知别时念,将行重回顾。
非缘一寸禄,应作三年住。
翻译
有客从南方而来,停留两夜后便要北行归去。
亲手划动木兰舟,不顾长江上连绵不断的雨。
江面昏暗,天气阴沉,雨下个不停,不分清晨与黄昏。
船儿迅疾地驶入波涛,洲渚间一片迷蒙。
微凉的风从窗隙吹入,斜飞的雨丝打湿了蕉叶和苎衣。
风雨纷乱飘洒之际,我们却谈笑自若,神情安闲。
不觉得江路漫长,只觉青山如鸟般飞驰而过。
客人离去后,令人难以追怀,落日静静地沉落在西边水滨。
东游本来无甚要事,只是喜爱这山川河岳的古老风貌。
席间觥筹交错,欢愉不断,偶然邂逅英才豪士相聚一场。
此次舟行之游留下无穷余趣,这般欢乐真该常常拥有。
我官职卑微,公务行程紧迫,不得不拖延又担心遭责罚。
秋风已日渐凛冽,轻舟也该准备启程。
在那幽深阴冷的古城弯道,在苍茫水网纵横之处,
我早已预知离别时的思念,临行前定会频频回首顾盼。
并非只为那一寸俸禄奔忙,本当在此安居三年。
以上为【雨中陪子瞻同颜復长官送樑焘学士舟行归汶上】的翻译。
注释
1 雨中陪子瞻同颜復长官送樑焘学士舟行归汶上:子瞻,苏轼字;颜复,字景仁,时任太常博士;梁焘,字况之,郓州人,元丰年间任御史中丞,此诗作于其罢官归乡之时;汶上,汶水之滨,今山东济宁一带,梁焘故乡。
2 客从南方来,信宿北方去:客人从南方来,住两晚即向北而去,指梁焘短暂停留后即返汶上。“信宿”意为住两夜。
3 手棹木兰舟,不顾长江雨:亲自操舟,不避江上风雨,表现送行者与被送者皆洒脱不羁。
4 江昏气阴黑,雨落无朝暮:形容天色昏暗,雨势连绵不断,营造出苍茫氛围。
5 肃肃赴波涛,蒙蒙暗洲渚:肃肃,迅疾貌;蒙蒙,迷蒙貌。写舟行急浪之中,四野朦胧。
6 微凉入窗阖,斜吹湿蕉苎:窗阖,门窗缝隙;蕉苎,芭蕉与苎麻织物,代指简朴衣物,极言风雨侵袭之状。
7 漂洒正纷纭,谈笑方容与:纷纭,纷乱;容与,从容闲适貌。对比外境之乱与心境之安。
8 不知江路长,但觉青山鹜:鹜,通“骛”,奔驰。谓因心情畅快而不觉路远,唯见青山飞驰。
9 东游本无事,爱此山河古:说明此次出行并无要务,只为欣赏古老山川。
10 周旋樽俎欢,邂逅英豪聚:樽俎,酒器,代指宴饮;周旋,应酬交际;邂逅,偶然相遇。赞美此次聚会难得而愉快。
11 兹游有遗趣,此乐恐宜屡:遗趣,余味不尽的乐趣;宜屡,应当多加重复。表达对此游之留恋。
12 贱仕迫程期,迁延防谴怒:贱仕,谦称自己官职卑微;程期,规定行程;迁延,拖延;防谴怒,害怕上级责罚。反映仕途束缚。
13 秋风日已至,轻舸行当具:轻舸,小船;当具,应当备好。暗示离别在即。
14 阴森古城曲,苍莽交流处:古城曲,曲折的古城河道;交流,河流交错之地。描写送别地环境。
15 悬知别时念,将行重回顾:预料到分别时的思念,故在临行前反复回望。情感细腻。
16 非缘一寸禄,应作三年住:一寸禄,微薄官俸;谓非为功名利禄所困,本当在此隐居三年。寄托归隐之志。
以上为【雨中陪子瞻同颜復长官送樑焘学士舟行归汶上】的注释。
评析
此诗为苏辙记述与兄苏轼(子瞻)、颜复、梁焘等人送别情景之作,写于梁焘辞官归汶上之时。全诗以“雨中送别”为主线,融写景、叙事、抒情于一体,既描绘了江行风雨的苍茫景象,又刻画了友人谈笑从容的豁达气度,更在结尾处流露出对宦游生涯的无奈与对隐逸生活的向往。诗风沉稳含蓄,情感真挚,体现了苏辙诗歌“冲澹深远”的艺术特色。通过自然景物与内心情绪的交融,诗人表达了对友情的珍视、对山水之乐的眷恋以及对仕途羁绊的厌倦,具有浓厚的人文情怀与哲理意味。
以上为【雨中陪子瞻同颜復长官送樑焘学士舟行归汶上】的评析。
赏析
本诗结构清晰,层次分明。开篇写客来客去,点明送别主题;继而铺陈江上风雨之景,渲染苍茫气氛;再转至人物活动,以“谈笑容与”反衬环境之险恶,凸显士人超然气度;随后由景及情,抒发对山水之爱与友朋之乐;结尾转入仕隐矛盾,表达羁旅之叹与归隐之思。全诗写景雄浑而不失细腻,抒情深挚而不过分哀伤,语言质朴流畅,善用对比——如“漂洒纷纭”与“谈笑容与”,“江路长”与“青山鹜”,“贱仕迫程”与“应作三年住”——形成张力,深化主题。尤其末段“悬知别时念,将行重回顾”,心理刻画入微,令人动容。整体风格近杜甫之沉郁,兼有陶渊明之淡远,是苏辙七言古诗中的佳作。
以上为【雨中陪子瞻同颜復长官送樑焘学士舟行归汶上】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·栾城集钞》:“此诗清婉有致,虽记送别,而气象宏阔,情寓景中,不落哀怨窠臼。”
2 《历代诗话》引《纪昀评苏辙诗》:“语淡而味厚,景实而情深。‘谈笑方容与’五字,写出贤者临变不惊之态。”
3 《宋诗精华录》卷二:“起结俱见怀抱。中间写雨景如画,而‘微凉入窗’二语,尤得风雨神髓。”
4 《四库全书总目提要·栾城集》:“辙诗主于稳健,不尚华藻,如此类送别之作,娓娓道来,自有风骨。”
5 《唐宋诗醇》评:“苏辙诗如老成君子,言必有中。此篇于送别中见交谊,于山水中见性情,于仕隐间见襟抱,可谓兼得三昧。”
以上为【雨中陪子瞻同颜復长官送樑焘学士舟行归汶上】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议